travailler

Français

Étymologie

(1080) Du latin populaire tripaliare, « torturer avec le tripalium ou trepalium », qui est un outil de torture.

Verbe

travailler /tʁa.va.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tourmenter, soumettre à une gêne, causer de la peine, torturer psychologiquement.
   • Mais Loïse, sa fille, insiste pour demeurer : elle aime la forêt, paraît-il, […], le père cède. Non qu’il ne pressente pas qu’autre chose travaille cette jeunesse. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • Cette fièvre le travaille cruellement. — J’ai fait un rêve qui m’a travaillé toute la nuit.
   • L’inquiétude, la jalousie le travaille.— Se travailler l’esprit, l’imagination.
2. (Vieilli) Agiter, exciter au mécontentement, à la révolte.
   • Travailler les esprits, le peuple, l’armée.
3. Contraindre à certains exercices.
   • Ce cheval a été trop travaillé.
4. Soumettre une matière à un travail, la façonner.
   • Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu’aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l’eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux. — (Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p. 121)
   • On ne peut pas mieux travailler le marbre.
   • Le boulanger travaille la pâte pour faire du pain.
5. Soigner, exécuter avec soin.
   • Vous n’avez pas assez travaillé ce mémoire.
   • Il faudrait un peu plus travailler votre style.
6. (Familier) Étudier.
   • Travailler le piano, le violon.
7. (Spécialement) (Éducation) Apprendre, fournir un effort pour l’école.
   • J’ai travaillé toute cette matinée pour préparer mes examens.

travailler intransitif

1. Se donner de la peine, faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage.
   • Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 270)
   • Travailler nuit et jour. — Travailler à la journée, aux pièces.
   • Travailler pour soi. — Travailler utilement.
2. Avoir de l’occupation, de l’ouvrage, en parlant de ceux qui exercent quelque profession ; et par extension, en parlant de l'établissement dans lequel se déroule cette activité.
   • De nombreux ouvriers n’ont pas travaillé de tout cet hiver.
   • (Par extension) — Cette usine travaille à plein.
3. Être en mouvement et produire un effet utile.
   • Cette machine travaille.
4. Fructifier, produire intérêt, en parlant des richesses.
   • Son argent travaille sans cesse,car il est continuellement replacé, il produit toujours un nouvel intérêt.
5. Fermenter, en parlant du vin, de la bière, du cidre, etc.
   • Ce vin a travaillé.
6. (Figuré) Être dans une sorte d’agitation causée par quelque projet, par quelque ouvrage, en parlant de la pensée.
   • Son esprit travaille, sa tête travaille.
7. Subir un effort, se déformer sous l’action de l’humidité, de la chaleur, etc., en parlant des matériaux de construction.
   • « L’horloge est toujours en retard les hivers, dit-il, à cause du fer qui travaille. » — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • En plusieurs endroits, en effet, la marqueterie avait éclaté. Mais de quoi me plaindrais-je ? S’il est une chose qu’un écrivain porté au farniente ne saurait regretter, c’est d’avoir un bureau qui travaille. — (Pierre Daninos, Objet sincère, in Daninoscope, 1963)

travailler à transitif

1. S’occuper de, s’efforcer de.
   • Travailler à son salut, à sa fortune. — Travailler au bonheur des hommes.
   • Travailler à la ruine de quelqu’un. — Il travaille à les réconcilier.

Synonymes

Tourmenter

• torturer
• tourmenter

Fournir un travail

• arcander
• bosser
• bouloter
• bûcher
• chiader
• cravacher
• friguer
• marner
• mettre la main à la pâte
• mettre l’épaule à la roue
• pousser à la roue
• relever ses manches
• taffer

Étudier

• étudier
• évoluer
• potasser

produire un effet

• tourner

fermenter

se déformer

Antonymes

• → voir paresser#Synonymes

Expressions

• faire et défaire c’est toujours travailler (Proverbial)
• travailler à perdre haleine
• travailler du chapeau (Familier) être fou, radoter

Traductions

• afrikaans : werk ^(af)*, arbei ^(af)*
• allemand : arbeiten ^(de)*
• anglais : to work ^(en)*, labour ^(en)*
• arabe : عَمَلَ ^(ar)* (ʿamala)
• arabe égyptien : اشتغل ^(*) (ištaġal)
• asturien : trabayar ^(ast)*
• bambara : baara kɛ ^(*)
• catalan : treballar ^(ca)*, laborar ^(ca)*
• danois : arbejde ^(da)*
• espagnol : trabajar ^(es)*
• espéranto : labori ^(eo)*
• féroïen : arbeiða ^(fo)*
• finnois : työskennellä ^(fi)*, työstää ^(fi)*, toimia ^(fi)*
• frison : arbeidzje ^(fy)*
• gaélique écossais : obraich ^(gd)*, oibrich ^(gd)*
• gotique : 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 ^(*) (arbaidjan)
• grec : δουλεύω ^(el)* (dhulev́o) ; εργάζομαι ^(el)* (ergázome)
• hébreu ancien : עבד ^(*), חרשׁ^(*)
• ido : laborar ^(io)*
• islandais : verka ^(is)*, vinna ^(is)*
• italien : lavorare ^(it)*
• kinyarwanda : kora ^(rw)* (gukora)
• kurde : xebitîn ^(ku)*, şixulîn ^(ku)*
• malais : kerja ^(ms)*
• maya yucatèque : meyah ^(*)
• néerlandais : arbeiden ^(nl)*, werken ^(nl)*
• occitan : trabalhar ^(oc)*
• papiamento : traha ^(*)
• polonais : pracować ^(pl)*
• portugais : lidar ^(pt)*, trabalhar ^(pt)*
• roumain : munci ^(ro)*
• russe : работать ^(ru)* (rabotat’)
• serbe : радити ^(sr)*
• sranan : wroko ^(*)
• suédois : arbeta ^(sv)*, verka ^(sv)*
• turc : çalişmak ^(tr)*
• zoulou : -sebenza ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « travailler [tʁa.va.je] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (travailler)