timide

Français

Étymologie

Emprunté au latin timidus (« qui craint, craintif, timide, peureux, circonspect, qui inspire de la crainte »), dérivé du verbe timere (« craindre »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	timide	timides
	/ti.mid/

timide /ti.mid/ masculin et féminin identiques

1. Qui est craintif, qui manque de hardiesse, d’assurance.
   • Lui que j'ai connu si sûr de lui-même, d'une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi presque timide […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.161)
   • L’enfance est timide. — Le véritable amour rend timide. — Ce jeune homme est fort timide dans le monde. — Il est timide auprès des femmes, avec les femmes.
2. Qui manque d'énergie, de souffle, en parlant des ouvrages artistiques.
   • Écrivain timide, style timide.
3. Qualifie les choses où se manifeste un manque d’assurance, de hardiesse.
   • Caractère timide. — Esprit timide. — Il s’avança d’un air timide. — Regard timide. — Donner un conseil timide.
4. Qui est excessivement prudent.
   • Marche timide.

Synonymes

• discret
• pudibond
• réservé
• timoré

Antonymes

• courageux
• hardi
• sûr

Apparentés étymologiques

• intimider
• intimidation
• timidement
• timidité

Traductions

afrikaans : benepe (af)* allemand : bang (de)*, zaghaft (de)*, schüchtern (de)* anglais : shy (en)*, abashed (en)*, timid (en)*, afraid (en)*, timid (en)*, anxious (en)*, fainthearted (en)*, pusillanimous (en)*, timorous (en)* bouyei : nacuns (*) chinois : 腼腆 (zh)* (靦腆) (miǎntiǎn) danois : forlegen (da)*, genert (da)*, sky (da)*, bange (da)* espagnol : tímido (es)*, encogido (es)*, tímido (es)* espéranto : timida (eo)*, timema (eo)* estonien : arglik (et)* grec : συνεσταλμένος (el)* (sinestalménos), ντροπαλός (el)* grec ancien : ὀκνηρός (*) ido : timida (io)* indonésien : sipu (id)*

islandais : feiminn (is)* italien : angoscioso (it)*, pauroso (it)* latin : pavidus (la)*, timidus (la)* malais : takut (ms)* maltais : mistħi (mt)* néerlandais : bedeesd (nl)*, bevangen (nl)*, timide (nl)*, verlegen (nl)*, bang (nl)*, benepen (nl)*, beschroomd (nl)*, schroomvallig (nl)*, schuw (nl)*, vreesachtig (nl)* norvégien : blyg (no)*, sjenert (no)*, sjenert (no)* papiamento : miedoso (*) portugais : tímido (pt)*, acanhado (pt)*, tímido (pt)*, timorato (pt)*, medonho (pt)* roumain : timid (ro)*, rușinos (ro)* same du Nord : árgi (*) tchèque : stidlivý (cs)* tuscarora : rútkuθt (*) vietnamien : rụt rè (vi)*, e lệ (vi)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
timide	timides
/ti.mid/

timide /ti.mid/ masculin

1. Personne qui fait preuve de timidité.
   • C'est un grand timide.

Nom commun 2

timide /Prononciation ?/ masculin

Un timide.

Un timide.

Un timide.

1. (Zoologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de nuit d'Europe et d'Afrique du Nord de la famille des notodontidés (Notodontidae).
   • La chenille du timide se nourrit sur des chênes, parfois des bouleaux.

Variantes orthographiques

• Timide

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

conventions internationales : Peridea anceps (wikispecies)* anglais : Great Prominent (en)* néerlandais : eikentandvlinder (nl)*

Hyperonymes

(simplifié)

• insecte
• papillon (lépidoptère)
• hétérocère
• notodontidé (Notodontidae)

Voir aussi

• Timide (papillon) sur Wikipédia
• timide (sur Wikipedia en anglais)

Prononciation

• /ti.mid/
• France  :  écouter « timide [ti.mid] »
  

  

Voir aussi

• timide sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (timide), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

timide

1. Timide.

Synonymes

• bedeesd
• bevangen
• blo
• verlegen