auberge

Français

Étymologie

Du moyen français alberge, de l’ancien provençal alberga, altération de l’ancien bas francique *heriberga « loge des soldats, caserne » (cf. néerlandais herberg), apparenté à l'allemand Herberge, à l'anglais harbor « havre, darce ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
auberge	auberges
/o.bɛʁʒ/

auberge /o.bɛʁʒ/ féminin

1. Maison où l’on trouve la table et le lit en payant.
   • […], puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Voilà, se dit le gentilhomme, une auberge qui s’annonce bien, et l’hôte qui la tient doit être, sur mon âme, un ingénieux compère. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. (Argot) Prison (car on y est nourri et logé).

Expressions

• tenir auberge : Avoir maison ouverte, recevoir tout le monde à sa table.
• auberge de jeunesse
• auberge espagnole
• ne pas être sorti de l'auberge
• prendre la maison de quelqu’un pour une auberge : S’y établir pour quelque temps, ou aller y dîner fréquemment, sans être invité, ni désiré.

Traductions

Maison où l’on trouve la table et le lit en payant

• allemand : Gasthaus ^(de)*  ^[1], Herberge ^(de)* féminin
• anglais : inn ^(en)*, guesthouse ^(en)*
• biélorusse : гасьцініца ^(be)* (gas’tsinitsa)
• bulgare : гостилница ^(bg)* (gostilnitsa)
• catalan : alberg ^(ca)*, albergueria ^(ca)*, hostal ^(ca)*
• danois : herberg ^(da)*
• espagnol : albergue ^(es)*, posada ^(es)*, hospedaje ^(es)*, aposento ^(es)*, venta ^(es)*, hostal ^(es)*
• espéranto : gastejo ^(eo)*
• frison : herberch ^(fy)*
• gaélique irlandais : brú ^(ga)*
• hongrois : vendéglő ^(hu)*
• ido : albergo ^(io)*
• mongol : буурчийн газар ^(mn)* (bouourtchiïn gazar)
• néerlandais : herberg ^(nl)*
• occitan : albèrga ^(oc)*
• polonais : gospoda ^(pl)*
• portugais : hospedaria ^(pt)*
• roumain : pensiune ^(ro)*
• russe : гостиница ^(ru)* (gostinitsa)
• suédois : värdshus ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « auberge [o.bɛʁʒ] »

Voir aussi

• auberge sur Wikipédia

Références

• ^[1] reta-vortaro.de

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (auberge), mais l’article a pu être modifié depuis.