pusillanime

Français

Étymologie

Du latin pusillanimis, de pusillus (de très petite taille) animus (âme).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pusillanime	pusillanimes
	/py.zi.la.nim/

pusillanime /py.zi.la.nim/

1. Qui manque de courage, de caractère; qui fuit les responsabilités.
   • Le commandant du vaisseau "le Amherst", qui vient de parcourir leurs côtes, abordant et débarquant malgré eux où bon lui semblait, nous les fait voir aussi pusillanimes, aussi menteurs, aussi méprisables que possible. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • la grâce divine te comble en effet avec tant d'abondance de ses dons, que tes paroles et tes exemples sont capables d'éclairer les esprits dans l'erreur, de fortifier les pusillanimes, de réconforter les tièdes. — (Abelard et Heloïse Correspondace, Paris, ed. 10/18, Collection "bibliothèque médiévale", trad. Zhumthor Paul, 1979, page 135)
   • Je hais les cœurs pusillanimes qui, pour trop prévoir n’osent rien entreprendre. — (Les Fourberies de Scapin (1671) Citations de Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière)
   • Dans tout ce qu'on entreprend, il faut donner les deux tiers à la raison, et l'autre tiers au hasard. Augmentez la première fraction, et vous serez pusillanime. Augmentez la seconde, vous serez téméraire. — (Napoléon Bonaparte)

Synonymes

• → voir peureux

Traductions

anglais : pusillanimous (en)* espagnol : pusilánime (es)* finnois : pelkurimainen (fi)* grec : λιπόψυχος (el)* (lipόpsikhos) italien : pusillanime (it)* portugais : pusilânime (pt)* russe : трусливый (ru)* (trouslivyï)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pusillanime), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin pusillanimis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
pusillanime /pu.zil.ˈla.ni.me/	pusillanimi /pu.zil.ˈla.ni.mi/

pusillanime

1. Pusillanime, timoré

Latin

Forme d’adjectif

pusillanime /Prononciation ?/

1. Nominatif neutre singulier de pusillanimis.
2. Vocatif neutre singulier de pusillanimis.
3. Accusatif neutre singulier de pusillanimis.