mère

Voir aussi : Mère, Méré, mere, -mère, m̋ere, m̈ere

Français

Étymologie

De l’ancien français mere, du latin mater, de l’indo-européen commun *méh₂tēr.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mère	mères
/mɛʁ/

Une mère avec ses enfants.

mère /mɛʁ/ féminin (équivalent masculin : père)

1. Femme qui a donné naissance à au moins un enfant.
   • La mère et l’enfant se portent bien
   • Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Quelque mois après les élections, suivant l’un de ses fils, précédant l’autre, s’éteignait notre mère, ma mère vénérée, ma mère dont le portrait emplit la pièce où je travaille, ma mère dont le regard, vivant sur la toile, enveloppe encore son enfant préféré. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Dès que leurs enfants pourraient s’y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ». — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère, […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Femme qui a pris le rôle et la responsabilité maternelle dans la vie d’un enfant.
   • Une mère adoptive
3. Femelles des animaux, lorsqu’elles ont des petits.
   • La mère de ce poulain a gagné de nombreux concours.
   • Un faon qui suit sa mère.
4. Hôtesse d’une auberge qui recevait des compagnons, dans la tradition du compagnonnage.
   • Nine, c’est un peu comme la mère de ce compagnonnage, où les loups sourient aux dévorants. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.191)
5. Environnement ou lieu où une chose a commencé, ou bien source, origine.
   • Verser le sang pour la mère patrie (c’est-à-dire le pays où l’on est né)
   • Ignorance est mère de tous les maux. — (Rabelais, Cinquième livre,)
6. (Religion) Religieuse qui dirige un couvent.
   • La mère abbesse sera absente pour la semaine.
   • Vous deviez, ma mère, surveiller plus étroitement les novices.
7. (Familier) Femme âgée. — Note : Se dit parfois de façon ironique, et souvent précède le nom de cette femme.
   • La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu'elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. — (Jean Rogissart, Mervale, p.20, Denoël, 1937)

Synonymes

• daronne (Argot) (1, 2)
• génitrice (1)
• maman (Familier) (1, 2)
• religieuse (4)
• reum (Verlan) (1, 2)

Dérivés

• belle-mère
• bonne mère
• branche mère
• carte mère
• couleurs mères
• dure-mère
• eau mère
• fête des Mères
• fille mère
• grand-mère
• idée mère
• langue mère
• loge mère
• ma mère
• ma petite mère
• maison mère
• mémé
• mémérage
• mémère
• mémérer
• mère à tous
• mère adoptive
• mère artificielle

• mère au bleu
• mère aubergiste
• mère aux écus
• mères couleurs
• mère biologique
• mère de famille
• mère d’occasion
• mère de Dieu
• mère de famille
• mère de petite fille

• mère de vinaigre
• mère-grand
• mère naturelle
• mère perle
• mère poule
• mère patrie
• mère porteuse
• mère putative
• mère supérieure
• père et mère
• pie-mère
• reine mère
• révérende mère

Expressions

• l’oisiveté est mère de tous les vices
• prudence est mère de sûreté
• la nécessité est mère de l'invention

Apparentés étymologiques

• immatriculation
• immatriculer
• maternaliser
• maternel
• maternellement
• materner

• materniser
• maternité
• matriarcal
• matriarcat
• matriçage
• matricaire
• matrice
• matricer
• matricide

• matriciel
• matricite
• matriculaire
• matriculation
• matriculer
• matriculier
• matrilinéaire
• matrilinéarité

• matrimonial
• matrimonialement
• matrimonialité
• matrimoniomane
• matrimoniomaniaque
• matrimoniomanie
• matrimonium
• matronal
• matrone

