mesure

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Voir aussi : mesuré

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin mensura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mesure /mə.zyʁ/	mesures /mə.zyʁ/

mesure féminin

Dimension.
- Prendre les mesures d’une colonne, d’un bâtiment.
- Prendre la mesure d’un meuble et de la place qu’il doit occuper.
- Le tailleur a pris ses mesures pour lui faire un costume.
- Deux grandeurs qui ont une commune mesure sont commensurables entre elles.
1. Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc.
  
  Le mètre est une mesure de longueur, le kilogramme une mesure de poids, le litre une mesure de capacité.
  
  On a établi l’unité de poids et de mesures.
  
  Les mesures de toute espèce ont été assujetties au système décimal et ont reçu de nouvelles dénominations.
2. Volume.
  
  Une mesure de sel, d’avoine, d’huile.
  
  Acheter deux mesures d’avoine à son cheval.
Décision.
- Prendre une mesure économique.
Résultat issu de la quantification d'une donnée.
- La mesure d’une surface.
- La mesure d’un volume.
- La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille.
(Poétique) Nombre de pieds ou de syllabes, propres à chaque espèce de vers.
- La mesure de l’hexamètre latin est de six pieds, dont les deux derniers sont un dactyle et un spondée.
- La mesure de l’alexandrin français classique est de douze syllabes, avec un repos nommé césure entre la sixième et la septième syllabe.
- On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure.
(Musique) Rythme divisant la durée d’une phrase musicale.
- Battre la mesure.
- Observer la mesure.
- Sentir, ne pas sentir la mesure.
- Hâter, presser, ralentir la mesure.
- Chanter, danser, jouer en mesure, observer exactement la mesure dans le chant, dans la danse, ou en jouant de quelque instrument.
1. Chacune des parties égales d’une phrase musicale, division des portées dans une partition musicale de durée égale aux autres divisions et délimitée par deux barres de mesures.
  
  Chaque mesure de ce morceau se bat à deux, trois, quatre temps.
  
  Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps, à six temps, etc.
(Figuré) Une base de comparaison.
- La mesure d'un homme est la somme de ses expériences.
(Figuré) Précaution, moyen qu’on prend pour arriver au but qu’on se propose.
- … , Ivanhoé les laissa silencieusement prendre les mesures qu’ils jugeaient convenables pour assurer son rétablissement ; … . (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le gouvernement a pris une sage, une bonne, une excellente mesure pour prévenir, pour éviter ces désordres.
- Cette mesure a été mal exécutée, est restée sans exécution.
- Il avait pris des mesures maladroites.
- Il a mal pris ses mesures.
- Cet événement a dérangé, a déconcerté ses mesures.
- Ce ministre est toujours pour les demi- mesures.
(Figuré) bornes, limites, capacité.
- Régler ses pensées selon la mesure du sens commun, de la raison.
- L’imagination passe souvent la mesure du possible.
- Nos vrais besoins sont la mesure naturelle du nécessaire.
- Cette idée passe la mesure de son esprit.
Modération, retenue, sentiment et observation des bienséances.
- Avoir de la mesure, beaucoup de mesure.
- N’avoir pas de mesure.
- Être sans mesure, sans règle ni mesure.
- Manquer de mesure.
- Ne garder la mesure en rien.
- Être toujours dans la mesure.
- Garder la mesure en tout.
- Dépasser la mesure.
- Ce que vous lui avez dit est hors de toute mesure, passe toute mesure.
- Il lui a écrit, il lui a parlé avec beaucoup de mesure.

Synonymes

Dérivés

Expressions

la mesure est pleine

Traductions

allemand : Maß^(de)* neutre; Versmaß^(de)* neutre (4.); Takt^(de)* masculin (5.); Maßnahme^(de)* féminin (7.)
anglais : measure^(en)*, measurement^(en)*
catalan : mida^(ca)*
chinois : 测量^(zh)* (測量) (cèliàng), 尺寸^(zh)* (chǐcun), 度量法^(zh)* (dùliàngfǎ), 措施^(zh)* (cuòshī), 程度^(zh)* (chéngdù)
danois : mål^(da)*
espagnol : medida^(es)*
espéranto : mezuro^(eo)*
hébreu ancien : סְאָה^(hbo)* féminin

ido : mezuro^(io)*
italien : misura^(it)*
néerlandais : grootte^(nl)*, maat^(nl)*, mate^(nl)*
norvégien : mål^(no)*
papiamento : midí^(pap)*
portugais : medição^(pt)*, medida^(pt)*
swahili : cheo^(sw)*
tchèque : míra^(cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je mesure

		il/elle/on mesure



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je mesure

		qu’il/elle/on mesure



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mesure