mère

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Voir aussi : Mère, mere, -mère

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin mater lui-même issu de l'indo-européen méħ₂tēr.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mère /mɛʁ/	mères /mɛʁ/

Une mère avec ses enfants.

mère féminin (pour un équivalent masculin, voir : père)

Femme qui a donné naissance à au moins un enfant.
- Quelque mois après les élections, suivant l'un de ses fils, précédant l'autre, s'éteignait notre mère, ma mère vénérée, ma mère dont le portrait emplit la pièce où je travaille, ma mère dont le regard, vivant sur la toile, enveloppe encore son enfant préféré. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l'admirent : il sera un grand artiste : il se mariera. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
Femme qui a pris le rôle et la responsabilité maternelle dans la vie d’un enfant.
- Une mère adoptive
Environnement ou lieu où une chose a commencé, ou bien source, origine.
- Verser le sang pour la mère patrie (c'est-à-dire le pays où l’on est né)
- Ignorance est mère de tous les maux. — (Rabelais, Cinquième livre,)
(Religion) Religieuse qui dirige un couvent.

Synonymes

Dérivés

Expressions

Apparentés étymologiques

Traductions

Femme qui a donné naissance

afrikaans : (formel) moeder^(af)*; (informel) ma^(af)*
albanais : nënë^(sq)*
allemand : Mutter^(de)* féminin
anglais : mother^(en)*
arabe : أم^(ar)* ('umm) féminin
aragonais : mai^(an)* féminin
araméen :

Syriaque : ܐܡܐ^(arc)* féminin

Hébreu : אמא^(arc)* féminin
arménien : մայր^(hy)* (mayr)
bas-sorabe : maś^(dsb)* féminin
basque : ama^(eu)*
biélorusse : мати^(be)* (mati), маці^(be)* féminin
bambara : ba^(bm)*
breton : mamm^(br)*
bulgare : майка^(bg)* (maïka) féminin
catalan : mare^(ca)* féminin
chinois : 母亲^(zh)* (母親) (mǔqīn)
coréen : 엄마^(ko)* (eomma), 어머니^(ko)* (oemoeni)
cornique : mam^(kw)*
croate : majka^(hr)*, mati^(hr)*
danois : moder^(da)*, mor^(da)* commun
égyptien ancien : (mwt)^(egy)*
espagnol : madre^(es)* féminin
espéranto : patrino^(eo)*
estonien : ema^(et)*
fidjien : tina^(fj)*
finnois : äiti^(fi)*
frison : mem^(fy)* féminin
gaélique écossais : màthair^(gd)* féminin
gaélique irlandais : máthair^(ga)* féminin
gallois : mam^(cy)*
ganda : maama^(lg)*
géorgien : დედა^(ka)* (deda)
grec ancien: μήτηρ^(grc)* féminin
grec : μητέρα^(el)* (mitéra) féminin, μάνα^(el)* (mána) féminin
hawaïen : makuahine^(haw)*
hébreu : אֵם^(he)* (em)
hindi : माँ^(hi)* (māṇ)
hongrois : anya^(hu)*
ido : matro^(io)*
igbo : nne^(ig)*
indonésien : ibu^(id)*, bunda^(id)*
inuktitut : ᐊᓈᓇ^(iu)*
islandais : mamma^(is)* féminin, móðir^(is)* féminin
italien : madre^(it)* féminin
japonais : 母^(ja)* (haha), 母親^(ja)* (hahaoya)
khmer : ម្ដាយ^(km)* (mdai), ម៉ែ^(km)* (mai)
kurde : dayik^(ku)* féminin, dê^(ku)* féminin, دایک^(ku)*

