main

Voir aussi : Main, mäin, -main

Français

Étymologie

Du latin manus, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
main	mains
/mɛ̃/

Une main ouverte. (1)

Main pour saisir des marchandises (9).

main féminin

1. (Anatomie) Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.
   • Et quand je m’approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet. — (Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, éd.1922)
   • […] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Le paysan avait croisé les bras, et ses mains étaient à plat sous ses aisselles. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • […], il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Par extension) Habileté manuelle.
   • On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui. n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l’ichor gangreneux pouvant causer la mort. — (Mémoires d'agriculture, d’économie rurale et domestique, 1831, p.423)
3. (Par extension) (Zoologie) Partie correspondante chez les animaux dont l’extrémité du membre postérieur est douée de préhension avec un pouce opposé aux autres doigts.
   • La main du bonobo est homologue à celle de l’homme.
4. (Par extension) (Zoologie) Pied de quelques oiseaux, comme les perroquets et les oiseaux de fauconnerie.
5. (Par analogie) (Botanique) Filaments en forme de vrille par lesquels les plantes sarmenteuses et grimpantes s’attachent aux corps voisins.
6. (Football) (Par métonymie) Fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit.
   • Cette main a entrainé un coup-franc décisif.
7. (Figuré) Travailleur.
   • Quelques mains en plus ne feront pas de mal.
8. (Figuré) Écriture, caractère d’écriture d’une personne.
   • Elle a une bonne main.
   • Je reconnais sa main.
9. Pelle de tôle, à manche de bois très court, dont on se sert pour prendre et pour porter de la braise, de la cendre, etc.
10. Ustensile de bois ou de métal, lequel remplace la main humaine pour saisir une quantité de marchandises.
    • Les mains les plus usités sont celles en fer-blanc, que l’on emploie pour la plupart des produits secs. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l’épicerie et des industries annexes, 1904)
11. Sorte d’anneau de fer à ressort, qui est au bout de la corde d’un puits, et dans lequel on passe l’anse du seau.
12. Sorte d’anneau qui est au-devant d’un tiroir et qui sert à le tirer.
13. (Automobile) Morceau de galon plat attaché au-dedans d’une voiture et qu’on tient à la main pour se soutenir.
14. (Architecture) Partie d’une rampe d’escalier sur laquelle se pose la main.
15. Assemblage de vingt-cinq feuilles de papier → voir main de papier.
    • Une main de papier.
    • Le papier se vend à la feuille, à la main et à la rame.
    • Vingt mains font une rame.
16. (Technique) Volume massique du papier.
    • Ce papier a une main très élevée.
17. (Technique) Façon dont un tissu tombe ou glisse.
    • (Figuré) (Littéraire) — Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
18. (Cartes à jouer) (Poker) Ensemble des cartes tenues par un joueur.
19. (Figuré)Action, puissance, influence, pression.
    • On sent la main de quelqu’un d’énergique en cette affaire.

Synonymes

• crayons (Au pluriel)
• menotte
• mimine (Langage enfantin) (Familier)
• paluche
• patoche
• pince
• pogne
• torcheculs (Au pluriel)

