sur

Voir aussi : SUR, súr, sûr, sur-

Conventions internationales

Symbole

sur

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du mwaghavul.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: sur, SIL International, 2012

Français

Étymologie

(Préposition) Du latin super (« au-dessus de »).

(Adjectif) Du francique *sûr (« acide, aigre ») (cf. moyen néerlandais suur, ancien haut allemand sûr, allemand moderne sauer, anglais sour).

Préposition

Invariable
sur /syʁ/

sur /syʁ/ invariable

1. Indique une position plus élevée.
   • Le chat est sur le lit.
2. (Par extension) Indique une supériorité.
   • La France l’a emporté sur le Brésil.
3. Indique une direction.
   • Tourner sur la gauche.
   • Vous jetterez un œil sur votre droite.
4. Indique une position temporelle, un instant donné.
   • Je suis sur le point de partir.
5. Indique l’origine, la base ou ce qui sert de garantie morale.
   • Je me suis basé sur vos dires.
   • Il jure sur son honneur.
6. Indique un rapport de dimension.
   • Un carré de cinq mètres sur cinq.
7. Indique un rapport de proportion.
   • Deux cents personnes sur mille s’y sont déclarés favorables.
   • Une note de cinq sur dix.
8. Indique un rapport de répétition.
   • Cet enfant fait étourderies sur étourderies.
9. (Mathématiques) Indique une fraction.
   • a/b se lit a divisé par b ou simplement a sur b.
10. Exprime une idée de contact.
    • Il avait le nez sur la fenêtre.
    • Les frites sont collées les unes sur les autres.
11. (Familier) (France) Indique une proximité géographique. [NB : L'Académie française juge cet emploi inapproprié.]
    • J’habite sur Paris.
    • Ce site gratuit propose des petites annonces immobilières sur Lyon.

Synonymes

Position plus élevée (1) :

• au-dessus
• par-dessus

Supériorité (2) :

• contre

Direction (3) :

• à
• en direction de
• vers

Instant donné (4) :

• à

Origine ou base morale (5) :

• d’après

Rapport de dimension (6) :

• par

Rapport de proportion (7) :

• pour

Répétition (8) :

• après

Fraction (9) :

• par

Contact (10) :

• à
• contre

Proximité géographique (11) :

• aux alentours de
• à proximité de
• aux environs de
• dans le secteur de
• vers

Apparentés étymologiques

• sur-

Dérivés

• sur ce
• sur-le-champ

Expressions

• sur le fil : de justesse, in extremis
• marcher sur (une ville) (Militaire) : faire mouvement en direction d’une ville pour la prendre d’assaut

