chêne

Français

Étymologie

(1694) Chesne, altération, d’après fresne, de l’ancien français chasne (1160), chaisne (1177-88), du latin populaire casnus (508), emprunté au gaulois *cassanos (d’où le provençal cassanh, franco-provençal tsâno), de *cassos « bouclé, tordu » (d’où l’occitan casse), comparable à l’irlandais cas « tordre », vieux gallois cascord, de même sens. Formation avec suffixe différent en aragonais caxico, caixico. L'étymologie du gaulois *cassanos est incertaine, car il ne possède aucun équivalent direct dans les langues celtiques, et les divers rapprochements proposés pour en rendre compte restent peu probants ; son origine est peut-être préceltique .

Nom commun

Singulier	Pluriel
chêne	chênes
/ʃɛn/

feuillage et fruit du chêne.

Un chêne de Pasadena.

Une feuille de chêne.

Glands de chêne.

chêne /ʃɛn/ masculin

1. (Botanique) Grand arbre, commun dans les forêts européennes, de la famille des Fagacées, qui porte le gland et dont certaines espèces acquièrent une grosseur et une hauteur considérables.
   • […] ; des centaines de chênes aux larges têtes, aux troncs ramassés, aux branches étendues, qui avaient peut-être été témoins de la marche triomphale des soldats romains, jetaient leurs rameaux robustes sur un épais tapis de la plus délicieuse verdure. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le Tussah au cocon gris ou brun qui vit aux Indes sur le ricin et le chêne et dont les produits soumis dans plusieurs localités à un élevage méthodique paraissent appelés à un grand avenir. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, plus large qu’une huche, lorsque d’un simple regard, il le cube de la souche au houpier, tant de solives pour le tronc, tant de stères pour les branches […] Arsène André éprouve une virile volupté. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Sur un des côtés du chemin s'élevait un talus haut et raide, où des noisetiers et des chênes rabougris, leurs racines à moitié à nu, se cramponnaient péniblement. — ( Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent, 1847, traduit de l'anglais par Frédéric Delebecque en 1925.)
2. (Par extension) Le bois de cet arbre travaillé.
   • Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Dérivés

• boarmie du chêne
• bombyx du chêne
• chênaie
• chêne à cochenille (Quercus coccifera)
• chêne à feuilles de châtaignier (Quercus castanaefolia)
• chêne à fleurs sessiles (Quercus petraea)
• chêne à galles (Quercus lusiania)
• chêne à glands doux
• chêne à grappes
• chêne angoumois
• chêne blanc
• chêne brosse
• chêne chevelu (Quercus cerris)
• chêne commun (Quercus robur)
• chêne de juin
• chêne des marais
• chêne des Pyrénées
• chêne des teinturiers
• chêne doux
• chêne du Portugal (Quercus lusiania)
• chêne écarlate
• chêne femelle
• chêne-gomme
• chêne kermès (Quercus coccifera)
• chêne-liège (Quercus suber)
• chêne mâle (Quercus robur)
• chêne-marin
• chêne noir (Quercus velutina, Quercus robur)
• chêne pédonculé (Quercus robur)
• chêne-pommier
• chêne pubescent (Quercus pubescens)
• chêne rouge (Quercus rubra)
• chêne rouvre (Quercus sessifolia,)
• chêne sessile (Quercus petraea)
• chêne tauzin
• chêne truffier
• chêne vert (Quercus ilex)
• chêne yeuse (Quercus ilex)
• chêneau
• chêneteau
• chênette
• petit-chêne
• pomme de chêne (noix de galle)
• processionnaire du chêne
• saturnie du chêne du Japon
• sphinx du chêne
• xyline du chêne