Dérivés

• à belles mains
• à deux mains
• à quatre mains
• à la main
• à main levée
• à main plate
• à main armée
• à main droite, à main gauche
• à main nue
• à sa main
• accepter la main de, refuser la main de
• accorder la main de
• appui-main
• arrière-main
• aux mains
• avant-main
• avoir dans la main
• avoir la haute main (Figuré)
• avoir la main
• avoir la main à la pâte (Figuré)
• avoir la main bonne (Figuré)
• avoir la main dure (Figuré)
• avoir la main forcée (Figuré)
• avoir la main heureuse (Figuré)
• avoir la main large (Figuré)
• avoir la main légère (Figuré)
• avoir la main leste (Figuré)
• avoir la main levée sur (quelqu’un)
• avoir la main longue (Figuré)
• avoir la main malheureuse (Figuré)
• avoir la main sûre (Figuré)
• avoir la main verte (Figuré)
• avoir les mains libres
• avoir les mains liées (Figuré)
• avoir les mains nettes (Figuré)
• avoir un poil dans la main (Figuré)
• avoir une main de fer (Figuré)
• avoir sans cesse l’argent à la main (Figuré)
• baisemain
• baiser les mains à (quelqu’un) (Figuré)
• bien à la main, bien en main
• bonne-main
• chauffe-mains
• à toutes mains
• contrat en main
• de main
• de la main
• de ses mains
• de première main
• demander la main de
• donner la dernière main
• donner la main
• donner sa main à
• donnez-moi la main
• donner les mains (à quelque chose)
• double-main
• en mains propres
• en mettre sa main à couper (Par hyperbole)
• en mettre sa main au feu (Par hyperbole)
• en un tournemain
• entre de bonnes mains
• entre les mains
• essuie-main
• face-à-main
• faire des pieds et des mains (Figuré)
• faire la main
• faire main basse sur
• faire une main
• faire sa main
• forcer la main (à quelqu’un)
• frappe-main
• garde-main
• glisser dans la main, glisser entre les mains
• guide-main
• haut les mains
• hors la main
• l’argent ne lui tient pas dans les mains, l’argent lui fond dans les mains
• la main de Dieu (Figuré)
• lave-mains
• s’en laver les mains
• les mains vides
• lever la main
• lever la main sur quelqu’un
• main-avant
• main-brune
• main chaude
• main-courante
• main courante
• main-d’œuvre
• main de justice
• main-forte
• main morte
• main-poseur
• manger dans la main (Figuré)
• mainlevée
• mainmettre
• mainmortable
• mainmorte
• mainmuable
• maintenage
• maintenance
• mainteneur
• maintenir
• maintien
• manette
• maniabilité
• maniable
• maniage
• manicle
• maniement
• manier
• manière
• maniérer
• maniérisme
• maniériste
• maniette
• manieur
• manifestant
• manifestatif
• manifestation
• manifestement
• manifester
• maniforme
• manille
• maniller
• manilleur
• manillon
• maniotte
• manipulaire
• manipulateur
• manipulation
• manipuler
• manipuleur
• manique
• manivelle
• manœuvrable
• manœuvrant
• manœuvre
• manœuvrée
• manœuvrer
• manœuvrerie
• manœuvrier
• manoque
• manoquer
• manubaliste
• manucaude
• manucure
• manucurer
• manuducteur
• manuduction
• manuel
• manuellement
• manufacturable
• manufacturer
• manufacturier
• manuluve
• manumis
• manumission
• manuscription
• manuscrit
• manustupration
• manutention
• manutentionnaire
• manutentionnel
• manutentionner
• manuterge
• mariage de la main gauche
• mettre la dernière main
• mettre la main (à quelque chose) (sur quelque chose)
• mettre la main à l’œuvre, mettre la main à l’ouvrage
• mettre la main à la pâte (Figuré)
• mettre la main à la plume
• mettre la main à la poche
• mettre la main au collet (à quelqu’un)
• mettre la main sur la conscience
• mettre le marché à la main (Figuré)
• mettre l’épée à la main
• mettre le fleuret à la main
• mettre les armes à la main
• mettre le violon à la main
• offrir sa main
• passer la main
• perdre la main
• petite-main
• porter la main (sur quelqu’un)
• première main, seconde main
• prendre la main dans le sac
• prêter la main (à quelqu’un, quelque chose)
• refuser la main (à quelqu’un)
• saisir entre les mains
• se faire la main
• se payer par ses mains
• se prendre par la main
• se salir les mains (Figuré)
• se tenir par la main
• sèche-mains
• serrer la main
• sous la main
• sous-main
• tendre la main
• tenir dans sa main (Figuré)
• tomber sous la main
• toucher dans la main (à ou de quelqu’un)
• tournemain
• une main devant, une main derrière
• vide-main

Expressions

• les mains lui démangent
• les mains m’en tombent
• rien dans les mains, rien dans les poches
• donner d’une main et retenir de l’autre

