han

Voir aussi : Han, hán, hàn, hân, Hän, hän, hån, hạn, hấn, hắn, hằn, hận, hẳn, haň, -han, -hän, haŋ

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

han invariable

(Linguistique) Code ISO 639-3^[1] du hangaza.

Références[modifier le wikicode]

↑ Documentation for ISO 639 identifier: han, SIL International, 2024

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Onomatopée) (XIII^e siècle)^[1] Reproduit le cri sourd accompagnant une expiration profonde et brusquement interrompue d'une personne accomplissant un effort violent^[1].

(Adjectif) De Han.

Onomatopée [modifier le wikicode]

han ^{(h aspiré)}\ɑ̃\

Exclamation exprimant le cri sourd et guttural d’un homme fournissant un effort.
- Allez han… pfff… han… gnii… pfou… je vais y arriver… penser à l’arrivée…
(Spécifiquement) Cri du bûcheron.
- À chaque coup des copeaux volaient, de largeur égale et bien épais. Audessus de la tête de Noël, la lame traçait un éclair vif qu'accompagnait le han ! du bûcheron.
  « Han ! » faisait Noël. Et l'écho du ravin répondait : « Han ! ».— (Baudouy M., Bruno, roi de la montagne, 1963)
- Une espèce de fureur amicale l’animait. Il parlait au bois comme à un vieux compagnon. Pourtant, il frappait de la masse, lâchant des Han arrachés au fond de sa poitrine. La masse écrasait peu à peu le bois des coins qui s’enfonçaient à chaque coup. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968)

Traductions[modifier le wikicode]

Occitan : an (oc)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
han	hans han
^{(h aspiré)}\ɑ̃\

han ^{(h aspiré)}\ɑ̃\ masculin^[1]

Substantivation de l’exclamation han ci-dessus.
- « Hélas ! à quoi en suis-je réduit par le malheur des temps, dit Agostin avec un han de saint Joseph. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- C’est un acteur déplorable, qui gueule,
  Et qui soulève avec des han ! de porteur d’eau,
  Le vers qu’il faut laisser s’envoler ! — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène 5)
- À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’édition de 1921)
- Elle [la neige] s’effondre mollement, par mètres cubes, croule vers les gouffres en lents torrents. C’est comme une farine à la fois lourde et fluide qu’il repousse du poitrail avec des « hans » de laboureur. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 108)
- Il vous désarticulait une aile, déposait un moteur, déjantait une roue à gestes précis, mesurés, sans han ni ha, déboulonnant, dévissant, dessoudant, luxant. — (Anne F. Garréta, La Décomposition, 1999)

Notes[modifier le wikicode]

Au pluriel, han et hans sont acceptés^[2]^[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	han	hans
Masculin et féminin	^{(h aspiré)}\an\

han ^{(h aspiré)}\an\ masculin et féminin identiques

Relatif aux Hans, majoritaire en Chine.
- L’ethnie han est le groupe humain le plus nombreux sur Terre avec 1,3 milliard d’individus.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : Han (en)
Chinois : 汉 (zh) (漢) hàn
Coréen : 한 (ko) (漢) han
Japonais : 漢 (ja) kan

Nom commun 2[modifier le wikicode]

han ^{(h aspiré)}\an\ masculin singulier

(Linguistique) Langue amérindienne du Canada.
- Des quelque 50 langues [autochtones encore parlées au Canada], la moitié environ est en péril, comme l’abénaki, le delaware, le tagish, le han, le tahltan, le sarcee, le tuscarorat, le seneca et d’autres.

Traductions[modifier le wikicode]

Han : Hän (*)

Interjection [modifier le wikicode]

han \ɑ̃\

(Canada) Variante de hein.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃\.
France (Yvelines) : écouter « han [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « han [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « han [Prononciation ?] »

Afar[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

han \Prononciation ?\

(Boisson) Lait.

Araki[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

han \han\ transitif

Manger.

Dérivés[modifier le wikicode]

hanhan

Références[modifier le wikicode]

Alexandre François, An online Araki-English-French dictionary, 2008 → consulter cet ouvrage

Basque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Inessif du pronom démonstatif ha (« ce, celui-là »)^[1].

