prononcer

Français

Étymologie

Du latin pronuntiare (« proclamer »).

Verbe

prononcer /pʁɔ.nɔ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons.
   • Il prononce mal les R.
   • Il y a beaucoup de mots que l’on prononce autrement qu’on les écrit.
   • Les Anglais, les Italiens, etc., prononcent le latin autrement que les Français.
   • Racine ne prononçait pas le français comme vous et moi. — (Salomon Reinach, Eulalie ou Le grec sans larmes, lettre première (1911))
   • (Absolument) Pour l’orthographe de ce nom, vous n’avez qu’à écrire comme on prononce.
   • Prononcer lentement, distinctement.
2. Réciter, débiter, faire entendre.
   • Prononcer un discours, un sermon, une harangue.
3. Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité.
   • Le concile prononça anathème contre Arius.
   • Prononcer une décision, un arrêt, une sentence, un jugement. (Figuré)
   • L’arrêt que le destin, que le sort a prononcé.
4. Il se dit particulièrement lorsque celui qui préside une juridiction, une assemblée, déclare ce qui a été décidé à la pluralité des voix.
   • Le président ayant prononcé l’arrêt.
   • (Figuré) Cet homme a prononcé lui-même sa condamnation, sa sentence, Il s’est condamné par ses propres paroles, par son propre témoignage.
   • (Absolument) L’église a prononcé.
   • Le législateur a prononcé.
   • La loi a prononcé.
   • Le sort, le ciel a prononcé.
5. (Absolument) Déclarer son sentiment sur quelque chose, décider, ordonner.
   • J’attends que vous ayez prononcé.
   • Vous n’avez qu’à prononcer.
   • Dès que vous aurez prononcé, on obéira.
   • Je n’ose prononcer entre vous et lui.
6. (Peinture) (Sculpture) Bien marquer, rendre très sensible quelque partie d’une figure.
   • Prononcer un bras, une main, une jambe, un pied, etc.
   • Ce peintre a le défaut de trop prononcer les muscles de ses figures. Il vieillit.
   • Des traits prononcés, Des traits fortement marqués.
   • Un goût prononcé, Un goût très net.
   • Ce fruit a un goût prononcé. Il s’emploie aussi figurément.
   • Il a un goût prononcé pour les arts.
7. (Figuré) Caractère
   • Un caractère prononcé, Un caractère qui n’a rien d’indécis.
   • Cet enfant a déjà un caractère très prononcé.

se prononcer transitif

1. Faire voir, manifester son intention, son caractère en quelque affaire, en quelque occasion.
   • Il s’est nettement prononcé dans cette occasion.
   • L’opinion publique s’est prononcée sur cette affaire.
   • Prononcez-vous.
   • Il n’ose pas se prononcer.
2. Être prononcé.
   • Dans le mot Succès, l’S finale ne se prononce pas.

Dérivés

• prononçable

Traductions

Articuler

allemand : aussprechen (de)* anglais : to pronounce (en)* breton : distagañ (br)* espagnol : pronunciar (es)* espéranto : elparoli (eo)*

grec : προφέρω (el)* (proféro) interlingua : pronunciar (ia)* italien : pronunciare (it)* portugais : pronunciar (pt)* songhaï koyraboro senni : lafuzu (*)

Réciter, faire entendre

allemand : wiedergeben (de)*, vortragen (de)*, darlegen (de)* espéranto : prononci (eo)*

Rendre très sensible

allemand : wiedergeben (de)*

Caractère prononcé

allemand : ausgeprägt (de)*

Se prononcer, manifester

allemand : sich ausdrücken (de)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prononcer), mais l’article a pu être modifié depuis.