timide
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Emprunté au latin timidus (« qui craint, craintif, timide, peureux, circonspect, qui inspire de la crainte »), dérivé du verbe timere (« craindre »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
timide | timides |
| /ti.mid/ | ||
timide /ti.mid/ masculin et féminin identiques
- Qui est craintif, qui manque de hardiesse, d’assurance.
- Lui que j'ai connu si sûr de lui-même, d'une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi presque timide […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.161)
- L’enfance est timide. — Le véritable amour rend timide. — Ce jeune homme est fort timide dans le monde. — Il est timide auprès des femmes, avec les femmes.
- Qui manque d'énergie, de souffle, en parlant des ouvrages artistiques.
- Écrivain timide, style timide.
- Qualifie les choses où se manifeste un manque d’assurance, de hardiesse.
- Caractère timide. — Esprit timide. — Il s’avança d’un air timide. — Regard timide. — Donner un conseil timide.
- Qui est excessivement prudent.
- L’Académie, depuis le XIXe siècle, est très timide, pour une raison bien simple : c’est que depuis le XIXe siècle l’orthographe est devenue une superstition ; on écrit d’après le Dictionnaire de l’Académie avec scrupule. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
Synonymes
Antonymes
Apparentés étymologiques
Traductions
- afrikaans : benepe (af)
- allemand : bang (de), zaghaft (de), schüchtern (de)
- anglais : shy (en), abashed (en), timid (en), afraid (en), timid (en), anxious (en), fainthearted (en), pusillanimous (en), timorous (en)
- bouyei : nacuns (*)
- chinois : 腼腆 (zh) (靦腆) (miǎntiǎn)
- danois : forlegen (da), genert (da), sky (da), bange (da)
- espagnol : tímido (es), encogido (es), tímido (es)
- espéranto : timida (eo), timema (eo)
- estonien : arglik (et)
- grec : συνεσταλμένος (el) (sinestalménos), ντροπαλός (el)
- grec ancien : ὀκνηρός (*)
- ido : timida (io)
- indonésien : sipu (id)
- islandais : feiminn (is)
- italien : angoscioso (it), pauroso (it)
- latin : pavidus (la), timidus (la)
- malais : takut (ms)
- maltais : mistħi (mt)
- néerlandais : bedeesd (nl), bevangen (nl), timide (nl), verlegen (nl), bang (nl), benepen (nl), beschroomd (nl), schroomvallig (nl), schuw (nl), vreesachtig (nl)
- norvégien : blyg (no), sjenert (no), sjenert (no)
- papiamento : miedoso (*)
- portugais : tímido (pt), acanhado (pt), tímido (pt), timorato (pt), medonho (pt)
- roumain : timid (ro), rușinos (ro)
- same du Nord : udju (*), árgi (*)
- tchèque : stidlivý (cs)
- tuscarora : rútkuθt (*)
- vietnamien : rụt rè (vi), e lệ (vi)
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| timide | timides |
| /ti.mid/ | |
timide /ti.mid/ masculin
- Personne qui fait preuve de timidité.
- C'est un grand timide.
Nom commun 2
timide /Prononciation ?/ masculin
.jpg)
.jpg)
- (Zoologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de nuit d'Europe et d'Afrique du Nord de la famille des notodontidés (Notodontidae).
Variantes orthographiques
- Timide
Traductions
(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- conventions internationales : Peridea anceps (wikispecies)
- anglais : Great Prominent (en)
- néerlandais : eikentandvlinder (nl)
Hyperonymes
(simplifié)
- insecte
- papillon (lépidoptère)
- hétérocère
- notodontidé (Notodontidae)
Voir aussi
- Timide (papillon) sur Wikipédia
- timide (sur Wikipedia en anglais)
Prononciation
Voir aussi
- timide sur Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (timide), mais l’article a pu être modifié depuis.
Néerlandais [modifier]
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
timide
- Timide.
