hand

Voir aussi : händ, Hand

Français

Étymologie

Abréviation de handball.

Nom commun

hand masculin

1. (Familier) Handball.
   • Jouer au hand.

Traductions

→ voir handball.

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais hand (« main »).

Nom commun

hand

1. (Anatomie) Main.

Anglais

Étymologie

De l’anglo-saxon hand, hond, qui a donné le mot hand en néerlandais, en allemand et en suédois. Ce mot est à l’origine aussi de l’ancien haut-allemand hant, du danois hånd, de l’islandais hönd, du gothique handus, et peut-être aussi du gothique hinpan (saisir).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hand /hænd/	hands /hændz/

hand

hand /hænd/

1. (Anatomie) Main.
2. (Horlogerie) Aiguille.
3. (Poker) Main.
4. Coup de main.
   • I need a hand, could you please help me?

     J’ai besoin d’un coup de main, pourrais-tu m’aider s’il te plaît ?

Dérivés

• handbag
• handful
• handcrafted (artisanal)
• handheld
• handhold (prise)
• handmade (à la main)
• handshake (poignée de main)
• freehand (à main levée)

Expressions

• to be brought up by hand (être nourri au biberon)
• by hand (à la main)
• first hand (de première main)
• free hand (carte blanche)
• give a hand (donner un coup de main)
• give a helping hand (donner un coup de main)
• helping hand (coup de main)
• on the one hand (d’un côté)
• on the other hand (d’un autre côté)
• second hand (de seconde main)
• shake hands (serrer la main)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hand /ˈhænd/
Présent simple, 3e pers. sing.	hands /ˈhændz/
Prétérit	handed /ˈhændɪd/
Participe passé	handed /ˈhændɪd/
Participe présent	handing /ˈhændɪŋ/
voir conjugaison anglaise

hand transitif

1. Donner, passer.
   • This is a stick-up. Hand over the money now!

     C’est un braquage. Donnez l’argent maintenant !

2. Condamner.
   • She was handed a three-year jail term.

     Elle fut condamnée à une peine de trois ans de prison.

3. (Figuré) (Familier) Accorder, reconnaître.
   • I have to hand it to you: you sure know how to fix a car.

     Je dois te l’accorder : il ne fait aucun doute que tu sais réparer une voiture.

Prononciation

• /hænd/
• États-Unis  :  écouter « hand [hænd] »
  

  

Voir aussi

• hand sur Wikipédia (en anglais) 

Anglo-saxon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hand

1. (Anatomie) Main.

Synonymes

• hond

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’allemand Hand et de l’anglais hand de même sens.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	hand /ɦɑnt/	handen /'ɦɑndə(n)/
Diminutif	handje /'ɦɑndʲə/	handjes /'ɦɑndʲəs/

hand /ɦɑnt/ féminin/masculin

1. (Anatomie) main
   • iemand de hand schudden

     serrer la main à qn.

   • van de hand in de tand leven

     manger les sous à mesure

   • met een wapen in de hand

     l’arme au poing

   • iemand de helpende hand bieden

     prêter main-forte à qn.

   • voor de hand liggen

     être évident

   • wat is er aan de hand?

     qu’est-ce qui se passe?

   • in handen hebben

     détenir, garder sous le coude

   • niets aan de hand

     rien de spécial

   • er is niets aan de hand

     y a pas de lézard

   • (Figuré) ter hand nemen

     entreprendre qc., prendre en main

   • ter hand stellen

     remettre, confier

   • van de hand doen <verkwanselen>

     brader; écouler

   • uit de hand lopen

     déraper

   • de handen van iem. aftrekken

     se tirer des pattes de qn.

   • (Droit) de dode hand

     la mainmorte

   • uit de hand

     de gré à gré

   • van hand tot hand

     de la main à la main

Prononciation

• /ɦɑnt/
• Pays-Bas  :  écouter « hand [ɦɑnd] »
  

  

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	hand	handen
Pluriel	händer	händerna

hand commun

1. (Anatomie) Main.
   • Glöm inte att tvätta händerna när du varit på toaletten!

     N'oublie pas de te laver les mains lorsque tu as été aux toilettes.

Dérivés

• handrygg

Antonymes

• fot

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  :  écouter « hand  »