animer

Français

Étymologie

Du latin animare (« donner de la vie »), de anima (« souffle, vie »).

Verbe

animer /a.ni.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Douer de vie un corps organisé.
   • Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime.
   • Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former.
   • La statue de la déesse parut s’animer et se mouvoir. (Pronominal)
2. (Figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.
   • Le soleil anime la nature. C’est un esprit indolent que rien ne peut animer.
   • Animer quelqu’un de son esprit, Faire passer ses idées et ses sentiments dans l’âme d’un autre.
   • Je vis à ce récit son visage s’animer. (Pronominal)
3. Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce.
   • Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu’il faudrait animer.
   • C’est un orateur qui n’a point d’action, il n’anime point ce qu’il dit. Animez votre style.
   • Cet acteur s’anime. Son jeu s’anime quand il est applaudi. (Pronominal)
4. Encourager, exciter.
   • Animer les soldats au combat, les animer par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix.
   • Le cheval de bataille s’anime au son de la trompette. (Pronominal)
   • L’ardeur, le dévouement qui l’anime.
5. Irriter, mettre en colère.
   • On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l’ont fort animé contre vous.
   • Il commençait à s’animer quand la dispute cessa. (Pronominal)
6. (Quelquefois) Pousser, mouvoir.
   • La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit.

Expressions

• Cette femme est belle, mais c’est une beauté qui n’est point animée, (Figuré) Il lui manque de la vivacité, de l’expression.
• Animer la conversation, La rendre plus vive, plus intéressante.

La conversation s’animait.

• Animer le teint, animer les yeux, les regards, Donner plus de vivacité aux couleurs du teint, plus d’éclat aux yeux, aux regards.

Cet exercice anime le teint. Le dépit animait ses regards. Son œil s’anime en parlant.

Traductions

• allemand : beseelen ^(de)*, Seele einhauchen ^(de)*, beleben ^(de)*
• anglais : animate ^(en)*
• catalan : animar ^(ca)*
• espagnol : animar ^(es)*
• espéranto : animi ^(eo)*
• hongrois : animál ^(hu)*
• ido : anmizar ^(io)*
• italien : animare ^(it)*
• néerlandais : bezielen ^(nl)*, verlevendigen ^(nl)*, animeren ^(nl)*
• portugais : agir como mestre de ceremônias ^(pt)*, animar ^(pt)*, dar acção ^(pt)*, dar movimento ^(pt)*, dar entusiasmo ^(pt)*, inspirar ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « animer [a.ni.me] »
  

  

Dérivés

• s’entr’animer
• animation
• animateur

Homophones

• animai, animé, animée, animées, animés, animez

Anagrammes

• enrima → voir enrimer
• manier
• marine, mariné → voir mariner
• minera → voir miner
• ranime, ranimé → voir ranimer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (animer), mais l’article a pu être modifié depuis.