peureux

Français

Étymologie

(Adjectif) De peur et du suffixe -eux.

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif peureux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	peureux /pœ.ʁø/	peureux /pœ.ʁø/
Féminin	peureuse /pœ.ʁøz/	peureuses /pœ.ʁøz/

peureux /pœ.ʁø/

1. Qui est sujet à la peur.
   • Il est extrêmement peureux.
   • Le lièvre est un animal peureux.
   • Dans « Le Magicien d'Oz » apparait un lion peureux.

Synonymes

• couard
• craintif
• froussard
• lâche
• péteux
• pétochard
• pleutre
• poltron
• pusillanime
• timide
• timoré
• trouillard

Expressions

• peureux comme un lièvre (Familier)

Traductions

• afrikaans : benepe ^(af)*
• allemand : ängstlich ^(de)*, bang ^(de)*, zaghaft ^(de)*
• anglais : afraid ^(en)*, anxious ^(en)*, cowardly ^(en)*, fainthearted ^(en)*, fearful ^(en)*, pusillanimous ^(en)*, shy ^(en)*, timid ^(en)*, timorous ^(en)*, wimpy ^(en)*
• danois : bange ^(da)*, sky ^(da)*
• espagnol : encogido ^(es)*, tímido ^(es)*, miedoso ^(es)* masculin, miedosa ^(es)* féminin, cobarde ^(es)* commun
• espéranto : malbrava ^(eo)*, malnobla ^(eo)*, senkuraĝa ^(eo)*, timema ^(eo)*
• grec : φοβιτσιάρης ^(el)* (fovitsiáris)
• ido : pavoroza ^(io)*, poltrona ^(io)*, senkuraja ^(io)*
• italien : angoscioso ^(it)*, pauroso ^(it)*
• malais : takut ^(ms)*
• néerlandais : angstig ^(nl)*, bang ^(nl)*, benepen ^(nl)*, beschroomd ^(nl)*, kleinzielig ^(nl)*, laf ^(nl)*, schroomvallig ^(nl)*, schuw ^(nl)*, vreesachtig ^(nl)*
• norvégien : sjenert ^(no)*
• papiamento : miedoso ^(*)
• portugais : tímido ^(pt)*, timorato ^(pt)*, medonho ^(pt)*
• same du Nord : árgi ^(*)
• tchèque : zbabělý ^(cs)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	peureux /pœ.ʁø/	peureux /pœ.ʁø/
Féminin	peureuse /pœ.ʁøz/	peureuses /pœ.ʁøz/

peureux /pœ.ʁø/ masculin

1. Personne peureuse, craintive, facilement effrayé.
   • Comme tous les peureux de ce temps, le comte de la Bastie, devenu le citoyen Mignon, trouva plus sain de couper les têtes que de se laisser couper la sienne. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Synonymes

• couard
• couille molle
• faible (Familier)
• foie-jaune (France)
• froussard
• lâche
• mauviette
• moumoune (Québec)
• péteux (France)
• pétochard (France)
• pissou (Québec)
• pleutre
• poltron
• poule mouillée
• pusillanime (Littéraire)
• trouillard

Antonymes

• brave
• courageux
• hardi
• téméraire
• vaillant
• valeureux

Traductions

• allemand : Angsthase ^(de)* masculin, Hasenfuß ^(de)*
• anglais : chicken ^(en)*, chicken-shit ^(en)*, coward ^(en)*, funk ^(en)*, wimp ^(en)*, yellow-belly ^(en)*
• espagnol : medroso ^(es)* masculin, medrosa ^(es)* féminin, miedoso ^(es)* masculin, miedosa ^(es)* féminin, cobarde ^(es)* commun
• espéranto : timemulo ^(eo)*, malnoblulo ^(eo)*, malbravulo ^(eo)*, senkuraĝulo ^(eo)*
• ido : poltrono ^(io)*
• indonésien : pengecut ^(id)*
• néerlandais : angsthaas ^(nl)*, bangerd ^(nl)*, lafaard ^(nl)*, watje ^(nl)*
• portugais : poltrão ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : arkubu ^(*)
• tchèque : zbabělec ^(cs)*

Prononciation

• /pœ.ʁø/
• France  : écouter « peureux [pø.ʁø] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peureux), mais l’article a pu être modifié depuis.