Traductions

Femme qui a donné naissance

• afrikaans : (formel) moeder ^(af)* ; (informel) ma ^(af)*
• agutaynen : nanay ^(*)
• albanais : nënë ^(sq)*
• aléoute : anax̂ ^(*)
• allemand : Mutter ^(de)* féminin
• anglais : mother ^(en)*
• arabe : أم ^(ar)* (ʾum) féminin
• aragonais : mai ^(an)* féminin
• araméen : ܐܡܐ ^(*) (imā) féminin
• arménien : մայր ^(hy)* (mayr)
• bachkir : әсә ^(*)
• bambara : bangeba ^(*), woloba ^(*)
• bambara : ba ^(*)
• bas-sorabe : maś ^(*) féminin
• basque : ama ^(eu)*
• biélorusse : мати ^(be)* (mati), маці ^(be)* féminin
• breton : mamm ^(br)*
• bulgare : майка ^(bg)* (majka) féminin
• catalan : mare ^(ca)* féminin
• chinois : 母亲 ^(zh)* (母親) (mǔqīn)
• chukchansi : noʔom ^(*)
• coréen : 엄마 ^(ko)* (eomma), 어머니 ^(ko)* (oemoeni)
• cornique : mam ^(kw)*
• croate : majka ^(hr)*, mati ^(hr)*
• danois : moder ^(da)*, mor ^(da)* commun
• égyptien ancien : (mwt) ^(*)
• espagnol : madre ^(es)* féminin
• espéranto : patrino ^(eo)*
• estonien : ema ^(et)*
• fidjien : tina ^(fj)*
• finnois : äiti ^(fi)*
• frison : mem ^(fy)* féminin
• gaélique écossais : màthair ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : máthair ^(ga)* féminin
• gallois : mam ^(cy)*
• ganda : maama ^(*)
• gashowu : noʔom ^(*)
• géorgien : დედა ^(ka)* (deda)
• grec : μητέρα ^(el)* (mitéra) féminin, μάνα ^(el)* (mána) féminin
• grec ancien: μήτηρ ^(*) (mếtêr) féminin
• hawaïen : makuahine ^(*)
• hébreu : אֵם ^(he)* (em)
• hindi : माँ ^(hi)* (māṃ), माता ^(hi)* féminin
• hongrois : anya ^(hu)*
• ido : matro ^(io)*
• igbo : nne ^(*)
• indonésien : ibu ^(id)*, bunda ^(id)*
• inuktitut : ᐊᓈᓇ ^(iu)* (anaana)
• islandais : mamma ^(is)* féminin, móðir ^(is)* féminin
• italien : madre ^(it)* féminin
• japonais : 母 ^(ja)* (haha), 母親 ^(ja)* (hahaoya)
• khmer : ម្ដាយ ^(km)* (mdai), ម៉ែ ^(km)* (mai)
• koyukon : -onh ^(*)
• kurde : dayik ^(ku)* féminin, dê ^(ku)* féminin, دایک ^(ku)*

• langues songhaïes : ɲaa ^(*)
• letton : māte ^(lv)* féminin
• lingala : mamá ^(ln)*
• lituanien : motė ^(lt)* féminin, motina ^(lt)* féminin
• livonien : jemā ^(*), ǟma ^(*)
• lombard : mader ^(*)
• luxembourgeois : Mamm ^(lb)* féminin
• macédonien : мајка ^(mk)* (majkа)
• malayalam : അമ്മ ^(ml)* (amma)
• maltais : omm ^(mt)*, mamà ^(mt)*, ma ^(mt)*
• maori : matua ^(mi)* wahine ^(mi)*
• marathe : आई ^(mr)* (āī)
• mari : ава ^(*)
• mingrélien : დიდა ^(*)
• mongol de Chine : ᠡᠵᠢ ^(*)
• néerlandais : moeder ^(nl)* féminin
• népalais : आम ^(ne)* (āma)
• norvégien : mor ^(no)* commun, mamma ^(no)* commun, moder ^(no)* commun
• novial : matra ^(*), patra ^(*)
• occitan : maire ^(oc)* féminin
• oyda : aye ^(*)
• pachto : مور ^(ps)* (mwr) féminin
• persan : مادر ^(fa)* (mâdar)
• polonais : matka ^(pl)* féminin, mama ^(pl)* féminin
• portugais : mãe ^(pt)* féminin
• quenya : ammë ^(*), amil ^(*)
• romani : dej ^(*) féminin
• roumain : mamă ^(ro)* féminin
• russe : мать ^(ru)* (mat’) féminin
• same du Nord : eadni ^(*)
• sanskrit : मातृ ^(sa)* (mātr̩) féminin
• scots : mither ^(*), moder ^(*)
• serbe : mat ^(sr)*, mati ^(sr)*, mater ^(sr)*, majka ^(sr)* féminin, roditeljica ^(sr)* féminin, rođenica ^(sr)* féminin
• slovaque : matka ^(sk)* féminin
• slovène : mati ^(sl)* féminin
• songhaï koyraboro senni : ɲaa ^(*)
• suédois : mor ^(sv)* commun, moder ^(sv)* commun
• swahili : mzazi ^(sw)*
• tagalog : ina ^(tl)*
• tamoul : tāy ^(ta)* (தாய்)
• tatar de Crimée : ana ^(*)
• tchèque : matka ^(cs)* féminin
• thaï : แม่ ^(th)* (mâe), มารดา ^(th)* (maandaa)
• tibétain : ཡུམ ^(*) (yum)
• tok pisin : mama ^(tpi)*, mami ^(tpi)*
• tsolyáni : ánukoi ^(*)
• turc : anne ^(tr)*
• ukrainien : мати ^(uk)* (máty) féminin
• vénitien : mare ^(*) féminin, mama ^(*) féminin
• vietnamien : mẹ ^(vi)*
• vieux slave :

