calculer

Français

Étymologie

Du latin calculare.

Verbe

calculer /kal.ky.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Déterminer un nombre au moyen d’un calcul, de calculs.
   • Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 190)
   • Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • M. Leblond, […], a calculé la corrélation entre taux butyreux et teneur en matières azotées pour les descendances des 20 taureaux Frisons et des 21 taureaux Normands […]. — (Revue laitière française : nº 195 à 205, Association laitière française, 1963, p. 254)
   • (Absolument) Après avoir bien calculé, je trouve que le compte est juste. — Calculer de tête, calculer sans écrire.
2. (Figuré) Combiner ou apprécier quelque chose.
   • Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Calculer les chances de succès. Calculer les évènements. Calculer ses démarches.
3. (Argot) Prendre en compte ; prêter attention. — Note : Dans ce sens, il est employé uniquement à la forme négative.

   • Ne pas calculer quelqu’un ou quelque chose.

Synonymes

(Propre)

Le Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique :

• compter, énumérer
• supputer, combiner des nombres pour en avoir le total
• faire des opérations arithmétiques

(Figuré)

• réfléchir
• méditer
• peser
• juger
• conjecturer
• prévoir

Expressions

• Calculer des tables astronomiques, Dresser des tables propres à l’usage des astronomes.
• Calculer une éclipse, Déterminer par le calcul le temps et les circonstances d’une éclipse.
• Bien calculer, mal calculer, Prendre bien, prendre mal ses mesures.

Traductions

• afrikaans : bereken ^(af)*
• allemand : erachten ^(de)*, kalkulieren ^(de)*, rechnen ^(de)*, berechnen ^(de)*
• anglais : calculate ^(en)*, count ^(en)*, figure ^(en)*, work out ^(en)*, account ^(en)*, number ^(en)*, reckon ^(en)*, tally ^(en)*, add up ^(en)*
• catalan : calcular ^(ca)*, comptar ^(ca)*
• danois : beregne ^(da)*, kalkulere ^(da)*
• espagnol : calcular ^(es)*, computar ^(es)*, contar ^(es)*
• espéranto : kalkuli ^(eo)*
• finnois : laskea ^(fi)*
• frison : berekkenje ^(fy)*, besiferje ^(fy)*, rekkenje ^(fy)*
• ido : kalkular ^(io)*
• islandais : reikna ^(is)*
• italien : calcolare ^(it)*
• latin : calculare ^(la)*
• néerlandais : calculeren ^(nl)*, rekenen ^(nl)*, berekenen ^(nl)*, tellen ^(nl)*, uitrekenen ^(nl)*
• norvégien : regne ^(no)*
• papiamento : kalkulá ^(*), rek ^(*)
• polonais : liczyć ^(pl)*
• portugais : calcular ^(pt)*, computar ^(pt)*, orçar ^(pt)*
• suédois : kalkylera ^(sv)*, beräkna ^(sv)*, uträkna ^(sv)*

Prononciation

• /kal.ky.le/
• France  : écouter « calculer [kal.ky.le] »

Anagrammes

• recalcul

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calculer), mais l’article a pu être modifié depuis.