établir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

établir /e.ta.bliʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Asseoir et fixer une chose en un endroit, l’y rendre stable.
   • On communique d'un gaillard à l'autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l'extrémité du gaillard d'arrière. — (Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3e éd., 1831, p.302)
   • (Pronominal) — Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s'établissent, des transactions s'effectuent, des chargements s'accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Établir les fondements d’un édifice.
   • Ce mur est bien établi sur le roc.
   • Cette table n’a pas été bien établie sur ses pieds.
   • (Figuré) Constantin établit le siège de l’empire à Constantinople.
   • Établir sa demeure, son domicile, sa résidence en un lieu.
   • Établir des communications, des moyens de communication, de correspondance entre deux villes.
   • Une correspondance régulière s’établit entre eux.
   • Des relations se sont vite établies entre ces écoliers.
   • Être bien établi à la cour, dans une maison : Y avoir beaucoup de crédit.
   • Bien établir sa fortune, son crédit : Leur donner des bases solides.
   • Établir sa réputation : La fonder, lui donner de la consistance.
   • Sa réputation est trop bien établie pour que…
2. (Simplement) Installer.
   • […], on avait établi, dans toutes les rues en pente avoisinant l’école, de superbes glissades. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d'établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Ce marchand avait établi sa boutique en tel endroit.
   • Ils s’établirent dans le poste que l’ennemi venait de quitter.
   • Cette colonie est allée s’établir en tel endroit.
   • Établir une manufacture, une imprimerie, un collège, etc.
   • Il s’est établi plusieurs fabriques dans le voisinage de cette ville.
   • Établir une machine : La construire et la mettre en état de servir.
   • Établir un livre, un rapport, un budget.
3. (En particulier) (Figuré) Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable.
   • Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Ce père a bien établi tous ses enfants.
   • Établir quelqu’un dans un emploi, dans l’exercice d’un emploi.
   • Établir une fille : (Vieilli) La marier.
4. Instituer et s’applique alors tant aux personnes qu’aux choses.
   • Établir un gouvernement, une administration.
   • Le gouvernement établi.
   • Les lois établies.
   • Établir un tribunal dans une ville.
   • S’établir juge d’un différend.
5. (Figuré) Se dit, en parlant des Lois, des opinions, des doctrines et autres choses semblables, dont on est l’auteur, ou que l’on fait adopter, auxquelles on commence à donner cours.
   • Établir de nouvelles opinions, de nouvelles maximes.
   • De nouveaux usages, de nouvelles doctrines s’établirent.
   • Ces locutions auront bien de la peine à s’établir dans l’usage, à s’établir.
   • C’est une coutume, une opinion établie, un principe établi.
   • On a établi que… il est établi que… : C’est une coutume reçue que…
6. (Figuré) Prouver, démontrer.
   • D'autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu'elle radotait assez souvent et n'était pas capable, pour peu qu'on insistât, d'affirmer deux fois les mêmes choses. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Fresnel meurt phtisique à trente-neuf ans en 1827, paraissant avoir établi sur des bases inébranlables la théorie ondulatoire de la lumière. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
7. (En particulier) Dresser avec pièces à l’appui, en parlant d'un compte financier.
8. (En particulier) Poser, en parlant des principes.
9. (En particulier) (Droit) Exposer avec ses preuves, en parlant d'un fait.
   • Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l’établir. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.240)

s’établir pronominal

1. (En particulier) Fixer sa demeure, sa résidence en quelque lieu.
   • Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s'établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVe siècle, continuèrent d'écrire en français. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • C'est à partir de la Méditerranée que les Grecs entreprirent de coloniser la côte ouest de l'Asie Mineure, mille ans avant l'ère chrétienne, ou s'établir sur la côte de Cyrénaïque et le delta du Nil, en Sicile et en Italie du Sud (Grande-Grèce). — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.162)
2. (En particulier) Se marier ou prendre un état.
   • Tu es brave, hardi compagnon, adroit. Tu ne songes pas encore à t'établir, je veux dire à te marier, à te fixer dans une tenure ? — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.45)
3. (Figuré) Gagner la faveur, la confiance.
   • Se bien établir dans une ville, dans un milieu.

Traductions

• anglais : found ^(en)* (1), establish ^(en)* (2,3,4,5,6)
• asturien : establecer ^(ast)*
• espagnol : establecer ^(es)*
• ido : establisar ^(io)*

Prononciation

• /e.ta.bliʁ/
• France  :  écouter « établir [e.ta.bliʁ] »
  

  

Anagrammes

• rétabli
• tablier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (établir), mais l’article a pu être modifié depuis.