famille

Français

Étymologie

Du latin familia (ensemble des habitants de la maison), dont le sens premier était « réunion d’esclaves sous l’autorité d’un maître ». Il dérive en effet de famulus ou famul désignant le « serviteur, l’esclave ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
famille	familles
/fa.mij/

Grande famille états-unienne. (2)

famille /fa.mij/ féminin

1. (Strictement) Ensemble formé par les parents et leurs enfants.
   • La famille, monsieur, existe-t elle ? Je nie la famille dans une société qui, à la mort du père ou de la mère partage les biens et dit à chacun d’aller de son côté. La famille est une association temporaire et fortuite que dissout promptement la mort. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • En outre, l’organisation de la famille française s’est achevée sous l’influence du droit canon et du droit romain qui revêtaient hier encore un aspect d’éternité et qui nous surprennent aujourd’hui par l’imminence de leur déclin. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Au sens large) Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
   • Un faire-part imprimé, collé sur une vitre, annonçait la mort d’un client. Aucun nom sous le sien. Nulle mention d’ami ni de famille. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • […] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans ma famille, j’ai un oncle et deux cousins.
3. (Spécialement) Suite des individus nés d’une même souche.
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
4. Toutes les personnes qui vivent sous la protection d’un chef.
   • Les Corleone sont une des cinq familles mafieuses de la ville de New York.
   • La famille de l’ambassadeur désignait les domestiques et officiers qui sont sous ses ordres.
5. Groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs.
   • La famille des hypocrites est immense.
   • Il y a plusieurs grandes familles de langues.
6. (Mathématiques) Collection indexée d’élément(s) d’un ensemble E. Rigoureusement, application d’un ensemble d’indices I dans E, notée formellement $(x_i)_{i\in I}$.
7. (En particulier) (Biologie) Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.
   • La Girafe dans son pays natal, broute la sommité des arbres, préférant les plantes de la famille des mimosa qui y abondent : […]. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)

Dérivés

Parents et leurs enfants (1)

• fils de famille
• mère de famille
• père de famille
• Sainte Famille

Liens de parenté (2)

• air de famille
• attendre famille

Catégories (4)

• famille publique

Taxon (6)

• super-famille

Apparentés étymologiques

• familial
• familiariser
• familier
• familleux

Expressions

• chef de famille
• air de famille, Cette conformité de traits, de physionomie, qui existe ou qu’on croit reconnaître entre les personnes d’une même famille.
• attendre de la famille (Suisse), attendre la naissance d’un enfant.
• belle-famille, Les pères, mères, frères et sœurs d’un des deux époux par rapport à l’autre.
• famille étendue
• famille par alliance, Personnes entre lesquelles existent des liens résultant de mariages (Beau-frère, gendre, belle-fille, neveu, cousin par alliance).
• fils de famille
• soutien de famille → voir soutien
• conseil de famille → voir conseil
• User, prendre soin d’une chose en bon père de famille (Droit) Ménager, administrer une chose qui ne vous appartient pas avec autant d’économie que le propriétaire lui-même pourrait le faire.
• sainte famille
• Famille de mots, (Philologie) Les mots qui sont sortis d’un mot simple par les procédés de dérivation ou de composition.

Hyperonymes

Taxon (6) 

• taxon

Holonymes

Parents et leurs enfants (1)

• famille (au sens large, sens 2)

Taxon (6)

• classe
• embranchement
• ordre
• règne
• sous-classe
• sous-embranchement
• sous-ordre
• super-classe

Méronymes

Parents et leurs enfants (1)

• enfant
• fils
• fils de famille
• fille
• mère
• mère de famille
• parent
• père
• père de famille

Liens de parenté (2)

• arrière-grand-mère, arrière-grand-père
• beau-père, belle-mère
• bel-oncle, belle-tante
• beau-frère, belle-sœur
• belle-famille
• bru, gendre
• cousin, cousine
• demi-frère, demi-sœur
• frère, sœur
• frère plein
• grand-parent, grand-père, grand-mère, grand-oncle, grand-tante
• neveu, nièce
• oncle, tante
• parent