letton : māte^(lv)* féminin
lingala : mamá^(ln)*
lituanien : motė^(lt)* féminin, motina^(lt)* féminin
livonien : jemā^(liv)*, ǟma^(liv)*
lombard : mader^(lmo)*
luxembourgeois : Mamm^(lb)* féminin
macédonien : мајка^(mk)* (majkа)
malayalam : അമ്മ^(ml)* (amma)
maltais : omm^(mt)*, mamà^(mt)*, ma^(mt)*
maori : matua^(mi)* wahine^(mi)*
marathe : आई^(mr)* (āī)
mingrélien : დიდა^(xmf)*
néerlandais : moeder^(nl)* féminin
népalais : आम^(ne)* (āma)
norvégien : mor^(no)* commun, mamma^(no)* commun, moder^(no)* commun
novial : matra^(nov)*, patra^(nov)*
occitan : maire^(oc)* féminin
oyda : aye^(oyd)*
pachto : مور^(ps)* (mwr) féminin
persan : مادَر^(fa)* (mādær)
polonais : matka^(pl)* féminin, mama^(pl)* féminin
portugais : mãe^(pt)* féminin
quenya : ammë^(qya)*, amil^(qya)*
romani : dej^(rom)* féminin
roumain : mamă^(ro)* féminin
russe : мать^(ru)* (mat’) féminin
sanskrit : मातृ^(sa)* (mātr̩) féminin
scots : mither^(sco)*, moder^(sco)*
langues songhaïes : ɲaa^(ses)*
serbe : mat^(sr)*, mati^(sr)*, mater^(sr)*, majka^(sr)* féminin, roditeljica^(sr)* féminin, rođenica^(sr)* féminin
slovaque : matka^(sk)* féminin
slovène : mati^(sl)* féminin
suédois : mor^(sv)* commun, moder^(sv)* commun
swahili : mzazi^(sw)*
tagalog : ina^(tl)*
tatar de Crimée : ana^(crh)*
tchèque : matka^(cs)* féminin
thaï : แม่^(th)* (mâe), มารดา^(th)* (maandaa)
tok pisin : mama^(tpi)*, mami^(tpi)*
tsolyáni : ánukoi (pluriel : ánuyal)
turc : anne^(tr)*
ukrainien : мати^(uk)* (máty) féminin
vénitien : mare^(vec)* féminin, mama^(vec)* féminin
vietnamien : mẹ^(vi)*
vieux slave :

Cyrillique: мати^(cu)* (mati) féminin

Glagolithique: ⰏⰀⰕⰉ^(cu)* (mati) féminin
zazaki : ma^(zza)*
zoulou : umama^(zu)* (nc 2)

Femme qui a le rôle maternel

abkhaze : ан^(ab)* (an)
adyghé : нан^(ady)* (nan)
afrikaans : moeder^(af)* (formel), ma^(af)* (informel)
albanais : nënë^(sq)*
aléoute : anax^(ale)*
allemand : Mutter^(de)* féminin
anglais : mother^(en)*
arabe : ام^(ar)* (’umm) féminin
aragonais : mai^(an)* féminin
araméen :

Syriaque: ܐܡܐ^(arc)* (imā) féminin

Hébreu: אמא^(arc)* (imā) féminin
arménien : մայր^(hy)* (mayr), մայրիկ^(hy)* (mayrik)
asturien : ma^(ast)*
aymara : tayca^(ay)*
azéri : ana^(az)*
aïnou : ハポ^(ain)* (hapo)
bas-sorabe : maś^(dsb)* féminin
basque : ama^(eu)*
bemba : mayo^(bem)*
biélorusse : маці^(be)* féminin, матуля^(be)* féminin, мама^(be)* féminin
bosniaque : majka^(bs)* féminin, mater^(bs)* féminin
breton : mamm^(br)*
bulgare : майка^(bg)* (májka) féminin
catalan : mare^(ca)*
cébouano : inahan^(ceb)*
chamorro : nana^(ch)*
chinois : 妈妈^(zh)* (māma) ; 母亲^(zh)* (mǔqīn)
coréen : 엄마^(ko)* (eomma) ; 어머니^(ko)* (eomeoni)
cornique : mam^(kw)*
danois : moder^(da)*, mor^(da)* commun
espagnol : madre^(es)* féminin
espéranto : patrino^(eo)* féminin
estonien : ema^(et)*
féroïen : móðir^(fo)*
finnois : äiti^(fi)*
frison : mem^(fy)* féminin
gaélique écossais : màthair^(gd)* féminin
gaélique irlandais : máthair^(ga)* féminin
gallois : mam^(cy)*
géorgien : დედა^(ka)* (deda)
grec ancien: μήτηρ^(grc)* (mētēr) féminin
grec : μητέρα^(el)* (mitéra) féminin, μάνα^(el)* (mána) féminin
guarani : sy^(gn)*
hawaïen : meme^(haw)*, nene^(haw)*, eme^(haw)*
hébreu : אֵם^(he)* (em), אמא^(he)* (imma) féminin
hongrois : anya^(hu)*
ido : matro^(io)*
interlingua : matre^(ia)*
inuktitut : ᐊᓈᓇ^(iu)*
islandais : móðir^(is)* féminin
italien : madre^(it)* féminin, mamma^(it)* féminin
japonais : お母さん^(ja)* (okāsan), 母^(ja)* (haha)
kazakh : шеше^(kk)* (sheshe), ана^(kk)* (ana), әже^(kk)* (yezhe)
khmer : ម្ដាយ^(km)* (mdai), ម៉ែ^(km)* (mai)
kikongo : ngudi^(kg)*
kirghiz : эне^(ky)* (yene)
kurde : dayik^(ku)* féminin, dê^(ku)* féminin, دایک^(ku)*
letton : māte^(lv)* féminin
ligure : Moæ^(lij)*
lingala : mamá^(ln)*
lituanien : motė^(lt)* féminin, motina^(lt)* féminin
livonien : jemā^(liv)*, ǟma^(liv)*
lojban : mamta^(jbo)*
macédonien : мајката^(mk)* (majkata)