Variantes dialectales

• picard : kaisne, quesne
• jersiais : tchêne masculin

Traductions

Arbre

• conventions internationales : Quercus ^{(wikispecies)}*
• afrikaans : eik ^(af)*, akker ^(af)*, akkerboom ^(af)*
• albanais : dushk ^(sq)* masculin; lis ^(sq)* masculin
• allemand : Eiche ^(de)* féminin
• anglais : oak ^(en)*
• anglo-saxon : āc ^(ang)* féminin
• arabe : بلوط ^(ar)*
• aragonais : caxico ^(an)*, caixico ^(an)*
• arménien : կաղնի ^(hy)* (kaġni)
• basque : haritz ^(eu)*, harizki ^(eu)*
• breton : derv ^(br)* (Collectif), dervenn ^(br)* singulier
• catalan : roure ^(ca)*
• cornique : derow ^(kw)* collectif
• corse : querciu ^(co)* masculin
• croate : hrast ^(hr)* masculin
• danois : eg ^(da)*
• espagnol : roble ^(es)* masculin
• espéranto : kverko ^(eo)*
• estonien : tamm ^(et)*, tammepuu ^(et)*
• féroïen : eik ^(fo)*
• finnois : tammi ^(fi)*
• francoprovençal : tsâno ^(*)
• frioulan : rôl ^(*)
• frison : iik ^(fy)*, ikebeam ^(fy)*, ikelbeam ^(fy)*
• gaélique écossais : darach ^(gd)* masculin, darag ^(gd)* féminin, rìgh-na-coille ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : dair ^(ga)*
• galicien : carballo ^(gl)* masculin
• gallois : derw ^(cy)* collectif
• gotique : 𐌰𐌹𐌺𐍃 ^(*) (aíks) féminin
• goudjarati : ઓક ^(gu)*
• grec : δρύς ^(el)* (dhrís) féminin, βελανιδιά ^(el)* (velanidhiá) féminin
• hébreu : אלון ^(he)* (alon) masculin
• hongrois : tölgy ^(hu)*, tölgyfa ^(hu)*
• ido : querko ^(io)*
• islandais : eik ^(is)*
• italien : quercia ^(it)* féminin
• japonais : オーク ^(ja)* (ōku)
• kurde : به‌ڕوو ^(ku)*
• ladin : rou ^(*)
• latin : quercus ^(la)*
• letton : ozols ^(lv)* masculin
• lituanien : ąžuolas ^(lt)* masculin
• luxembourgeois : Eech ^(lb)*
• miami : mihtekamiši ^(*)
• néerlandais : eik ^(nl)* masculin, eikenboom ^(nl)* masculin
• norvégien : eik ^(no)* féminin
• occitan : casse ^(oc)*
• pendjabi : ਬਲੂਤ ^(pa)*
• persan : بلوط ^(fa)*
• polonais : dąb ^(pl)* masculin
• portugais : carvalho ^(pt)* masculin
• romanche : ruver ^(*)
• roumain : stejar ^(ro)* masculin
• russe : дуб ^(ru)* masculin
• same du Nord : eaika ^(*)
• sarde : chercu ^(*), chélcu ^(*)
• serbe : храст ^(sr)* masculin
• slovène : hrast ^(sl)* masculin
• suédois : ek ^(sv)* commun, ekträd ^(sv)* neutre
• tchèque : dub ^(cs)* masculin
• tiwa du Nord : kwę́łoną ^(*)
• turc : meşe ^(tr)*
• wallon : tchinne ^(wa)*

Bois de chêne

• allemand : Eichenholz ^(de)* féminin
• anglais : oak ^(en)*
• arménien : կաղնու փայտանյութ ^(hy)*
• basque : harizki ^(eu)*
• catalan : roure ^(ca)*
• espagnol : roble ^(es)* masculin
• espéranto : kverko ^(eo)*
• estonien : tamm ^(et)*, tammepuit ^(et)*
• finnois : tammi ^(fi)*
• gallois : coed derw ^(cy)*
• hébreu : אלון ^(he)* (alon) masculin
• italien : rovere ^(it)*, legno di quercia ^(it)*
• japonais : オーク材 ^(ja)* (ōkuzai)
• letton : ozols ^(lv)* masculin
• néerlandais : eik ^(nl)* masculin, eikenhout ^(nl)* neutre
• norvégien : eik ^(no)* féminin
• polonais : dąb ^(pl)* masculin
• portugais : carvalho ^(pt)* masculin
• russe : дуб ^(ru)* masculin
• suédois : ek ^(sv)* commun, ekträ ^(sv)* neutre, ekvirke ^(sv)* neutre
• tchèque : dub ^(cs)* masculin

Hyperonymes

• arbre (1)
• Fagacées (Fagaceae) (1)
• bois (2)

Méronymes

• akène
• écorce
• feuille
• gland
• racine
• tanin
• tronc

Holonymes

• forêt

Paronymes

• Chen
• gêne

Prononciation

• France : [ʃɛn]
  • France  : écouter « un chêne [œ̃ ʃɛn] »
• Québec  : [ʃaɛ̯n]

Homophones

• chaîne (nom)
• chaîne, chaînent, chaînes (formes du verbe chaîner)

Voir aussi

• chêne sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chêne), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article chênes