amener

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amener /a.mə.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mener d’un lieu à un autre.
   • Si vous venez nous voir, amenez votre frère.
2. Conduire, transporter vers un autre endroit.
   • Nous avons amené d’Angleterre plusieurs chevaux.
3. (Figuré) Parvenir à faire adopter une opinion à quelqu’un.
   • Il me fut impossible de les amener à accepter le compromis.
4. Tirer à soi.
   • La barque est poussée en avant lorsqu’on amène la rame à soi.
   • Il amène à lui tout le profit de l’affaire.
5. (Marine) Faire descendre.
   • Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Amener les voiles.
6. (Marine) (Par extension) Baisser son pavillon pour marquer qu’on se rend à l’ennemi.
7. (Figuré) Introduire, faire adopter, mettre en usage.
   • C’est ce médecin qui a amené l’usage de l’ergothérapie dans l’institution.
8. Passer d’une chose à une autre qui l’a suit immédiatement, ou qui en est la conséquence.
   • Ce vent nous amènera de la pluie.
   • Un malheur en amène un autre.
   • Cela pourrait amener des querelles, une guerre, etc.
   • Cet évènement allait amener une réforme importante.
9. (Pronominal) (Populaire) Venir.
   • Un beau matin il s’est amené ici avec une paire de brodequins à recoudre ; […]. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• mener
• conduire

Expressions

• quel bon vent vous amène ? : Quel sujet vous fait venir ici
• mandat d’amener : (Droit) Ordre de faire comparaitre quelqu’un devant le juge.
• amener un sujet de conversation : Faire en sorte que la conversation tombe sur tel ou tel sujet.

Dérivés

• prendre amener

Traductions

afrikaans : bring (af)*, aanbring (af)*, aandra (af)*, aandraag (af)* allemand : mitnehmen (de)*, bringen (de)*, anbringen (de)*, eintragen (de)*, heranbringen (de)*, überbringen (de)* anglais : bring (en)* (1,2,3,7,8), take (en)* (1,2,4), fetch (en)* (1,2), get (en)* (Familier) (1,2), lower (en)* (5,6), take along (en)*, convene (en)*, lead (en)* anglo-saxon : brengan (ang)*, bringan (ang)* catalan : portar (ca)*, portar a (ca)*, aportar (ca)* danois : bringe (da)* espagnol : aportar (es)*, ir a buscar a (es)*, traer (es)* espéranto : kunvenigi (eo)*, alporti (eo)*, alkonduki (eo)* frison : ôfhelje (fy)*, oanbringe (fy)*, oandrage (fy)*, tatôgje (fy)* gaélique écossais : thoir (gd)* grec : φέρνω (el)* hébreu ancien : בּוא(*) masculin hongrois : összehív (hu)*, odavisz (hu)*, odavezet (hu)* ido : adtirar (io)* italien : portare (it)*

latin : adducere (la)*, ferre (la)* malais : ambil … mengambil (ms)* maya yucatèque : taasik (*) néerlandais : afhalen (nl)*, meebrengen (nl)*, meenemen (nl)*, vergaderen (nl)*, medenemen (nl)*, medebrengen (nl)*, aandragen (nl)*, bezorgen (nl)*, brengen (nl)*, aanbrengen (nl)*, brengen (nl)*, voorleiden (nl)* norvégien : bringe (no)* papiamento : hiba (*), trese (*) polonais : przynieść (pl)* portugais : convocar (pt)*, reunir (pt)*, trazer (pt)* same du Nord : doalvut (*) roumain : aduce (ro)* sranan : tyari (*) tagalog : dalhín (tl)* tchèque : donésti (cs)* turc : getirmek (tr)* zoulou : -letha (zu)*

Prononciation

• /a.mə.ne/
• France  :  écouter « amener [a.mə.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amener), mais l’article a pu être modifié depuis.