Traductions

• abaknon : tamburoʼ ^(*)
• afrikaans : hand ^(af)*
• aïnou (Japon) : tek ^(*), tekehe ^(*)
• albanais : dorë ^(sq)*
• aléoute : chax̂ ^(*)
• allemand : Hand ^(de)* féminin
• alutiiq : aigaq ^(*)
• anglais : hand ^(en)* (1)
• anglo-saxon : hand ^(ang)*, hond ^(ang)*
• arabe : يَد ^(ar)* (yad) féminin
• bambara : bolo ^(*)
• basque : esku ^(eu)*
• breton : dorn ^(br)*
• catalan : mà ^(ca)*
• chinois : 手 ^(zh)* (shǒu)
• coréen : 손 ^(ko)* (son)
• danois : hånd ^(da)*
• espagnol : mano ^(es)* féminin
• espéranto : mano ^(eo)*
• féroïen : hond ^(fo)*
• finnois : (main) kämmen ^(fi)*, (main, bras) käsi ^(fi)*
• frison : hân ^(fy)*
• gaélique écossais : làmh ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : lámh ^(ga)* féminin
• galicien : man ^(gl)* féminin
• géorgien : ხელი ^(ka)* (xeri)
• gotique : 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 ^(*) (handus) féminin
• grec : χέρι ^(el)* (khéri) neutre
• hébreu : יָד ^(he)* féminin
• hébreu ancien : יָד^(*) féminin
• hmong : txhais tes ^(*), phab tes ^(*)
• hongrois : kéz ^(hu)*
• ido : manuo ^(io)*
• inuktitut : ᐊᒡᒐᒃ ^(iu)* (aggak)
• islandais : hönd ^(is)*
• italien : mano ^(it)* féminin
• japonais : 手 ^(ja)* (te)
• ket : лёң ^(*)
• kinyarwanda : ganza ^(rw)* (ikiganza)
• latin : manus ^(la)*
• limbourgeois : hand ^(li)*
• lituanien : ranka ^(lt)* féminin
• malais : tangan ^(ms)*
• maya yucatèque : k’ab ^(*)
• néerlandais : hand ^(nl)*, boek ^(nl)* (14)
• norvégien : hånd ^(no)*
• occitan : man ^(oc)*
• papiamento : man ^(*)
• persan : دست ^(fa)* (dast)
• polonais : ręka ^(pl)*
• portugais : mão ^(pt)*
• roumain : mînă ^(ro)* (aussi, mână ^(ro)*)
• russe : рука ^(ru)* (rouka)
• same du Nord : giehta ^(*)
• sanskrit : हस्त ^(sa)* (hasta) masculin
• sranan : anu ^(*)
• suédois : hand ^(sv)*
• swahili : mkono ^(sw)*
• tagalog : kamáy ^(tl)*
• tchèque : ruka ^(cs)*
• tchétchène : куьг ^(*)
• tsolyáni : yádhikh ^(*) (pluriel yádhyal ^(*))
• turc : el ^(tr)*
• vietnamien : tay ^(vi)*
• zoulou : isandla ^(zu)*

Holonymes

• bras

Méronymes

• doigt
• dos (de la main)
• paume
• poignet
• pouce

Prononciation

• France  : écouter « main [mɛ̃] »

Homophones

• maint, maints

Paronymes

• Meun
• Meung

Anagrammes

• iman
• mina → voir miner

Voir aussi

• Main sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (main), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Du latin manus.

(Nom 2, adverbe) Du latin matutinus.

(Nom 3) Probablement une abréviation/variante de mesnil, mesnee (« maison, ménage »).

Nom commun 1

main /Prononciation ?/ féminin

1. (Anatomie) Main.

Nom commun 2

main /Prononciation ?/ masculin

1. Matin.
   • la nuit il dort et au main s'en parti.

Adverbe

main /Prononciation ?/

1. Matin.
   • bien main, de bon matin.

Variantes

• mein

Nom commun 3

main /Prononciation ?/ masculin

1. Maison.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle main 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

main /ˈmeɪn/

1. Principal.

Dérivés

• mainly

Prononciation

• États-Unis  : écouter « main [ˈmeɪn] »

Homophones

• mane

Anglo-normand

Étymologie

Du latin manus.

Nom commun

main féminin

1. (Anatomie) Main.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

main /Prononciation ?/

1. Jouer.
2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
3. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Synonymes

• bermain.

Dérivés

• bermain-main
• dimainkan
• mainan
• main api
• main judi
• main mata
• main peranan
• main serobot

• main tangan
• memainkan
• memainkan peranan penting
• mempermainkan
• pemain
• permainan
• permainan untung-untung
• sepermainan

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adverbe

main /Prononciation ?/

1. Moins.