belle-mère

Voir aussi : belle mère

Français

Étymologie

De belle et de mère.

Nom commun

Singulier	Pluriel
belle-mère	belles-mères
/bɛl mɛʁ/

belle-mère /bɛl mɛʁ/ féminin (équivalent masculin : beau-père)

1. (Famille) Mère du mari ou de l'épouse, par rapport à l’un des deux époux.
2. (Famille) Pour les enfants d’un premier mariage, la seconde femme de leur père.
   • Des belles-mères.
3. (Familier) Grande attache à papier en fil de fer plié.

Synonymes

Mère du mari ou de la femme :

• belle-doche (Familier)

Seconde femme du père :

• marâtre (Littéraire)

Dérivés

• coussin de belle-mère

Hyponymes

• HM (mère du mari)
• WM (mère de l’épouse)

Traductions

Mère de l’époux

• allemand : Schwiegermutter ^(de)*
• anglais : mother-in-law ^(en)*
• arménien : զոքանչ ^(hy)* (zok’anč)
• biélorusse : сьякрова ^(be)* (s’iakrova)
• breton : mammeg ^(br)*, mamm-gaer ^(br)*
• bulgare : тъща ^(bg)* (tâchta)
• chinois : 婆婆 ^(zh)* (pópo) (mère du mari) ; 岳母 ^(zh)* (yuèmǔ) (mère de l’épouse)
• chukchansi : ʔontʰipʰ ^(*)
• coréen : 시어머니 ^(ko)* (sieomeoni) (mère du mari) ; 장모 ^(ko)* (jangmo) (mère de l’épouse)
• catalan : sogra ^(ca)*
• croate : punica ^(hr)*
• danois : svigermoder ^(da)*
• espagnol : suegra ^(es)*
• espéranto : bopatrino ^(eo)*
• grec : πεθερά ^(el)* (petherá)
• hongrois : anyós ^(hu)*
• ido : bomatro ^(io)*, stifa matro ^(io)*
• islandais : tengdamóðir ^(is)*
• italien : suocera ^(it)*
• japonais : 義母 ^(ja)* (gibo), 姑 ^(ja)* (shūtome)
• kurde : xesû ^(ku)*
• letton : vīra ^(lv)*
• lituanien : uòšvè ^(lt)*
• macédonien : свекрва ^(mk)* (svekrva)
• néerlandais : schoonmoeder ^(nl)*
• norvégien : svigermor ^(no)*
• occitan : bèlamaire ^(oc)*
• polonais : teściowa ^(pl)*
• portugais : sogra ^(pt)*
• roumain : soacră ^(ro)*
• russe : тёща ^(ru)* (tiochtcha)
• slovaque : tašča ^(sk)*
• slovène : tašča ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : ɲaafunba ^(*)
• suédois : svärmor ^(sv)*
• tchèque : tchyně ^(cs)*
• turc : kaynana ^(tr)*
• ukrainien : теща ^(uk)* (techtcha)
• vietnamien : mẹ chồng ^(vi)*
• vieux slave : свєкры ^(*) (svekry)
• wikchamni : ʔontʰipʰ ^(*)
• yawdanchi : ʔontʰipʰ ^(*)
• yawelmani : ʔontʰipʰ ^(*)

Seconde femme du père

• anglais : stepmother ^(en)*
• breton : lezvamm ^(br)*
• catalan : madrastra ^(ca)*
• espagnol : madrastra ^(es)*
• espéranto : duonpatrino ^(eo)*
• gallois : llysfam ^(cy)*
• grec : μητριά ^(el)* (mitriá)
• italien : matrigna ^(it)*
• japonais : 継母 ^(ja)* (keibo, mamahaha)
• kurde : jinbav ^(ku)*, damarî ^(ku)*
• occitan : mairastra ^(oc)*
• polonais : macocha ^(pl)* féminin
• slovène : mačeha ^(sl)*

Hyperonymes

• beau-parent

Prononciation

• France : écouter « belle-mère [bɛl mɛʁ] »

Voir aussi

• belle-mère sur Wikipédia
  

• Famille en français, en annexe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (belle-mère), mais l’article a pu être modifié depuis.