sur

Voir aussi : SUR, súr, sûr, sur-

Français

Étymologie

(Préposition) Du latin super (« au-dessus de »).

(Adjectif) Du francique *sûr « acide, aigre » (cf. moyen néerlandais suur, ancien haut allemand sûr, allemand moderne sauer).

Préposition

Invariable
sur /syʁ/

sur /syʁ/ invariable

1. Indique une position plus élevée.
   • Le chat est sur le lit.
2. (Par extension) Indique une supériorité.
   • La France l’a emporté sur le Brésil.
3. Indique une direction.
   • Tourner sur la gauche.
   • Vous jetterez un œil sur votre droite.
4. Indique une position temporelle, un instant donné.
   • Je suis sur le point de partir.
5. Indique l’origine, la base ou ce qui sert de garantie morale.
   • Je me suis basé sur vos dires.
   • Il jure sur son honneur.
6. Indique un rapport de dimension.
   • Un carré de cinq mètres sur cinq.
7. Indique un rapport de proportion.
   • Deux cents personnes sur mille s’y sont déclarés favorables.
   • Une note de cinq sur dix.
8. Indique un rapport de répétition.
   • Cet enfant fait étourderies sur étourderies.
9. (Mathématiques) Indique une fraction.
   • a/b se lit a divisé par b ou simplement a sur b.
10. Exprime une idée de contact.
    • Il avait le nez sur la fenêtre.
    • Les frites sont collées les unes sur les autres.
11. (Familier) (France) Indique une proximité géographique.
    • J’habite sur Paris.
    • Ce site gratuit propose des petites annonces immobilières sur Lyon.

Synonymes

Position plus élevée (1) : au-dessus par-dessus Supériorité (2) : contre Direction (3) : à en direction de vers Instant donné (4) : à Origine ou base morale (5) : d’après Rapport de dimension (6) : par

Rapport de proportion (7) : pour Répétition (8) : après Fraction (9) : par Contact (10) : à contre Proximité géographique (11) : aux alentours de à proximité de aux environs de dans le secteur de vers

Apparentés étymologiques

• sur-

Dérivés

• sur ce
• sur-le-champ

Expressions

• sur le fil : de justesse, in extremis
• marcher sur (une ville) (Militaire) : faire mouvement en direction d’une ville pour la prendre d’assaut

Traductions

afrikaans : by (af)*, om (af)*, aan (af)*, op (af)*, aan (af)* allemand : an (de)*, bei (de)*, zu (de)*, neben (de)*, an (de)*, auf (de)* anglais : on (en)* (1), upon (en)*, onto (en)*, over (en)*, out of (en)* (7: rapport de proportion) arabe : عَلى (ar)* (ʿalaa) (1) arabe égyptien : على (*) (ʿalaa), ع (*) (ʿa) (1) arabe marocain : فوق (*) (fouq), فوڭ (*) (foug), فوأ (*) (fouʾ) bambara : san (*) (1) breton : war (br)* catalan : a (ca)*, a casa de (ca)*, en (ca)*, sobre (ca)* danois : hos (da)*, over (da)*, på (da)* espagnol : en (es)*, en casa de (es)*, sobre (es)*, encima de (es)* espéranto : sur (eo)* féroïen : hjá (fo)*, við (fo)*, á (fo)* finnois : (1,3,9) (en étant) -lla (fi)*, (en allant) -lle (fi)*, (en partant) -lta (fi)*, (1) pää (fi)*, (4) hetki (fi)*, kohta (fi)*, -ssa (fi)*, -llaan (fi)*, (5) cas élatif, (6) kertaa (fi)*, (7) -sta (fi)*, cas élatif frison : op (fy)* gaélique écossais : air (gd)* hébreu ancien : בַּעַד(*), עַל(*) hongrois : mellett (hu)* italien : a (it)*, su (it)*, accanto a (it)*, al (it)* inuktitut : ᖁᓛᓂ (iu)* (qulaani) koyukon : tleekkʼe (*) malais : pada (ms)* néerlandais : op (nl)* (1), aan (nl)*, bij (nl)*, ten huize van (nl)* norvégien : på (no)* papiamento : riba (*), ariba (*) persan : روی (fa)* polonais : na (pl)* portugais : a (pt)*, ao pé de (pt)*, em (pt)*, entre (pt)*, junto a (pt)*, sobre (pt)*, em cima de (pt)*, por cima de (pt)*, na superfície de (pt)* roumain : pe (ro)* russe : на (ru)* suédois : på (sv)*, över (sv)*, utav (sv)*, per (sv)*, om (sv)*, från (sv)*, ovanför (sv)* swahili : juu ya (sw)* tagalog : sa (tl)*, sa ibábaw (tl)* tsolyáni : san- (à la surface supérieure), som- (au-dessus de) zoulou : phezu kwa- (zu)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sur /syʁ/	surs /syʁ/
Féminin	sure /syʁ/	sures /syʁ/

sur /syʁ/ masculin

1. Qui a un goût acide et aigrelet.
   • Fruit sur.
   • Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sures, L’eau verte pénétra ma coque de sapin. — (Rimbaud, Le Bateau ivre)
   • L’oseille est très sure.
   • Combinez le sucre, le sel, la crème sure, l’oignon vert et le vinaigre.
2. (Chimie) Qualifie les eaux servant à amollir les cuirs, ou bien l’eau résiduelle issue de l’extraction de sels, de cristaux ou d’amidon.
   • Vous pouvez jeter l’eau sure, nous n’utiliserons que les cristaux.

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « sur [syʁ] »
  

  

Homophones

• sûr, sûre/sure, sûres/sures, sûrs/surs
• surent → voir savoir

Paronymes

• sciure

Anagrammes

• rus

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sur)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

sur /Prononciation ?/

1. Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sur /ˈsuɾ/

1. Sud.

Vocabulaire apparenté par le sens

• este
• norte
• oeste

Espéranto

Étymologie

Du français sur.

Préposition

sur /Prononciation ?/

1. Sur.

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sur /Prononciation ?/

1. Sud.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

sur /ˈsur/

1. Sur.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Nom Neutre	Masculin-Féminin
Indéfini singulier	surt	sur
Singulier défini et pluriel	sure	sure

Comparatif	xxx
Superlatif	xxxx

Sur /Prononciation ?/

1. Acide, aigre, aigri, revêche, hargneux.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sur /Prononciation ?/

1. Sud.

Synonymes

• zuid

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de sur			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	sur	surare	—	surast
		Neutre	surt
	Défini	Masculin	sure		suraste	—
		Autres	sura		suraste
Pluriel			sura		suraste	surast

sur /Prononciation ?/

1. Faché.
2. (Chimie) Acide.
3. Aigre.

Synonymes

faché

• putt

Antonymes

faché

• glad

acide

• basisk, alkalisk

aigre

• söt

Dérivés

fâché

• sura

acide

• syrlig