malayalam : അമ്മ^(ml)* (amma) féminin
malgache : reny^(mg)*
mannois : mayragh^(gv)*
marshallais : jinen^(mh)*
mohawk : -'nihstenha^(moh)*
nahuatl : nantli^(nah)*
navajo : má^(nv)*, (amá^(nv)*, La mère de quelqu’un)
néerlandais : moeder^(nl)* féminin
norvégien : mor^(no)* commun, mamma^(no)* commun, moder^(no)* commun
novial : matra^(nov)*, patra^(nov)*
occitan : maire^(oc)*
ouzbek : oyim^(uz)*
ouïghour : ana^(ug)*, apa^(ug)*
persan : مادَر^(fa)* (mādær)
pied-noir : iksísst^(bla)*
polonais : matka^(pl)* féminin, mama^(pl)* féminin
portugais : mãe^(pt)* féminin
quechua : mama^(qu)*
quenya : ammë^(qya)*, amil^(qya)*
romanche : mamã^(rm)*, mamå^(rm)*
romani : dej^(rom)* féminin
roumain : mamă^(ro)* féminin
russe : мать^(ru)* (mat’) féminin
samoan : tina^(sm)*
sanskrit : मातृ^(sa)* (mātr̩) féminin
scots : mither^(sco)*, moder^(sco)*
serbe :

Cyrillique: мајка^(sr)* féminin, матер^(sr)* féminin

Latin: majka^(sr)* féminin, mater^(sr)* féminin
shona : amai^(sn)*
sicilien : matri^(scn)*
slovaque : matka^(sk)* féminin
slovène : mati^(sl)* féminin
sotho du Sud : mme^(st)*
suédois : mor^(sv)*
sumérien : ama^(sux)*, ummum^(sux)*
swahili : mama^(sw)*
swazi : máke^(ss)*
tadjik : модар^(tg)* (modar)
tagalog : nánay^(tl)*, iná^(tl)*
tamoul : அம்மா^(ta)* (ammā)
tatar de Crimée : ana^(crh)*
tchèque : matka^(cs)* féminin
télougou : అమ్మ^(te)* (ammā)
thaï : แม่^(th)* (mâe), มารดา^(th)* (maandaa)
tiwa du Nord : kána^(twf)*
tok pisin : mama^(tpi)*, mami^(tpi)*
tsolyáni : ánukoi (pluriel : ánuyal)
tswana : mme^(tn)*
tupinambá : sy^(tpn)*
turc : anne^(tr)*
turkmène : eje^(tk)*
ukrainien : мати^(uk)* (máty) féminin
vénitien : mare^(vec)* féminin, mama^(vec)* féminin
vietnamien : má^(vi)*, mẹ^(vi)*, mợ^(vi)*, u^(vi)*
vieux slave :

Cyrillique: мати^(cu)* (mati) féminin

Glagolithique: ⰏⰀⰕⰉ^(cu)* (mati) féminin
volapük : jipal^(vo)*, mot^(vo)*
wolof : yaay^(wo)*
xhosa : mama^(xh)*, umama^(xh)*
yoruba : ìyá^(yo)*
zoulou : umama^(zu)* (nc 2)

