sur mesure
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
sur mesure \syʁ mə.zyʁ\ masculin
- Ce qui est fait de façon personnalisée.
C’est du sur mesure.
Traductions[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
sur mesure \syʁ mə.zyʁ\
- De façon personnalisée.
S’habiller sur mesure.
- A ceux qui investissent pour l’avenir, ils vendent le diamant éternel. Avec toujours un argumentaire taillé sur mesure. — (Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018)
- Transaction discrète avec la justice belge contre l’abandon des poursuite pour fraude à la domiciliation, immatriculation de son bateau à Malte avec pavillon des îles Caïmans, lobbying auprès des députés pour qu’ils votent un amendement sur mesure permettant la construction de la Fondation Vuitton au cœur du bois de Boulogne, multiplication gourmande de sociétés offshore, de libertés avec l’impôt, de gestes philanthropiques liés à la défiscalisation plus qu’au mécénat. — (Sorj Chalandon, « Le beurre et l’argent », Le Canard Enchaîné, 28 mars 2018, page 7)
Antonymes[modifier le wikicode]
- de confection
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : maßgeschneidert (de)
- Anglais : tailor-made (en), bespoke (en)
- Croate : skrojen po mjeri (hr)
- Néerlandais : op maat (nl)
- Tchèque : na míru (cs) → voir míra