hôtel

Voir aussi : hotèl, hotel, Hotel

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Comme hôte qui dérive du latin hospes, hospitis (« celui qui donne l’hospitalité ») Du latin hospitale [cubiculum] (« [chambre] hospitalière (pour recevoir les hôtes) »). Au Moyen Âge, il a encore le sens de « lieu d’accueil pour les hôtes, hôpital » (voyez Hôtel-Dieu) avant de le perdre au profit de auberge sauf dans le monde monastique et désigne presque uniquement une « demeure noble ». Il s’écrit alors souvent ostel d’une part parce que le h latin est muet et sans doute par contamination avec ost (la noblesse est alors guerrière). Il perd son s, qui n’est plus prononcé depuis la fin du XII^e siècle, en faveur d’un accent circonflexe en 1740. Il reprend son sens initial au XIX^e siècle et écarte progressivement le sens de « demeure noble ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
hôtel	hôtels
/o.tɛl/ ou /ɔ.tɛl/

hôtel /o.tɛl/ ou /ɔ.tɛl/ masculin

1. Grande maison, demeure d’un riche particulier.
   • Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • L’hôtel Mortemart, l’hôtel du président de la chambre des députés.
2. (Par extension) maison où n’habite qu’une seule famille.
   • Un petit hôtel.
   • Un hôtel particulier.
3. (Vieilli) La maison du roi.
   • Grand prévôt de l’hôtel.
   • Maître des requêtes de l’hôtel.
4. Grands édifices destinés à des établissements publics.
   • L’hôtel de la Monnaie.
   • L’hôtel de ville.
5. (Vieilli) Établissement hospitalier. Il n’a plus cette ancienne acception que dans :
   • Hôtel des invalides.
   • Hôtel-Dieu.
6. Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir.
   • Bert fut désigné comme brancardier, et il aida à transporter les blessés dans le plus proche des vastes hôtels qui faisaient face à la rive canadienne, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Mon hôtel, en façade sur l'une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930)
   • Descendre à l’hôtel.
   • Vivre à l’hôtel.

Synonymes

• auberge
• palace
• pension

Apparentés étymologiques

• hôte

Dérivés

• garçon d’hôtel
• hôtel borgne
• hôtel de passe
• hôtel de ville
• hôtel des monnaies
• hôtel-dieu
• hôtel particulier
• hôtelier
• hôtellerie
• maître d’hôtel
• rat d’hôtel

Traductions

Établissement d’hébergement

• afrikaans : hotel ^(af)*
• albanais : hotel ^(sq)* masculin
• allemand : Hotel ^(de)* neutre
• anglais : hotel ^(en)*
• arabe : فندق ^(ar)* (funduq)
• arménien : հյուրանոց ^(hy)* (hyuranoc')
• azéri : mehmanxana ^(az)*
• birman : ေဟာ္တယ္ ^(my)* (hɔtɛ)
• breton : leti ^(br)* masculin
• catalan : hotel ^(ca)*
• chinois : 旅馆 ^(zh)* (旅館) (lǚ-guǎn), 宾馆 ^(zh)* (賓館) (bīn-guǎn)
• coréen : 호텔 ^(ko)* (hotael)
• croate : hotel ^(hr)*
• danois : hotel ^(da)*
• espagnol : hotel ^(es)* masculin
• espagnol : hotel ^(es)* masculin, albergue ^(es)* masculin
• espéranto : hotelo ^(eo)*
• estonien : hotell ^(et)*
• féroïen : hotel ^(fo)*
• finnois : hotelli ^(fi)*
• géorgien : სასტუმრო ^(ka)* (sastumri)
• grec : ξενοδοχείο ^(el)* (xenodokhío) neutre
• hébreu : מלון ^(he)* (malon) masculin
• hongrois : szálloda ^(hu)*
• ido : hotelo ^(io)*
• indonésien : hotel ^(id)*
• inuktitut : ᑐᔪᕐᒥᕕᒃ ^(iu)* (tujurmivik)
• islandais : hótel ^(is)* neutre, gistihús ^(is)* neutre
• italien : albergo ^(it)* masculin, hotel ^(it)* masculin
• japonais : ホテル ^(ja)* (hoteru)
• laotien : ໂຮງແຮມ ^(lo)* (hoong hëëm)
• letton : viesnīca ^(lv)* féminin, hotelis ^(lv)* masculin
• lituanien : viešbutis ^(lt)* (vieshbutis)
• malais : hotel ^(ms)*
• néerlandais : hotel ^(nl)* neutre
• norvégien : hotell ^(no)*
• occitan : ostalariá ^(oc)*
• ouzbek : меҳмонҳона ^(uz)* (meḩmonḩona)
• papiamento : hotèl ^(*)
• polonais : hotel ^(pl)* masculin
• portugais : hotel ^(pt)* masculin
• roumain : hotel ^(ro)*
• russe : гостиница ^(ru)* (gostinitsa) féminin
• same du Nord : hotealla ^(*)
• sicilien : albergu ^(scn)* masculin
• somali : hoteel ^(so)*, huteel ^(so)*, hudheel ^(so)*
• suédois : hotell ^(sv)* neutre
• swahili : hoteli ^(sw)*
• tagalog : hotél ^(tl)*, aussi otél ^(tl)*
• tchèque : hotel ^(cs)*
• thaï : โรงแรม ^(th)* (rōŋ-rǣm), โฮเต็ล ^(th)* (hō-ten)
• tibétain : ཕྷན་དན་ ^(*) (fã.dyã)
• turc : otel ^(tr)*
• turkmène : мыхманхана ^(tk)* (myhmanhana)
• ukrainien : готель ^(uk)* (hotel’)
• vietnamien : khách sạn ^(vi)*
• zoulou : ihhotela ^(zu)*, ilihhotela ^(zu)*

Hyponymes

• hôtel borgne
• hôtel de passe
• motel
• palace

Méronymes

• chambre
• lit
• suite
• réception

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « hôtel [o.tɛl] »
• France  : écouter « un hôtel [œ̃n‿ɔ.tɛl] »
• Belgique : écouter « hôtel [ɔ.tɛl] »
• Québec : [o.tɛl]

Homophones

• autel

Voir aussi

• hôtel sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hôtel), mais l’article a pu être modifié depuis.