contraindre

Cette page a été listée dans les pages à vérifier. Merci d’en discuter sur la page Discussion « contraindre ». À vérifier : trier les traductions suivant le sens.

Français

Étymologie

Du latin constringere qui donne constrain en anglais et costringere en italien.

Verbe

contraindre /kɔ̃t.ʁɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Obliger quelqu’un par force, par violence ou par quelque grave considération, à faire quelque chose contre son gré.
   • […], Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie magazine n°20, novembre 2009 )
   • Une fois même, il bondit si haut et avec une telle rapidité qu’il fut, avec tout l’équipage, pris du mal des montagnes et contraint de redescendre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)
   • Atteint d'un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s'abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — (François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987)
2. (Justice) Obliger, par quelque voie de droit, à donner ou à faire quelque chose.
   • Contraindre quelqu’un par voie de justice, par justice.
   • Contraindre par saisie de biens, par corps et autres voies.
   • J’enverrai les huissiers pour le contraindre.
   • Contraindre quelqu’un pour les dépens du procès, pour une dette.
   • (Par extension) Elle sera libre de se décider : je ne veux pas la contraindre.
3. Obliger par quelque considération à s’abstenir de quelque chose, à se refuser quelque chose.
   • Je ne prétends pas vous contraindre.
   • Se contraindre devant quelqu’un.
   • Il sait bien se contraindre quand l’occasion l’exige.
   • (Par extension) Contraindre ses goûts, son humeur.

Traductions

• allemand : aufdrängen ^(de)*, aufnötigen ^(de)*, dringen ^(de)*, aufdringen ^(de)*
• anglais : force ^(en)* (1,3), coerce ^(en)* (1,3), constrain ^(en)* (4,5), thrust ^(en)*, assert ^(en)*
• catalan : imposar ^(ca)*
• espagnol : imponer ^(es)*, obligar ^(es)*, constreñir ^(es)*
• espéranto : trudi ^(eo)*
• féroïen : noyða ^(fo)*
• finnois : tyrkyttää ^(fi)*
• ido : koaktar ^(io)*
• néerlandais : forceren ^(nl)*, opdringen ^(nl)*
• portugais : ditar ^(pt)*, impor ^(pt)*, obrigar ^(pt)*, forçar ^(pt)*
• roumain : impune ^(ro)*, forța ^(ro)*

Prononciation

• France :  écouter « contraindre [kɔ̃t.ʁɛ̃dʁ] »
  

  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (contraindre)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contraindre), mais l’article a pu être modifié depuis.