Traductions

• afrikaans : by ^(af)*, om ^(af)*, aan ^(af)*, op ^(af)*, aan ^(af)*
• allemand : an ^(de)*, bei ^(de)*, zu ^(de)*, neben ^(de)*, an ^(de)*, auf ^(de)*
• anglais : on ^(en)* (1), upon ^(en)*, onto ^(en)*, over ^(en)*, out of ^(en)* (7: rapport de proportion)
• arabe : عَلى ^(ar)* (ʿalaa) (1)
• arabe égyptien : على ^(*) (ʿalaa), ع ^(*) (ʿa) (1)
• arabe marocain : فوق ^(*) (fouq), فوڭ ^(*) (foug), فوأ ^(*) (fouʾ)
• bambara : san ^(*) (1)
• breton : war ^(br)*
• catalan : a ^(ca)*, a casa de ^(ca)*, en ^(ca)*, sobre ^(ca)*
• danois : hos ^(da)*, over ^(da)*, på ^(da)*
• espagnol : en ^(es)*, en casa de ^(es)*, sobre ^(es)*, encima de ^(es)*
• espéranto : sur ^(eo)*
• féroïen : hjá ^(fo)*, við ^(fo)*, á ^(fo)*
• finnois : (1, 3, 9) (en étant) -lla ^(fi)*, (en allant) -lle ^(fi)*, (en partant) -lta ^(fi)*, (1) pää ^(fi)*, (4) hetki ^(fi)*, kohta ^(fi)*, -ssa ^(fi)*, -llaan ^(fi)*, (5) cas élatif, (6) kertaa ^(fi)*, (7) -sta ^(fi)*, cas élatif
• frison : op ^(fy)*
• gaélique écossais : air ^(gd)*
• gotique : 𐌰𐌽𐌰 ^(*) (ana)
• grec : επί ^(el)* (epí)
• hébreu ancien : בַּעַד^(*), עַל^(*)
• hongrois : mellett ^(hu)*
• inuktitut : ᖁᓛᓂ ^(iu)* (qulaani)
• italien : a ^(it)*, su ^(it)*, accanto a ^(it)*, al ^(it)*
• koyukon : tleekkʼe ^(*)
• malais : pada ^(ms)*
• néerlandais : op ^(nl)* (1), aan ^(nl)*, bij ^(nl)*, ten huize van ^(nl)*
• norvégien : på ^(no)*
• papiamento : riba ^(*), ariba ^(*)
• persan : روی ^(fa)*
• polonais : na ^(pl)*
• portugais : a ^(pt)*, ao pé de ^(pt)*, em ^(pt)*, entre ^(pt)*, junto a ^(pt)*, sobre ^(pt)*, em cima de ^(pt)*, por cima de ^(pt)*, na superfície de ^(pt)*
• roumain : pe ^(ro)*
• russe : на ^(ru)*
• suédois : på ^(sv)* (1,5,8), vid ^(sv)* (11), över ^(sv)* (2), efter ^(sv)* (5) , mot ^(sv)* (10), till ^(sv)* (10), av ^(sv)* (7)
• swahili : juu ya ^(sw)*
• tagalog : sa ^(tl)*, sa ibábaw ^(tl)*
• tsolyáni : san- (à la surface supérieure), som- (au-dessus de)
• zoulou : phezu kwa- ^(zu)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sur /syʁ/	surs /syʁ/
Féminin	sure /syʁ/	sures /syʁ/

sur /syʁ/ masculin

1. Qui a un goût acide et aigrelet.
   • Fruit sur.
   • Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sures, L’eau verte pénétra ma coque de sapin. — (Rimbaud, Le Bateau ivre)
   • L’oseille est très sure.
   • Combinez le sucre, le sel, la crème sure, l’oignon vert et le vinaigre.
2. (Chimie) Qualifie les eaux servant à amollir les cuirs, ou bien l’eau résiduelle issue de l’extraction de sels, de cristaux ou d’amidon.
   • Vous pouvez jeter l’eau sure, nous n’utiliserons que les cristaux.

Traductions

• allemand : sauer ^(de)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « sur [syʁ] »

Homophones

• sûr, sûre/sure, sûres/sures, sûrs/surs
• surent → voir savoir

Paronymes

• sciure

Anagrammes

• rus

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sur)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

sur /Prononciation ?/

1. Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sur /ˈsuɾ/

1. Sud.

Vocabulaire apparenté par le sens

• este
• norte
• oeste

Espéranto

Étymologie

Du français.

Préposition

sur /suɾ/

1. Sur.

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sur /Prononciation ?/

1. Sud.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

sur /ˈsur/

1. Sur.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Neutre	Masculin Féminin
Indéfini singulier	surt	sur
Singulier défini et pluriel	sure	sure

Sur /Prononciation ?/

1. Acide, aigre, aigri, revêche, hargneux.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sur /Prononciation ?/

1. Sud.

Synonymes

• zuid

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de sur			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	sur	surare	—	surast
		Neutre	surt
	Défini	Masculin	sure		suraste	—
		Autres	sura		suraste
Pluriel			sura		suraste	surast

sur /Prononciation ?/

1. Faché.
2. (Chimie) Acide.
3. Aigre.

Synonymes

faché

• putt

Antonymes

faché

• glad

acide

• basisk, alkalisk

aigre

• söt

Dérivés

fâché

• sura

acide

• syrlig

Prononciation

•  : écouter « sur »

Vieux haut allemand

Étymologie

Du proto-germanique *sūraz.

Adjectif

sur /suːr/

1. Aigre.