courageux

Français

Étymologie

De courage avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	courageux /ku.ʁa.ʒø/	courageux /ku.ʁa.ʒø/
Féminin	courageuse /ku.ʁa.ʒøz/	courageuses /ku.ʁa.ʒøz/

courageux

1. Qui fait preuve de courage face au danger ou à l’adversité.
   • Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. Qui démontre le courage d’une personne.
   • Donner un rein est vraiment un acte courageux.
   • Une démarche courageuse.
3. Qui montre de l’ardeur au travail. Dans sa forme négative, qui est peu enthousiaste face à une tâche, qui fait preuve de peu de volonté.
   • Mon grand-père était un fermier courageux; sept jours sur sept il partait aux champs, qu’il vente ou qu’il pleuve.
   • Dès qu’il s’agit de réviser, Jean-Paul n’est plus très courageux.

Synonymes

• brave
• (Littéraire) hardi
• (Désuet) preux
• vaillant
• valeureux

Traductions

• allemand : beherzt ^(de), dreist ^(de), getrost ^(de), mutig ^(de), tapfer ^(de)
• anglais : brave ^(en) (1), courageous ^(en) (1, 2), energetic ^(en) (3), enthusiastic ^(en) (3), valiant ^(en), bold ^(en), daring ^(en), unflinching ^(en)
• breton : kalonek ^(br)
• catalan : coratjós ^(ca), valent ^(ca)
• cornique : colonnek ^(kw)
• danois : modig ^(da), tapper ^(da)
• espagnol : osado ^(es), valiente ^(es)
• espéranto : kuraĝa ^(eo)
• féroïen : djarvur ^(fo)
• finnois : rohkea ^(fi)
• frison : manhaftich ^(fy), moedich ^(fy)
• gallois : calonnog ^(cy)
• grec : θαρραλέος ^(el) (tharraléos)
• hongrois : bátor ^(hu)
• ido : brava ^(io)
• lituanien : drąsus ^(lt)
• malais : berani ^(ms)
• mongol : зоригтой ^(mn) (zorigtoj)
• néerlandais : boud ^(nl), dapper ^(nl), kloek ^(nl), koen ^(nl), moedig ^(nl)
• occitan : coratjós ^(oc)
• papiamento : brio ^(*), wapu ^(*)
• polonais : odważny ^(pl), śmiały ^(pl)
• portugais : afoito ^(pt), arrojado ^(pt), corajoso ^(pt)
• russe : бравый ^(ru) (bravyï), аховый ^(ru)
• suédois : modig ^(sv), tapper ^(sv), käck ^(sv)
• swahili : hodari ^(sw)
• tagalog : matápang ^(tl)

Prononciation

/ku.ʁa.ʒø/

• France  : écouter « courageux [ku.ʁa.ʒø] »

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (courageux), mais l’article a pu être modifié depuis.