Religieuse

allemand : Mutter^(de)* féminin
anglais : mother^(en)*
espagnol : madre^(es)* féminin
espéranto : patrulino^(eo)*
italien : madre^(it)* féminin

Hyperonymes

parent

Prononciation

/mɛʁ/
France : [la mɛʁ] écouter « ma mère »

[modifier] Homophones

maire
mer

Voir aussi

Annexe:Famille en français
mère sur Wikipédia

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A8re »

Catégories : français • Noms communs en français • Lexique en français de la famille • Lexique en français de la religion

Catégories cachées : Lexique de la religion sans langue précisée • Termes familiers sans langue précisée • Traductions en afrikaans • Traductions en albanais • Traductions en allemand • Traductions en anglais • Traductions en arabe • Traductions en aragonais • Traductions en araméen • Traductions en arménien • Traductions en bas-sorabe • Traductions en basque • Traductions en biélorusse • Traductions en bambara • Traductions en breton • Traductions en bulgare • Traductions en catalan • Traductions en chinois • Traductions en coréen • Traductions en cornique • Traductions en croate • Traductions en danois • Traductions en égyptien ancien • Traductions en espagnol • Traductions en espéranto • Traductions en estonien • Traductions en fidjien • Traductions en finnois • Traductions en frison • Traductions en gaélique écossais • Traductions en gaélique irlandais • Traductions en gallois • Traductions en ganda • Traductions en géorgien • Traductions en grec ancien • Traductions en grec • Traductions en hawaïen • Traductions en hébreu • Traductions en hindi • Traductions en hongrois • Traductions en ido • Traductions en igbo • Traductions en indonésien • Traductions en inuktitut • Traductions en islandais • Traductions en italien • Traductions en japonais • Traductions en khmer • Traductions en kurde • Traductions en letton • Traductions en lingala • Traductions en lituanien • Traductions en livonien • Traductions en lombard • Traductions en luxembourgeois • Traductions en macédonien • Traductions en malayalam • Traductions en maltais • Traductions en maori • Traductions en marathe • Traductions en mingrélien • Traductions en néerlandais • Traductions en népalais • Traductions en norvégien • Traductions en novial • Traductions en occitan • Traductions en oyda • Traductions en pachto • Traductions en persan • Traductions en polonais • Traductions en portugais • Traductions en quenya • Traductions en romani • Traductions en roumain • Traductions en russe • Traductions en sanskrit • Traductions en scots • Traductions en songhaï koyraboro senni • Traductions en serbe • Traductions en slovaque • Traductions en slovène • Traductions en suédois • Traductions en swahili • Traductions en tagalog • Traductions en tatar de Crimée • Traductions en tchèque • Traductions en thaï • Traductions en tok pisin • Traductions en tsolyáni • Traductions en turc • Traductions en ukrainien • Traductions en vénitien • Traductions en vietnamien • Traductions en vieux slave • Traductions en zazaki • Traductions en zoulou • Traductions en abkhaze • Traductions en adyghé • Traductions en aléoute • Traductions en asturien • Traductions en aymara • Traductions en azéri • Traductions en aïnou • Traductions en bemba • Traductions en bosniaque • Traductions en cébouano • Traductions en chamorro • Traductions en féroïen • Traductions en guarani • Traductions en interlingua • Traductions en kazakh • Traductions en kikongo • Traductions en kirghiz • Traductions en ligure • Traductions en lojban • Traductions en malgache • Traductions en mannois • Traductions en marshallais • Traductions en mohawk • Traductions en nahuatl • Traductions en navajo • Traductions en ouzbek • Traductions en ouïghour • Traductions en pied-noir • Traductions en quechua • Traductions en romanche • Traductions en samoan • Traductions en shona • Traductions en sicilien • Traductions en sotho du Sud • Traductions en sumérien • Traductions en swazi • Traductions en tadjik • Traductions en tamoul • Traductions en télougou • Traductions en tiwa du Nord • Traductions en tswana • Traductions en tupinambá • Traductions en turkmène • Traductions en volapük • Traductions en wolof • Traductions en xhosa • Traductions en yoruba

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Boîte à outils