chaîne

Voir aussi : chaine, chainé, chaîné

Français

Étymologie

Du latin catena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaîne	chaînes
/ʃɛn/

Chaîne de transmission. (3)

Une chaîne montagneuse. (6)

chaîne féminin (orthographe traditionnelle)

1. Succession d’anneaux enserrés les uns dans les autres.
   • Des chaînes et des fers qui avaient servi à des captifs précédents, dont on avait redouté les efforts actifs pour s’échapper, étaient suspendus, rouillés et inoccupés, aux murs de la prison, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. C'était la goélette Hinano qui venait de jeter l'ancre, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • (Joaillerie) Chaîne de diamants : chaîne garnie de diamants.
2. (Histoire) (Par ellipse) Chaîne des forçats.
3. (Au pluriel) Dispositif constitué de chaînes assemblées, fixable aux pneus des voitures pour éviter le dérapage sur le verglas ou la neige.
   • Les chaînes sont obligatoires pour franchir le col en hiver.
4. (Mécanique) Chaîne de transmission, sans fin, permettant de transmettre un mouvement entre deux pignons, ou roues dentées, inventée en 1880.
   • (Cyclisme) Il a cassé la chaîne de son vélo en accélérant.
5. (Figuré) Servitude, captivité.
   • Ces peuples ont rompu leurs chaînes et se sont mis en liberté.
6. (Figuré) (Littéraire) Liens d’affection, d’intérêt, qui unissent des personnes.
   • Rien ne peut briser la chaîne d’amitié, d’amour, qui nous lie.
7. (Figuré) Enchaînement, continuité, succession.
   • La chaîne des événements.
8. (Par analogie) (Géographie) Série de montagnes ou de rochers se succédant dans une direction marquée.
   • Nous venions de repartir et de regagner un peu d'altitude, quand on vint m' avertir qu'une chaîne de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendis immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arrière. — (L’Esprit nouveau, N°7 à 9, page 795, 1968)
   • Une chaîne d’étangs : plusieurs étangs qui se communiquent.
9. (Audiovisuel) Groupement de stations de radiodiffusion ou de télévision diffusant simultanément le même programme.
   • Cette chaîne s’est spécialisée dans l’information économique.
10. (Commerce) Ensemble de magasins, d’hôtels, etc., appartenant à une même société.
    • Chaîne de restaurants.
11. Suite de personnes disposées de manière à faire passer rapidement de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc.
    • Faire, former, travailler à la chaîne.
12. (Figuré) Suite de personnes unies dans un but commun.
    • […], elle va adjurer les paroissiennes négligentes de se liguer, de faire une chaîne de prières continues qui empêche le mal de passer, une chaîne qui contraigne le Préfet à ne pas prendre son arrêté, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
13. (Danse) Figure dans laquelle les danseurs se donnent la main en passant, lorsque, dans une contredanse, ils traversent pour changer de place ou lorsqu’ils doivent tourner en rond.
    • Chaîne anglaise, des dames.
14. (Mathématiques) Poset dont les éléments sont comparables deux à deux.
15. (Théorie des graphes) Suite d'arêtes contiguës dans un graphe.
16. (Maçonnerie) Espèce de pilier de pierre de taille qui entre dans la construction d’un mur et qui sert à le fortifier ou à le lier.
17. (Textile) Fils tendus sur les deux rouleaux d’un métier pour faire de la toile ou de l’étoffe et entre lesquels passe la trame.
    • La chaîne de cette étoffe est de fil, la trame est de soie.

Variantes orthographiques

• chaine (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

chaînage chaîne alimentaire chaîne de caractères chaîne de montagnes chaîne des forçats chaîne du froid chaîne d’arpenteur chaîne élémentaire chaîne simple chaîner chaînette chaîné clé à chaîne déchaînement déchaîner en chaîne enchaîner traîner sa chaîne ou une chaîne : il se dit spécialement d’une Liaison d’amour qu’il est difficile de rompre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• pignon
• plateau

Traductions

Succession d’anneaux enserrés

allemand : Kette (de)* f anglais : chain (en)* catalan : cadena (ca)* espagnol : cadena (es)*

espéranto : ĉeno (eo)* grec : αλυσίδα (el)* (alisídha) f indonésien : belenggu (id)*, rantai (id)* polonais : łańcuchy (pl)*

japonais : 鎖 (ja)* (kusari) portugais : cadeia (pt)*, corrente (pt)* roumain : lanț (ro)*, înlănțui (ro)* songhaï koyraboro senni : gaala (*)

Dispositif pour éviter le dérapage

Chaîne de transmission

indonésien : belenggu (id)*, rantai (id)*

Liens d’affection, d’intérêt

Enchainement, continuité succession

espagnol : urdimbre (es)*

Série de montagnes

anglais : range (en)* espagnol : sierra (es)*, cordillera (es)*

Groupement de stations de radiodiffusion ou de télévision

Ensemble de magasins, d’hôtels appartenant à une même société

anglais : chain (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

breton : chadenn (br)* espagnol : urdimbre (es)*

laotien : ໂສ້ (lo)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je chaîne
		il/elle/on chaîne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je chaîne
		qu’il/elle/on chaîne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) chaîne

chaîne /ʃɛn/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chaîner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chaîner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chaîner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chaîner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chaîner.

Prononciation

• France  :  écouter « chaîne [ʃɛn] »
  

  

Homophones

• chainent, chaînent, chaines, chaînes → voir chainer et chaîner
• chêne, chênes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaîne)