calcul

Voir aussi : càlcul

Français

Étymologie

Du latin calculus, « caillou utilisé pour compter avec un boulier ou avec l’abaque ». Ce sens explique l’usage médical du mot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calcul	calculs
/kal.kyl/

calcul /kal.kyl/ masculin

1. Opération qu’on effectue sur des nombres.
   • Douce soirée où l'on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu'il n'y aurait pas de morts pendant la guerre. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Calcul exact.
   • Se tromper dans un calcul.
   • Calcul différentiel.
   • Calcul intégral.
   • Calcul des probabilités.
   • Calcul mental.
2. (Par extension) Estimation.
   • C'est l’annaliste L. Calpurnius Pison (suivi par Denys) qui, à la suite de calculs chronologiques, faisait de Tarquin l’Ancien l’aïeul de Lucius. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, note bas de page 75)
   • Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de préservatifs qu'il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d'un million de passes par an sur la région lyonnaise. — (Alice Géraud, Loi: les prostitués font corps avec les clients, dans Libération (journal) du 1^er avril 2011)
   • D’après mes calculs, il doit être arrivé à destination.
3. (Absolument) Arithmétique.
   • À l’école, on lui avait enseigné, avec le calcul, les éléments du dessin, et il en savait assez pour se débrouiller en géométrie. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 151, Mercure de France, 1921)
4. (Figuré) Moyens que l’on combine, mesures que l’on prépare pour le succès de quelque affaire.
   • Sa froideur a, pour moi, tant d'attraits, qu’elle me brûle et me glace. J'ai beau savoir qu'au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu'il m'entraîne, je le suivrai. — (Francis Carco, L'Amour vénal, 1927, p.16)
   • Se tromper dans son calcul.
   • Faire un faux calcul, un mauvais calcul.
   • Cela n’entre pas dans mes calculs.
   • Les calculs de l’intérêt, de l’ambition.
   • Sa finesse a déjoué tous leurs calculs.
5. (Médecine) Cas de lithiase urinaire avec diverses espèces de concrétions pierreuses (pierres) qui se forment dans le corps de l’homme et des animaux.
   • Calculs biliaires et urinaires.

Synonymes

• opération
• compte
• concrétion (5)
• pierre (Vieilli) (5)

Composés

• calcul dentaire

Dérivés

• calculette
• calculer
• calculateur
• calculatrice
• calculatoire
• dyscalculie
• recalcul

Traductions

• anglais : calculation ^(en) (1, opération), calculus ^(en) (1, théorie et méthode), calculation ^(en) (2), arithmetic ^(en) (3, théorie et méthode), calculation ^(en) (4), computation ^(en) (4), stone ^(en) (5)
• catalan : càlcul ^(ca) masculin
• espagnol : cálculo ^(es) masculin
• ido : kalkulo ^(io)
• italien : calcolo ^(it) masculin
• occitan : calcul ^(oc)
• persan : محاسبه ^(fa)
• portugais : cálculo ^(pt) masculin
• suédois : kalkyl ^(sv) commun
• tchèque : kalkulace ^(cs) féminin
• turc : kalkülüs ^(tr)

Hyperonymes

• lithiase

Prononciation

• /kal.kyl/
• France  : écouter « calcul [kal.kyl] »

Homophones

• calcule, calcules, calculent du verbe calculer

Voir aussi

• calcul sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calcul), mais l’article a pu être modifié depuis.

Roumain

Étymologie

Du français calcul, venant du latin calculus.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	calcul	calculul	calcule	calculele
Datif Génitif	calcul	calculului	calcule	calculelor
Vocatif

calcul /Prononciation ?/ neutre

1. (Mathématiques) ensemble d'opérations arithmétiques, calcul
2. Réflexions menées pour obtenir un avantage, calcul

Dérivés

• calcul statistic, « calcul statistique»
• calculul ale probabilităților, « calcul de probabilités»

Synonymes

opération arithmétiques

• evaluare
• operație
• socoteală

réflexions

• intenție

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	calcul	calculul	calculi	calculii
Datif Génitif	calcul	calculului	calculi	calculilor
Vocatif

calcul /Prononciation ?/ neutre

1. (Médecine) concrétion calcaire dans un organe, calcul

Dérivés

• calcul renal

Synonymes

• concrețiune
• piatră

Références

• DEX Online → consulter cet ouvrage