manier

Français

Étymologie

Fait maneier en ancien français → voir main et -eyer.

Verbe

manier /ma.nje/ ou (Populaire) /ma.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre, tâter, toucher avec la main, pour s'en servir ou pour évaluer.
   • Manier un drap pour voir s’il est souple.
   • Manier des papiers.
   • J’ai manié beaucoup de livres dans ma vie.
   • Il manie bien, il sait bien manier le ciseau, le burin, la pointe, la plume, le crayon, le pinceau, l’épée, le sabre, les armes.
   • Manier un fusil, une raquette.
   1. (En particulier) Mettre en œuvre la matière propre à un ouvrage.
      • Manier la pâte, le levain.
      • Manier les couleurs.
      • Manier la terre, le plâtre, le marbre.
      • (Équitation) Manier un cheval : le faire aller, le mener.
2. (Figuré) Se servir de.
   • Ils manient avec une élégante aisance les mètres latins les plus compliqués et les vocables les plus choisis de la mythologie. — (J.Huizinga, Érasme, traduction de V.Bruncel, Gallimard, 1955)
   • L'aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s'exercer dans les genres les plus variés. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Les femmes ne vont jamais dans les kayaks, mais elles manient assez habilement les « omayaks », sortes de grands canots pouvant porter de lourdes charges. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Manier un esprit, un caractère, une personne, Les tourner, les gouverner à son gré.
   • Ce n’est pas un homme facile à manier.
   • On le manie comme on veut.
   • Le caractère de cet homme est difficile à manier.
   1. (En particulier) Avoir à sa disposition, administrer, gérer.
      • Il manie tous les ans plusieurs millions.
      • Il n’acceptera qu’un poste où on n’a pas à manier d’argent.
      • Manier une affaire, La diriger, la conduire.
      • Manier les affaires publiques.

Variantes

• magner

Dérivés

• au manier
• se manier

Traductions

• afrikaans : hanteer ^(af)*
• allemand : handhaben ^(de)*, manipulieren ^(de)*
• anglais : handle ^(en)*, manipulate ^(en)*, wield ^(en)*
• catalan : manipular ^(ca)*
• espagnol : manipular ^(es)*, manejar ^(es)*
• espéranto : manuzi ^(eo)*, manipuli ^(eo)*
• ido : manuagar ^(io)*
• néerlandais : omgaan met ^(nl)*, hanteren ^(nl)*, manipuleren ^(nl)*, omgaan met ^(nl)*
• occitan : manejar ^(oc)*, gaubejar ^(oc)*
• portugais : manejar ^(pt)*, manipular ^(pt)*, manejar ^(pt)*, manipular ^(pt)*

Prononciation

• France :  écouter « manier [ma.nje] »
  

  

Anagrammes

• minera

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (manier)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du français manière.

Nom commun

manier /mɑ.ˈniːr/

1. Manière.

Synonymes

• trant
• wijze