figure

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : figuré

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.2.2 Traductions 1.3 Forme de verbe 1.4 Prononciation 1.4.1 Homophones 1.5 Voir aussi 1.6 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.3 Verbe 2.3.1 Dérivés 2.4 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

Du latin fingere, fictus: « modeler dans l’argile », « façonner » ; d’où 1) figura : « configuration donnée », « forme » ou « aspect ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
figure /fi.ɡyʁ/	figures /fi.ɡyʁ/

figure féminin

1. Forme extérieure d’un corps, d’un être.
   • La figure de la terre. - Les diverses figures qu’affectent les cristaux.
   • Il n’a pas figure d’homme. - Il n’a pas figure humaine. - Minerve, cachée sous la figure de Mentor.
2. (En particulier) Visage de l’homme.
   • Un cantinier qui se rase sur l'accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route. (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
3. (Par extension) Air, contenance, manières, etc.
   • Je ne savais trop quelle figure je devais faire. - Il faisait une triste figure au cours de ce voyage, car il souffrait de ses blessures.
4. État bon ou mauvais dans lequel se trouve une personne à l’égard de ses affaires, de son crédit, etc.
   • Cet homme fait bonne figure dans le monde; il y fait mauvaise figure, pauvre figure, triste figure; il n’y fait aucune figure.
5. (Jeu de cartes) Carte qui représente un roi, une dame, un cavalier ou un valet.
6. Représentation de certains objets.
   • Des figures de plantes, d’animaux. - Figures symboliques. - Leurs étendards portaient des figures bizarres et monstrueuses. - Figures gravées, lithographiées.
7. (En particulier) Personnage représenté dans un ouvrage de peinture, de sculpture, de gravure, etc.
   • Il y a plusieurs figures dans ce tableau. - Cette figure est mal dessinée. - Ces figures n’ont pas d’expression, de mouvement…
8. (Mystique) Ce qui est regardé comme représentation, comme image symbolique ou allégorique.
   • Joseph et Salomon sont des figures de Jésus-Christ. - L’agneau pascal était une figure de l’Eucharistie.
9. (En particulier) Personnage célèbre, important, marquant, généralement dans un contexte daté.
   • Le pasteur Martin Luther King et le président Nelson Mandela sont des figures de la lutte contre la ségrégation « raciale » au XX^e siècle.
10. (Géométrie) Espace borné par une ou plusieurs lignes, soit que ces lignes existent naturellement ou fictivement, soit qu’on les ait tracées sur une surface plane pour faire une démonstration, une opération, etc.
    • Imaginez une figure de géométrie assez compliquée, tracée avec du crayon blanc sur une grande ardoise : eh bien ! je vais expliquer cette figure de géométrie; … . (Stendhal, De l'Amour, 1^re préface de 1826)
    • Le diagramme de la figure ci-contre montre 960 épreuves. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

    Note : On le dit également des lignes qui n’enferment pas un espace.

    • La ligne spirale et la cycloïde sont des figures de mathématique.
11. (Danse) Les différentes lignes qu’on décrit en dansant.
    • Figure de contredanse. - Connaître bien toutes les figures du menuet. - Figure de ballet.
12. (Grammaire) (Rhétorique) Une certaine forme de langage vive et imagée.
    • Il y a autant et peut-être plus de figures dans le langage populaire que dans celui des écrivains et des orateurs. - Une figure hardie.

Expressions

• faire figure , (Absolument) être dans une situation avantageuse, paraître, faire de la dépense. Avec ses 36000 communes, la France fait figure d’exception quand l’Europe à 27 n’en compte au total que 95.000^[1].
• demi-figure , (Peinture) Celle qui ne présente que le haut du corps, jusqu’à la ceinture.
• figure de mots, (Grammaire) Celle qui consiste, soit à étendre ou à détourner la signification des mots (catachrèse, métonymie, métaphore, etc.), soit à faire des constructions qui s’écartent de l’ordre simple, naturel ou direct (ellipse, syllepse, hypallage, hyperbate, etc.); soit enfin à tirer quelque effet de l’arrangement ou de la forme matérielle des mots (répétition, onomatopée, etc.).
• figure de pensée, (Rhétorique) Celle qui consiste en certains tours de pensée ordinairement indépendants de l’expression (antithèse, comparaison, apostrophe, interrogation, énumération, prosopopée, etc.).

Traductions

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je figure
		il/elle/on figure
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) figure

figure /fi.ɡyʁ/

1. Du verbe figurer.

Prononciation

• /fi.ɡyʁ/
• France  : [fi.ɡyʁ] écouter « figure »
  

  

[modifier] Homophones

• figurent, figures → voir figurer

Voir aussi

• figure sur Wikipédia

Références

1. ↑ Communes, l'exception française, Repères pour éduquer

• TLFi, Le Trésor de la Langue Française informatisé (figure)

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figure /Prononciation ?/	figures /Prononciation ?/

figure /Prononciation ?/

1. Stature, taille, ligne.

   She showed off her figure in her new bathing suit.

2. Figure.
3. Chiffre.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to figure
Présent simple, 3e pers. sing.	figures
Prétérit	figured
Participe passé	figured
Participe présent	figuring
voir conjugaison anglaise

to figure /Prononciation ?/

1. Figurer.
   • How does that figure in your plans?
2. (Populaire) (Familier) Calculer, compter.
   • She's good at reading. How is she at figuring?
3. (Par extension) (Populaire) Avoir un sens; (Au négatif) ne pas avoir de sens.
   • I don't get it. It doesn't figure. (Je ne comprends pas. Il n'a pas de sens.)

Dérivés

• figure out

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « figure »