  Cyrillique: мати ^(*) (mati) féminin

  Glagolithique: ⰏⰀⰕⰉ ^(*) (mati) féminin

• yawelmani : noʔom ^(*)
• zazaki : ma ^(*)
• zoulou : umama ^(zu)* (nc 2)

Femme qui a le rôle maternel

• abkhaze : ан ^(*) (an)
• adyghé : нан ^(*) (nan)
• afrikaans : moeder ^(af)* (formel), ma ^(af)* (informel)
• aïnou (Japon) : ハポ ^(*) (hapo)
• albanais : nënë ^(sq)*
• allemand : Mutter ^(de)* féminin
• anglais : mother ^(en)*
• arabe : ام ^(ar)* (’umm) féminin
• aragonais : mai ^(an)* féminin
• araméen : ܐܡܐ ^(*) (imā) féminin
• arménien : մայր ^(hy)* (mayr), մայրիկ ^(hy)* (mayrik)
• asturien : ma ^(ast)*
• aymara : tayca ^(ay)*
• azéri : ana ^(az)*
• bas-sorabe : maś ^(*) féminin
• basque : ama ^(eu)*
• bemba : mayo ^(*)
• biélorusse : маці ^(be)* féminin, матуля ^(be)* féminin, мама ^(be)* féminin
• bosniaque : majka ^(bs)* féminin, mater ^(bs)* féminin
• breton : mamm ^(br)*
• bulgare : майка ^(bg)* (májka) féminin
• catalan : mare ^(ca)*
• cébouano : inahan ^(*)
• chamorro : nana ^(*)
• chinois : 妈妈 ^(zh)* (māma) ; 母亲 ^(zh)* (mǔqīn)
• coréen : 엄마 ^(ko)* (eomma) ; 어머니 ^(ko)* (eomeoni)
• cornique : mam ^(kw)*
• danois : moder ^(da)*, mor ^(da)* commun
• espagnol : madre ^(es)* féminin
• espéranto : patrino ^(eo)* féminin
• estonien : ema ^(et)*
• féroïen : móðir ^(fo)*
• finnois : äiti ^(fi)*
• frison : mem ^(fy)* féminin
• gaélique écossais : màthair ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : máthair ^(ga)* féminin
• gallois : mam ^(cy)*
• géorgien : დედა ^(ka)* (deda)
• grec : μητέρα ^(el)* (mitéra) féminin, μάνα ^(el)* (mána) féminin
• grec ancien: μήτηρ ^(*) (mētēr) féminin
• guarani : sy ^(gn)*
• hawaïen : meme ^(*), nene ^(*), eme ^(*)
• hébreu : אֵם ^(he)* (em), אמא ^(he)* (imma) féminin
• hongrois : anya ^(hu)*
• ido : matro ^(io)*
• interlingua : matre ^(ia)*
• inuktitut : ᐊᓈᓇ ^(iu)* (anaana)
• islandais : móðir ^(is)* féminin
• italien : madre ^(it)* féminin, mamma ^(it)* féminin
• japonais : お母さん ^(ja)* (okāsan), 母 ^(ja)* (haha)
• kazakh : шеше ^(kk)* (sheshe), ана ^(kk)* (ana), әже ^(kk)* (yezhe)
• khmer : ម្ដាយ ^(km)* (mdai), ម៉ែ ^(km)* (mai)
• kikongo : ngudi ^(*)
• kirghiz : эне ^(ky)* (yene)
• koyukon : -onh ^(*)
• kurde : dayik ^(ku)* féminin, dê ^(ku)* féminin, دایک ^(ku)*
• letton : māte ^(lv)* féminin
• ligure : Moæ ^(*)
• lingala : mamá ^(ln)*
• lituanien : motė ^(lt)* féminin, motina ^(lt)* féminin
• livonien : jemā ^(*), ǟma ^(*)
• lojban : mamta ^(jbo)*
• macédonien : мајката ^(mk)* (majkata)
• malayalam : അമ്മ ^(ml)* (amma) féminin
• malgache : reny ^(mg)*
• mannois : mayragh ^(gv)*
• marshallais : jinen ^(*)
• mohawk : -’nihstenha ^(*)
• nahuatl : nantli ^(nah)*
• navajo : má ^(*), (amá ^(*), La mère de quelqu’un)
• néerlandais : moeder ^(nl)* féminin
• norvégien : mor ^(no)* commun, mamma ^(no)* commun, moder ^(no)* commun
• novial : matra ^(*), patra ^(*)
• occitan : maire ^(oc)*
• ouïghour : ana ^(ug)*, apa ^(ug)*
• ouzbek : oyim ^(uz)*
• persan : مادر ^(fa)* (mâdar)
• pied-noir : iksísst ^(*)
• polonais : matka ^(pl)* féminin, mama ^(pl)* féminin
• portugais : mãe ^(pt)* féminin
• quechua : mama ^(qu)*
• quenya : ammë ^(*), amil ^(*)
• romani : dej ^(*) féminin
• roumain : mamă ^(ro)* féminin
• russe : мать ^(ru)* (mat’) féminin
• same du Nord : eadni ^(*)
• samoan : tina ^(sm)*
• sanskrit : मातृ ^(sa)* (mātr̩) féminin
• scots : mither ^(*), moder ^(*)
• serbe :
• shona : amai ^(*)
• sicilien : matri ^(scn)*
• slovaque : matka ^(sk)* féminin
• slovène : mati ^(sl)* féminin
• songhaï koyraboro senni : ɲaa ^(*)

