refuser

Français

Étymologie

Du latin *refusare, refusix.

Verbe

refuser /ʁə.fy.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : se refuser)

1. Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé ; ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné.
   • Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
2. (Absolument) — Il refuse si poliment qu’on ne peut pas se fâcher. — Il refusa net.
   • Note : Se dit aussi en parlant des personnes auxquelles on refuse, ou dont on ne veut pas.
   • Cet homme refuse ses meilleurs amis, quelque chose qu’ils lui demandent.
   • Il a déjà refusé tous ceux qui l’en ont prié. — Il refuse tout le monde.
3. Rejeter une offre, ne pas accepter ce qui est offert.
   • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […], on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • On lui a offert un bon prix de cette terre, de ces meubles, mais il l’a refusé. — J’ai refusé d’aller chez lui.
4. Ne pas admettre.
   • On a refusé du monde à la porte.
   • Il a été refusé à son examen.
5. (Figuré) Ne pas donner, ne pas accorder.
   • La nature lui a refusé la beauté. — La nature ne lui a refusé aucun de ses dons.
   • On ne peut refuser son assentiment à une vérité si évidente.
6. (Tactique) Éviter d’engager, ne pas avancer.
   • L’ennemi refusait le combat.

refuser intransitif

1. (Marine) Devenir contraire, en parlant du vent.

Synonymes

• rejeter

Antonymes

• accorder

Apparentés étymologiques

• refus

Expressions

• refuser la porte, Ne pas permettre à quelqu’un l’entrée de quelque lieu, de quelque maison, etc.

— Il s’est présenté pour entrer au bal, on lui a refusé la porte.

• refuser l’obstacle, refuser à l’obstacle, (Équitation) Ne pas accepter de sauter par dessus l'obstacle en parlant d'un cheval.
• Refuser sa fille en mariage, Ne pas vouloir donner sa fille en mariage à quelqu’un qui la demande.
• Refuser une jeune fille en mariage se dit aussi de celui qui ne veut pas épouser une jeune fille qui lui est proposée en mariage.
• tel refuse, qui après muse, ou qui refuse, muse, (Absolument) (Proverbial) Celui qui refuse ce qui lui est offert perd souvent une occasion qu’il ne retrouvera pas.

Traductions

• afrikaans : bedank ^(af)*, afslaan ^(af)*, afwimpel ^(af)*, afwys ^(af)*, weier ^(af)*
• allemand : ausmerzen ^(de)*, ablehnen ^(de)*, ausschlagen ^(de)*, abweisen ^(de)*, abschlagen ^(de)*, versagen ^(de)*, weigern ^(de)*, verweigern ^(de)*
• anglais : refuse ^(en)* (tous les sens), reject ^(en)*, dismiss ^(en)*, shun ^(en)*, disallow ^(en)*, disavow ^(en)*, decline ^(en)*, withhold ^(en)*, spurn ^(en)*
• catalan : rebutjar ^(ca)*
• coréen : 거절하다 ^(ko)* (geocheolhada)
• danois : afslå ^(da)*, afvise ^(da)*, sige nej tak til ^(da)*, nægte ^(da)*, vægre sig ^(da)*
• espagnol : rechazar ^(es)*, rehusar ^(es)*, suspender ^(es)*
• espéranto : malakcepti ^(eo)*
• féroïen : sýta ^(fo)*, havna ^(fo)*
• frison : ôfkitse ^(fy)*, ôfslaan ^(fy)*, ôfstegerje ^(fy)*, ôfwize ^(fy)*, wegerje ^(fy)*
• hébreu ancien : חשׂךְ^(*) masculin et féminin identiques, מאן ^(*) masculin
• ido : refuzar ^(io)*
• indonésien : menolak ^(id)*, tolak ^(id)*
• islandais : afþakka ^(is)*, neita ^(is)*
• italien : rifiutare ^(it)*, rifiutarsi ^(it)*
• japonais : 断る ^(ja)* (ことわる) (kotowaru)
• malais : menolak ^(ms)*
• néerlandais : afslaan ^(nl)*, afwijzen ^(nl)*, verwerpen ^(nl)*, weigeren ^(nl)*, wraken ^(nl)*, nee zeggen tegen ^(nl)*, afkeuren ^(nl)*, terugwijzen ^(nl)*, vertikken ^(nl)*
• norvégien : takke nei til ^(no)*, nekte ^(no)*
• occitan : refusar ^(oc)*, refudar ^(oc)*, refuidar ^(pt)*
• papiamento : nenga ^(*)
• portugais : recusar ^(pt)*, rejeitar ^(pt)*, indeferir ^(pt)*, negar-se a ^(pt)*
• roumain : refuza ^(ro)*
• same du Nord : hilgut ^(*)
• songhaï koyraboro senni : ganjandi ^(*)
• sranan : mombi ^(*), weygri ^(*)
• suédois : tacka nej till ^(sv)*, neka ^(sv)*, vägra ^(sv)*
• zoulou : -ala ^(zu)*

Mots dérivés dans d’autres langues

• roumain : refuza

Prononciation

• France  : écouter « refuser [ʁə.fy.ze] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (refuser)