envoyer

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Dérivé du latin inviare « parcourir, faire parcourir ».

Verbe

envoyer /ɑ̃.vwa.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.
   • Envoyer un courrier, un exprès, des émissaires. — Envoyer un paquet par le chemin de fer.
   • Les denrées que ce pays nous envoie. — Les ennemis envoyèrent reconnaître la place.
2. (Absolument) Aller faire prendre des nouvelles de quelqu’un.
   • Il est malade, n’enverrez-vous pas chez lui ? — Envoyer demander quelque chose à quelqu’un.
   • Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ? — (Marcel Proust, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : Jacques-Émile Blanche, Mes modèles, appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, page 252.)
3. Nommer pour une assemblée.
   • Paris envoie tant de députés à la Chambre.
4. (Religion) Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.
   • Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie. — Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.
5. (Par analogie) Pousser, jeter, lancer hors de soi en parlant surtout des choses.
   • La lumière que le soleil nous envoie.
6. (Familier) Projeter avec force.
   • […] mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Envoyer un obus, une fusée.
7. (Figuré) Amener vivement.
   • Envoyer un bon mot, une pique acerbe.

s’envoyer pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. (Populaire) Boire ; manger.
2. (Vulgaire) Posséder sexuellement.
   • Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je m’envoie un type quand ça me plaît… Et ça n’a pas d’autre importance… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 158)
   • s’envoyer en l’air : Faire l’amour.

Dérivés

• réenvoyer
• renvoyer

Expressions

• envoyer à la balançoire
• envoyer à tous les diables
• envoyer au bain
• envoyer au diable
• envoyer aux pelotes
• envoyer balader
• envoyer bouler
• envoyer dinguer
• envoyer paître
• envoyer promener
• envoyer sur les roses
• envoyer chier
• envoyer dans l’autre monde, envoyer ad patres, (Figuré) (Familier) Faire mourir.
• envoyer à la mort, (Péjoratif) Prononcer une sentence capitale d’une manière sommaire ; (Figuré) Exposer quelqu’un à un très grand péril, à une mort presque certaine.
• s’envoyer en l’air

Traductions

Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose. (1)

• allemand : senden ^(de)* (ab~, ver~, ein~), schicken ^(de)* (ab~, ver~, ein~, weg~)
• indonésien : mengirimkan ^(id)*, melayangkan ^(id)*

Nommer pour une assemblée. (3)

• allemand : entsenden ^(de)*

S’envoyer pronominal

(Vulgaire) Posséder sexuellement. (2)

• allemand : vernaschen ^(de)* (Populaire)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : oorsend ^(af)*, stuur ^(af)*
• albanais : dërgoj ^(sq)*
• anglais : send ^(en)*, transmit ^(en)*, remit ^(en)*, submit ^(en)*
• anglo-saxon : sendan ^(ang)*, asendan ^(ang)*, onsendan ^(ang)*
• breton : kas ^(br)*
• catalan : enviar ^(ca)*, trametre ^(ca)*
• danois : sende ^(da)*
• espagnol : enviar ^(es)*, mandar ^(es)* despachar ^(es)*, expedir ^(es)*
• espéranto : sendi ^(eo)*
• féroïen : senda ^(fo)*
• finnois : lähettää ^(fi)*
• gaélique écossais : cuir ^(gd)*
• hébreu ancien : שׁכל^(*) masculin et féminin identiques, שׁלח^(*) masculin
• hongrois : küld ^(hu)*
• ido : sendar ^(io)*
• islandais : senda ^(is)*
• italien : mandare ^(it)*
• kurde : şandin ^(ku)*
• latin : mittere ^(la)*
• malais : kirim ^(ms)*
• maya yucatèque : tuuxtik ^(*)
• néerlandais : doen toekomen ^(nl)*, sturen ^(nl)*, opsturen ^(nl)*, zenden ^(nl)*, opzenden ^(nl)*, verzenden ^(nl)*
• norvégien : sende ^(no)*
• occitan : enviar ^(oc)*, mandar ^(oc)*
• polonais : posyłać ^(pl)*
• portugais : enviar ^(pt)*, mandar ^(pt)*, remeter ^(pt)*
• roumain : trimite ^(ro)*, expedia ^(ro)*
• russe : посылать ^(ru)*, послать ^(ru)*
• serbe : слати ^(sr)*, послати ^(sr)*
• songhaï koyraboro senni : sanba ^(*)
• sranan : seni ^(*)
• suédois : sända ^(sv)*
• tagalog : ipadalá ^(tl)*
• turc : göndermek ^(tr)*, yollamak ^(tr)*
• zoulou : -thumela ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « envoyer [ɑ̃.vwa.je] »

Homophones

• envoyai, envoyé, envoyée, envoyées, envoyés, envoyez

Voir aussi

• diable

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envoyer), mais l’article a pu être modifié depuis.