introduire

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) En ancien français entreduire, il dérive du latin introducere (« conduire dans ») composé de intra (« dans ») et ducere (« mener »).

Verbe

introduire /ɛ̃.tʁɔ.dɥiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Faire entrer une chose dans une autre.
   • Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite. — (Claude Ladrey, L'art de faire le vin, 1863, p.217)
   • Il plia la feuille, l’introduisit dans une enveloppe sur laquelle il gribouilla le nom et l'adresse de son ami. — (Valère Staraselski, Dans la folie d'une colère très juste, L'Harmattan, 1996, p.81)
   • Introduire des marchandises, des denrées dans un pays. Par analogie,
   • L’air qui s’introduit dans les poumons.
2. Faire entrer, conduire quelqu’un dans un lieu. (Par extension) Pénétrer.
   • Un sacristain s’introduisit par une petite porte ouverte dans l’autre aile du transept, alluma les cierges du maître-autel […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l’introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Il m’introduisit dans le cabinet du directeur.
   • Nous fûmes aussitôt introduits.
   • Il a introduit les ennemis dans la place.
   • Il s’introduisit dans la maison par une fenêtre.
3. (Économie) Importer.
   • Des objets d’art ont été introduits en fraude sur le territoire.
4. (En particulier) Intégrer dans un lieu, dans une société, faire admettre auprès de quelqu’un.
   • Il vous a introduit chez un tel.
   • Qui a introduit cet homme dans notre société?
   • Il s’est adressé à moi pour l’introduire auprès de vous.
   • Cet homme s’introduit partout, s’introduit dans toutes les sociétés.
5. (Par analogie) (Écologie) Implanter une espèce dans un biotope, dans une région, où elle n’était pas encore présente.
   • L’autécologie des mélèzes est assez mal connue, tout du moins dans les zones où ils ont été et sont introduits comme essence de reboisement. — (Philippe Riou-Nivert, Le mélèze, 2001, p.52)
6. Faire paraitre, faire figurer un personnage dans un dialogue, dans une pièce de théâtre, etc.
   • Il a introduit dans sa pièce un nouveau personnage.
   • Les interlocuteurs que l’on introduit dans un roman.
7. (Figuré) Établir, faire adopter, donner cours.
   • À Marseille, les juifs eurent droit de cité jusqu’au XVI^e siècle, et il ne semble pas que la ville ait eu à le regretter, car c’est un des leurs, Crescas Davin, qui introduisit chez elle, en 1371, la fabrication du savon. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Apparentés étymologiques

• intro
• introducteur
• introductif
• introduction

Traductions

• afrikaans : insit ^(af)*, insit ^(af)*
• allemand : einrücken ^(de)*, stecken ^(de)*, einsetzen ^(de)*, inserieren ^(de)*, hineintun ^(de)*, hineinlegen ^(de)*, hineinstecken ^(de)*, einführen ^(de)*, einleiten ^(de)*, stecken ^(de)*, hineintun ^(de)*, hineinbringen ^(de)*, hineinschaffen ^(de)*, hineinstecken ^(de)*, hineintreiben ^(de)*, hereinbringen ^(de)*, hereinschaffen ^(de)*, ankündigen ^(de)*, anzeigen ^(de)*, avisieren ^(de)*, melden ^(de)*, anmelden ^(de)*, verkünden ^(de)*, bekannt machen ^(de)*, ansagen ^(de)*, annoncieren ^(de)*, inserieren ^(de)*
• anglais : introduce ^(en)*, insert ^(en)*, put away ^(en)*, put in ^(en)*, stow ^(en)*, enclose ^(en)*, enter ^(en)*, input ^(en)*, sheathe ^(en)*, announce ^(en)*, advertise ^(en)*, give notice of ^(en)*
• anglo-saxon : abeodan ^(ang)*, bodian ^(ang)*
• catalan : anunciar ^(ca)*
• danois : avertere ^(da)*
• espagnol : introducir ^(es)*, injerir ^(es)*, anunciar ^(es)*
• espéranto : enŝovi ^(eo)*, enmeti ^(eo)*, enkonduki ^(eo)*, enigi ^(eo)*, anonci ^(eo)*
• féroïen : flyta inn ^(fo)*, koma við ^(fo)*, boða frá ^(fo)*
• frison : advertearje ^(fy)*, ferkundigje ^(fy)*, oantsjinje ^(fy)*
• grec : αγγέλω ^(el)*, εισάγω ^(el)*
• hongrois : bevezet ^(hu)*
• ido : enduktar ^(io)*
• italien : annunciare ^(it)*, annunziare ^(it)*, pubblicare ^(it)*
• latin : annuntiare ^(la)*
• malais : memberi-tahu ^(ms)*, umum ^(ms)*
• néerlandais : inschuiven ^(nl)*, instoppen ^(nl)*, indoen ^(nl)*, inleggen ^(nl)*, inzetten ^(nl)*, binnenleiden ^(nl)*, inleiden ^(nl)*, invoeren ^(nl)*, indoen ^(nl)*, steken ^(nl)*, insteken ^(nl)*, adverteren ^(nl)*, annonceren ^(nl)*, aankondigen ^(nl)*, aandienen ^(nl)*
• papiamento : anuncía ^(*)
• polonais : wprowadzać do środka ^(pl)*
• portugais : empurrar para o fundo ^(pt)*, inserir ^(pt)*, introduzir ^(pt)*, anunciar ^(pt)*, noticiar ^(pt)*, notificar ^(pt)*
• roumain : anunța ^(ro)*
• suédois : anmäla ^(sv)*, annonsera ^(sv)*, bebåda ^(sv)*, introducera ^(sv)*, meddela ^(sv)*
• tchèque : zavést ^(cs)*, uvést ^(cs)*
• turc : haber vermek ^(tr)*, ilan etmek ^(tr)*

Prononciation

• /ɛ̃.tʁɔ.dɥiʁ/
• France  : écouter « introduire [ɛ̃.tʁɔ.dɥiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (introduire), mais l’article a pu être modifié depuis.