forcer

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Du latin populaire *fortiare, formé sur le bas latin fŏrtĭa (« force »), pluriel neutre substantivé de fŏrtis (« courageux », « ferme », « brave »).

Verbe

forcer /fɔʁ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence.
   • Ensuite il accompagna le médecin du Zeppelin dans une rue voisine, et força la porte d’une pharmacie où le major choisit les médicaments dont il avait besoin. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 304)
   • Forcer une porte, une serrure, un coffre.
2. Fausser, tordre, détériorer par une manœuvre violente.
   • Forcer une clef, forcer une serrure.
   • Forcer un muscle, une articulation.
3. Prendre par force, enfoncer.
   • Forcer un retranchement, une ville, un passage.
   • Forcer tous les obstacles.
4. Contraindre, obliger à quelque chose. Note : Se dit tant au propre qu’au figuré.
   • Forcer quelqu’un à faire quelque chose.
   • Il fut forcé de partir.
   • Forcer les consciences.
   • Forcer les volontés.
   • Forcer son inclination, son humeur.
5. Obliger à donner son consentement.
   • Forcer le consentement, le vote, etc., de quelqu’un,
6. Pousser à plus, ou à trop, d'effort.
   • Forcer sa voix, Faire des efforts de voix.
   • Forcer un cheval, Le pousser trop, le faire courir au-delà de ses forces.
   • Forcer le pas, la marche, Presser le pas, se mettre à marcher plus vite.
7. Pousser à trop de quantité, augmenter inconsidérément.
   • Forcer la dose d’un médicament.
8. (Chasse) Prendre le gibier avec des chiens de chasse, après l’avoir courue et réduite aux abois.
   • Forcer une bête, un lièvre, un cerf, un chevreuil.
9. (Programmation informatique) Dans certains langages de programmation, instruire le type d’une variable pour quelque chose d’autre que son type original.
   • En C, il est courant, voire naturel, de forcer un pointeur en un entier et vice-versa.
10. (Jardinage) Faire donner artificiellement plus qu’elles n’auraient donné naturellement, en parlant des plantes.
    • Forcer un arbre fruitier, une vigne.

forcer intransitif

1. Fournir un gros effort, se dépenser.
   • Il est arrivé sans forcer.
   • Prends ton temps, ne force pas.
2. (Jeux de cartes) Monter l’enchère.
3. (Marine) Faire force.
   • Forcer de voiles, forcer de rames, forcer de vapeur.

se forcer pronominal

1. Faire quelque chose avec trop de force et de véhémence.
   • Ne vous forcez point, vous vous ferez mal.
   • Ne vous forcez pas tant.
2. Se contraindre, faire effort sur soi-même.
   • Je ne me décide pas à cette démarche sans me forcer un peu.

Dérivés

• cours forcé
• forcer en recette, (Administration) Obliger un employé des finances à payer une somme qu’il devait percevoir et qu’il a négligé de toucher.
• forcer la consigne, (Figuré) Ne pas s’y conformer, l’enfreindre avec violence.
• forcer la main, (Figuré) (Familier)
• forcer la nature, Vouloir faire plus qu’on ne peut.
• forcer la porte, (Figuré) Entrer chez quelqu’un, quoique sa porte soit défendue.
• forcer la recette, (Comptabilité) Porter en recette plus qu’on n’a reçu.
• forcer le respect, forcer l’admiration, etc., Les obtenir de ceux mêmes qui ne sont pas disposés à les accorder.
• forcer le sens, Donner un sens exagéré, à un mot, à un texte.

• Il a forcé le sens de ce passage.

• forcer le succès, Vaincre la résistance ou les obstacles qui s’opposaient au succès.
• forcer son talent, L’enfler pour en tirer plus qu’il ne peut produire.
• reforcer
• renforcer
• travaux forcés

Traductions

• allemand : beeilen ^(de)*, beschleunigen ^(de)*, fördern ^(de)*, befördern ^(de)*, schneller machen ^(de)*, akzelerieren ^(de)*, zum Weichen bringen ^(de)*, zurückdrängen ^(de)*
• anglais : force ^(en)* (1,5,6), force open ^(en)* (1), force oneself ^(en)* (se forcer: 1,2), cultivate ^(en)*, grow ^(en)*, raise ^(en)*, soften up ^(en)*
• espagnol : forzar ^(es)*, acelerar ^(es)*, activar ^(es)*, adelantar ^(es)*, apresurar ^(es)*, cultivar en invernáculo ^(es)*
• espéranto : akceli ^(eo)*, forci ^(eo)*, cedigi ^(eo)*
• féroïen : skunda undir ^(fo)*, dyrka í vakstrarhúsi ^(fo)*, bróta seg ígjøgnum ^(fo)*
• finnois : kiihdyttää ^(fi)*
• hébreu ancien : חזק ^(*) masculin
• hongrois : gyorsít ^(hu)*
• ido : forsar ^(io)*
• italien : accelerare ^(it)*
• latin : accelerare ^(la)*
• néerlandais : accelereren ^(nl)*, bespoedigen ^(nl)*, verhaasten ^(nl)*, versnellen ^(nl)*, in kassen kweken ^(nl)*, murw maken ^(nl)*
• portugais : acelerar ^(pt)*, adiantar ^(pt)*, apressar ^(pt)*, atirar ^(pt)*, aumentar a velocidade de ^(pt)*
• russe : вещать ^(ru)*
• same du Nord : bágget ^(*) (4)

Prononciation

• France  : écouter « forcer [fɔʁ.se] »

Homophones

• forçai, forcé, forcée, forcées, forcés, forcez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forcer), mais l’article a pu être modifié depuis.