Sous la protection d’un chef (3)

• filleul
• parrain

Taxon (6)

• espèce
• genre
• sous-espèce
• sous-famille
• sous-genre
• tribu

Traductions

Parents et leurs enfants

• allemand : Familie ^(de)* féminin
• anglais : family ^(en)* ; nuclear family ^(en)*
• arabe : عائلة ^(ar)* (ʿā'ila)
• bambara : dumɔgɔw ^(*), denbaya ^(*)
• catalan : família ^(ca)*
• chinois : 家庭 ^(zh)* (jiātíng), 家人 ^(zh)* (jiārén)
• coréen : 가족 ^(ko)*
• danois : familie ^(da)*
• espagnol : familia ^(es)* féminin
• espéranto : familio ^(eo)*
• grec : οικογένεια ^(el)* (ikoyénia) féminin
• italien : famiglia ^(it)*
• japonais : 家族 ^(ja)* (kazoku)
• kinyarwanda : muhira ^(rw)* (imuhira)
• lingala : libótá ^(ln)* (descendance)
• lituanien : šeima ^(lt)*
• néerlandais : familie ^(nl)*
• norvégien : familie ^(no)* masculin
• occitan : familha ^(oc)*
• portugais : família ^(pt)*
• roumain : familie ^(ro)*
• russe : семья ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : alaayan ^(*)
• suédois : familj ^(sv)*
• ukrainien : родина ^(uk)* (rodyna)

Personnes apparentées

• anglais : family ^(en)*
• bambara : somɔgɔw ^(*)
• espagnol : familia ^(es)* féminin
• kinyarwanda : sano ^(rw)* (isano)
• lingala : ekángá ^(ln)*
• norvégien : familie ^(no)* masculin
• tamoul : குடும்பம் ^(ta)* (kuṭumpam)
• tsolyáni : héssi-kh ^(*) (pluriel héssiyal ^(*))

Catégories

• anglais : family ^(en)*

Taxon

• allemand : Familie ^(de)* féminin
• anglais : family ^(en)*
• finnois : heimo ^(fi)*
• néerlandais : familie ^(nl)*
• norvégien : familie ^(no)* masculin

Traductions à classer suivant le sens :

• abaknon : pamilya ^(*)
• afrikaans : familie ^(af)*, gesin ^(af)*
• albanais : familje ^(sq)*
• anglo-saxon : mægþ ^(ang)*
• catalan : família ^(ca)*
• féroïen : húsfólk ^(fo)*, ætt ^(fo)*, hýski ^(fo)*
• finnois : perhe ^(fi)*
• frison : famylje ^(fy)*, húshâlding ^(fy)*
• gaélique écossais : teaghlach ^(gd)*
• hongrois : család ^(hu)*
• islandais : ætt ^(is)*, fjölskylda ^(is)*
• kurde : malbat ^(ku)* féminin, ayle ^(ku)* féminin
• latin : gens ^(la)*
• malais : keluarga ^(ms)*, pamili ^(ms)*
• maya yucatèque : lak’tsil ^(*), pamilya ^(*)
• néerlandais : gezin ^(nl)*, huis ^(nl)*, huisgezin ^(nl)*
• papiamento : famia ^(*)
• polonais : rodzina ^(pl)*
• songhaï koyraboro senni : alaayan ^(*)
• sranan : famiri ^(*)
• tagalog : mag-ának ^(tl)*, pamílya ^(tl)*
• tchèque : rodina ^(cs)*
• turc : aile ^(tr)*
• zoulou : umuzi ^(zu)*

Prononciation

• /fa.mij/
• France  : écouter « famille [fa.mij] »

Voir aussi

• famille sur Wikipédia
• familia sur Wikispecies
• Traduction en langue des signes française : famille

Précédé de superfamille	Rangs Taxinomiques famille	Suivi de sous-famille

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (famille)
• Babault, 1836
• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

famille

1. Groupe de personnes vivant dans la même maison.
2. Famille, parents et leurs enfants.
3. Famille, groupe de personnes apparentées.