  Cyrillique: мајка ^(sr)* féminin, матер ^(sr)* féminin

  Latin: majka ^(sr)* féminin, mater ^(sr)* féminin

• sotho du Sud : mme ^(st)*
• suédois : mor ^(sv)*
• sumérien : ama ^(*), ummum ^(*)
• swahili : mama ^(sw)*
• swazi : máke ^(ss)*
• tadjik : модар ^(tg)* (modar)
• tagalog : nánay ^(tl)*, iná ^(tl)*
• tamoul : அம்மா ^(ta)* (ammā)
• tatar de Crimée : ana ^(*)
• tchèque : matka ^(cs)* féminin
• télougou : అమ్మ ^(te)* (ammā)
• thaï : แม่ ^(th)* (mâe), มารดา ^(th)* (maandaa)
• tiwa du Nord : kána ^(*)
• tok pisin : mama ^(tpi)*, mami ^(tpi)*
• tsolyáni : ánukoi ^(*)
• tswana : mme ^(tn)*
• tupinambá : sy ^(*)
• turc : anne ^(tr)*
• turkmène : eje ^(tk)*
• ukrainien : мати ^(uk)* (máty) féminin
• vénitien : mare ^(*) féminin, mama ^(*) féminin
• vietnamien : má ^(vi)*, mẹ ^(vi)*, mợ ^(vi)*, u ^(vi)*
• vieux slave :

  Cyrillique: мати ^(*) (mati) féminin

  Glagolithique: ⰏⰀⰕⰉ ^(*) (mati) féminin

• volapük : jipal ^(vo)*, mot ^(vo)*
• wolof : yaay ^(wo)*
• xhosa : mama ^(*), umama ^(*)
• yoruba : ìyá ^(*)
• zoulou : umama ^(zu)* (nc 2)

Religieuse

• allemand : Mutter ^(de)* féminin
• anglais : mother ^(en)*
• catalan : mare ^(ca)*
• espagnol : madre ^(es)* féminin
• espéranto : patrulino ^(eo)*
• italien : madre ^(it)* féminin

Hyperonymes

• parent

Prononciation

• /mɛʁ/
  • France (Paris) : écouter « la mère [la mɛʁ] »
  • Québec : [maɛ̯ʁ]
  • Québec (Familier) : [mei̯ʁ]

Homophones

• maire
• mer

Voir aussi

• Annexe:Famille en français
• mère sur Wikipédia
• mère sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mère)