Adverbe [modifier le wikicode]

han \ɦãn\

Là.
- han ez da inor bizi.
  personne ne vit là.
- handik igaro da.
  il est passé par là.
- han hara.
  à partir de là.

Synonymes[modifier le wikicode]

hor

Dérivés[modifier le wikicode]

anarte (« intervalle »)
handik aurrera (« de là »)

Références[modifier le wikicode]

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Bichlamar[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais hand.

Nom commun [modifier le wikicode]

han \Prononciation ?\

(Anatomie) Main.
(Anatomie) Bras.
Branche.

Synonymes[modifier le wikicode]

bransis (« branche »)

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux norrois hann.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

han \Prononciation ?\

Il, lui.

Espagnol[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe haber
Indicatif	Présent	(yo) han
		(tú) han
		(vos) han
		(él/ella/usted) han
		(nosotros-as) han
		(vosotros-as) han
		(os) han
		(ellos-as/ustedes) han
	Imparfait	(yo) han
		(tú) han
		(vos) han
		(él/ella/usted) han
		(nosotros-as) han
		(vosotros-as) han
		(os) han
		(ellos-as/ustedes) han
	Passé simple	(yo) han
		(tú) han
		(vos) han
		(él/ella/usted) han
		(nosotros-as) han
		(vosotros-as) han
		(os) han
		(ellos-as/ustedes) han
	Futur simple	(yo) han
		(tú) han
		(vos) han
		(él/ella/usted) han
		(nosotros-as) han
		(vosotros-as) han
		(os) han
		(ellos-as/ustedes) han

han \ˈan\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de haber.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

tienen

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « han [Prononciation ?] »

Fon[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

hàn \Prononciation ?\ (radical nominal)

(Zoologie) Porc, cochon.
- Hàn sísá ɖíè, voici un verrat castré.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

hàn \Prononciation ?\ (radical nominal)

Chant, chanson.
- Ji hàn élɔ́ nú mì : Chante-moi cette chanson.
- E hɛ̀n hàn ɔ̀ ɖyɔ́ : Il a déformé le chant.
- Gbe tɔn nyɔ́ hàn : Il a une belle voix.

Verbe [modifier le wikicode]

hàn \Prononciation ?\ (radical verbal)

Manquer (à…, de…).

Références[modifier le wikicode]

Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux norrois hann qui donne aussi han en danois.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

han \Prononciation ?\

Il, lui.

Prononciation[modifier le wikicode]

Bærum (Norvège) : écouter « han [Prononciation ?] »

Pidgin des plantations samoanes[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

han \cep-spp\

(Anatomie) Bras.
(Anatomie) Main.

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : han. (liste des auteurs et autrices)

Serbo-croate[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du persan خانه, khâne (« maison »), d’où le bulgare хан.

Nom commun [modifier le wikicode]

han, хан \Prononciation ?\ masculin

Auberge, gîte.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux norrois hann^[1] qui donne aussi han en danois et norvégien.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

han \Prononciation ?\ masculin

Il.
- Han är officer.
  Il est officier.
Lui.
- Det är han som…
  C'est lui qui…
(Familier) Le.
- Jag såg han igår.
  Je l'ai vu hier.
(Désuet) Vous (marque de politesse, envers un homme de rang supérieur)
- God dag, min herre. Vill han ha lite kaffe?
  Monsieur veut-il un peu de café ?

Pronom démonstratif [modifier le wikicode]

han \Prononciation ?\

Celui.
- Han som sitter vid fönstret är min bror.
  Celui qui est assis près de la fenêtre est mon frère.

Adjectif [modifier le wikicode]

han \Prononciation ?\

Mâle.

Antonymes[modifier le wikicode]

hon

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Mâle

Prononciation[modifier le wikicode]

Suède : écouter « han [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en suédois
Nombre	Personne		Nominatif	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re		jag	mig
	2^e		du	dig
	3^e	Masculin	han	honom	sig
		Féminin	hon	henne
		Commun	den
		Neutre	det
Pluriel	1^re		vi	oss
	2^e		ni	er
	3^e		de	dem	sig

Références[modifier le wikicode]

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : han. (liste des auteurs et autrices)