obliger

Français

Étymologie

Du latin obligare (« lier fortement », « attacher avec un lien », « rendre consistant (un liquide) », « obliger », « engager »), composé de ob et ligare (« lier »).

Verbe

obliger /ɔ.bli.ʒe/ ou /o.bli.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre quelqu’un dans l’obligation de faire ou de dire quelque chose.
   • Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921)
   • L’équité nous oblige à restituer ce qui ne nous appartient pas.
   • Obliger à restitution.
   • La vérité m’oblige à vous dire que…
2. (Droit) Lier quelqu’un par un contrat, par une promesse, contraindre à exécuter la chose à laquelle on s’est engagé.
   • Son contrat l’oblige à cela.
   • Faire obliger le mari et la femme.
   • Il y a dans le bail une clause qui l’y oblige.
   • S’obliger solidairement.
   • Prêtez-moi cette somme, je m’oblige à vous la rendre dans deux jours.
3. (Économie) Hypothéquer ou cautionner.
   • Il a obligé tous ses biens.
   • S’obliger pour quelqu’un, lui servir de caution, répondre des pertes ou des dommages qui peuvent arriver par sa faute, des engagements qu’il ne remplirait pas.
4. Contraindre, forcer, mettre dans la nécessité de faire quelque chose.
   • Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant à vivre dans des usines malsaines, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • C’est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c’est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 120, Fischbacher, 1896)
   • Après un mois de siège, cette place fut obligée de se rendre.
   • La nécessité de le payer m’a obligé à vendre ma maison.
5. Attacher quelqu’un par un service, faire plaisir.
   • Il m’a obligé quand j’étais dans le malheur.
   • Vous m’obligerez extrêmement, infiniment.
   • Il oblige tout le monde.
   • Il m’a obligé de son crédit, de sa bourse.
   • Vous m’obligerez beaucoup d’aller lui parler pour moi.
   • En me rendant ce service vous n’obligerez pas un ingrat.

Synonymes

• assujettir
• astreindre
• contraindre
• engager
• exiger
• forcer
• forcer la main
• lier

Antonymes

• désobliger

Apparentés étymologiques

• coobligé
• désobligeant
• désobliger
• obligation
• obligataire
• obligatoire
• obligatoirement
• obligé
• obligeamment
• obligeance
• obligeant

Expressions

• noblesse oblige

Traductions

Mettre quelqu’un dans l’obligation de faire ou de dire quelque chose. (Sens général).

• afrikaans : dwing ^(af)*, verplig ^(af)*
• albanais : detyroj ^(sq)*
• allemand : zwingen ^(de)*, nötigen ^(de)*, aufnötigen ^(de)*, aufdrängen ^(de)*, dringen ^(de)*, aufdringen ^(de)*
• anglais : to oblige ^(en)*, to require ^(en)*, to force ^(en)*, to compel ^(en)*, toconstrain ^(en)*, tomandate ^(en)*
• catalan : imposar ^(ca)*, obligar ^(ca)*
• danois : tvinge ^(da)*
• espagnol : imponer ^(es)*, obligar ^(es)*, constreñir ^(es)*, forzar ^(es)*
• espéranto : devigi ^(eo)*
• féroïen : noyða ^(fo)*
• finnois : tyrkyttää ^(fi)*
• frison : ferplichtsje ^(fy)*
• grec : υποχρεώνω ^(el)* (ipokhreóno)
• ido : obligar ^(io)*
• islandais : neyða ^(is)*, þvinga ^(is)*
• italien : costringere ^(it)*, forzare ^(it)*
• japonais : 強いる ^(ja)* (shīru)
• latin : coercere ^(la)*
• malais : paksa … memaksa ^(ms)*
• néerlandais : forceren ^(nl)*, opdringen ^(nl)*, dwingen ^(nl)*, noodzaken ^(nl)*, verplichten ^(nl)*
• norvégien : tvinge ^(no)*
• papiamento : forsa ^(*), fòrsa ^(*), obligá ^(*)
• polonais : zmusić ^(pl)*
• portugais : ditar ^(pt)*, impor ^(pt)*, obrigar ^(pt)*, forçar ^(pt)*, constranger ^(pt)*
• roumain : impune ^(ro)*, forța ^(ro)*, sili ^(ro)*
• same du Nord : bágget ^(*)
• sranan : dwengi ^(*)
• suédois : förplikta ^(sv)*, tvinga ^(sv)*

Lier quelqu’un par un contrat, par une promesse, contraindre à exécuter la chose à laquelle on s’est engagé.

• allemand : verpflichten ^(de)*, verbürgen ^(de)*

Hypothéquer ou cautionner.

• allemand : verpfänden ^(de)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « obliger [o.bli.ʒe] »

Homophones

• obligé

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obliger)