tablier

Français

Étymologie

De table.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tablier	tabliers
/tab.li.je/

Un tablier. (1)

Le tablier d’un pont. (6)

tablier /tab.li.je/ masculin

1. (Vêtements) Pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que les femmes, les domestiques, les artisans, etc., mettent sur leurs habits pour les préserver tout en travaillant.
   • Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, la bouche en cœur, le visage jambonné par la chaleur des fourneaux et venant connaître notre opinion sur sa cuisine. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   • […]; et le maréchal, avec son tablier de cuir et ses manches de chemise retroussées jusqu'à l'épaule, tenait le cheval par la bride, […]. — (Gilbert Guisan, C.-F. Ramuz ou Le génie de la patience, p.43, E.Droz, 1958)
   • Ses rasoirs, à manche d'agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n'aurait eu cure douze ans auparavant. — (Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011)
2. Morceau de cuir attaché sur le devant d’une voiture découverte, pour garantir de la pluie et des éclaboussures.
3. Panneau rigide.
   • Dehors les dernières gerbes montent sur le tablier de la batteuse et disparaissent à jamais. — (Charles Briand, La Batteuse, Le Cherche Midi, 1996 - éd. De borée, 2005, p.117)
4. (Arts) Rideau composé de plusieurs plaques de tôle qu’on lève ou qu’on baisse devant le foyer d’une cheminée.
5. (Arts) Ornement sculpté sur la face d’un piédestal.
6. (Militaire) Partie d’un pont-levis qui s’abaisse pour donner passage sur le fossé.
   • Un châtelet, qui peut être isolé de la barbacane, la précède, à cheval sur le pont qui était composé de deux tabliers mobiles en bois, dont les tourillons sont encore à leur place. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
7. (Architecture) Plate-forme, plancher d’un pont.
   • Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. — (Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, page 30, Denoël, 2003)
8. (Marine) Doublure que l’on met à certaines voiles pour les garantir du frottement des hunes et des barres.
9. (Jeux) (Vieilli) Plateau de jeu de pions et plus particulièrement du jeu (médiéval) des « tables » (trictrac). C’est sans doute le premier sens du mot.
   • Le tablier est disposé, et les pièces bougent — (JRR Tolkien, Le Retour du Roi, 1955)

Expressions

• rendre son tablier ; quitter volontairement une place que l’on occupait, en parlant des gens de maison.
• tablier de sapeur

Hyponymes

• plastron

Traductions

Pièce de toile que l’on met sur les habits pour les préserver tout en travaillant (9)

• anglais : apron ^(en)*, pinafore ^(en)*, pinny ^(en)*
• catalan : davantal ^(ca)*
• espagnol : delantal ^(es)*
• espéranto : antaŭtuko ^(eo)*
• indonésien : celemek ^(id)*
• néerlandais : schort ^(nl)*, , voorschoot ^(nl)*
• occitan : davantal ^(oc)*

Plate-forme, plancher d’un pont (7)

• anglais : deck ^(en)*
• espagnol : tablero ^(es)* masculin
• indonésien : kolong ^(id)*
• néerlandais : brugdek ^(nl)*

Plateau de jeu de pions et plus particulièrement du jeu de trictrac. (7)

• espagnol : tablero ^(es)* masculin
• néerlandais : speelbord ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : davantal ^(ca)*
• féroïen : fyriklæði ^(fo)*
• frison : skelk ^(fy)*
• ido : avantalo ^(io)*
• portugais : avental ^(pt)*
• russe : передник ^(ru)* (perednik)
• tchèque : zástěra ^(cs)*
• turc : önlük ^(tr)*

Prononciation

• /ta.bli.je/
• France  : écouter « tablier [ta.bli.je] »

Anagrammes

• établir
• rétabli

Voir aussi

• tablier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tablier), mais l’article a pu être modifié depuis.