na

Voir aussi : n/a, nA, NA, Na, na-, -na, ná, nà, nã, nả, nạ

Conventions internationales

Symbole

na invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du nauruan.

Français

Étymologie

De l’adverbe non prononcé de manière enfantine ou simplement une onomatopée ^[1] enfantine. Comparez avec le latin nae (« oui »), nam (« en effet »).

Particule

na /na/

1. Là, voici, voilà.
   • Eh bien ! Regardez !… Je colle une petite bande de papier sur une seule face de ce couteau… comme ceci, na, vous avez bien vu ? — (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.182)
   • « Pourquoi ne veux-tu pas me dire ce que tu as contre les lacs italiens ? » Elle eut un imperceptible mouvement d'humeur : − « C'est là qu'Aaron est mort, na ! Mon frère, tu sais? À Pallanza. » — (Martin du Gard, Les Thibaut, Belle saison, 1923, p.1025)
   • Un gradé tend les manches dans l'ombre : − Vous, une pelle. Na, filez. Vous, une pelle encore, vous une pioche. Allons, dépêchez-vous et dégagez. — (Barbusse, Feu, 1916, p.53)

Interjection

na /na/

1. Interjection lancée pour montrer sa détermination, donner une réponse définitive ou une affirmation forte. Il peut avoir une connotation de moquerie ou de caprice.
   • Je l’ai eu le premier, na.
   • « Je veux savoir ce que vous disiez de Mécène. Ça m'amuse, moi, na ! » redit Mme Verdurin à Brichot. — (Marcel Proust, Sodome, 1922, p.955)

Apparentés étymologiques

• nananère

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (na)

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

na /Prononciation ?/

1. « Eh bien ! »

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

na /Prononciation ?/ (passé : nana)

1. Venir.

Breton

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

na /na/

1. Ne.

Kinyarwanda

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

na

1. Et, avec, aussi.

Kituba

Préposition

na

1. (ton haut) et, avec
   • Mama na tata — la mère et le père
2. (ton bas) dans, à, en
   • Na nzo — dans la maison
3. (ton bas) de
   • Nzo na yandi — sa maison

Latin

Forme de verbe

na

1. Impératif singulier de "nare" (nager).

Lingala

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

na

1. Et.
2. Avec.
3. Dans.
4. À.
5. En.

Dérivés

• -zala na — avoir
• mpɔ̂ na — pour

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

na /na/

1. Derrière, après.
   • na deze nieuwe aanwijzingen kunnen wij niet meer twijfelen : ces nouveaux indices lèvent tous nos doutes.
   • onmiddellijk na : à l’issue de.
   • na ontvangst van uw brief : dès réception de votre courrier.
   • na deze termijn : passé ce délai.

Synonymes

• achter
• over

Adverbe

na

1. Près, de près.
   • op een euro na : à un euro près.
   • op mijn broer na : excepté mon frère.
   • voor en na : à chaque fois, à tous les coups.

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « na [na] »
  

  

Polonais

Étymologie

Du proto-slave na

Préposition

na /na/ invariable

1. (avec locatif) sur, à.
   • Idę na polu : je vais dehors
   • Na końcu tego ołówka jest gumka.

     Au bout du crayon, il y a une gomme.

1. (avec accusatif) par.

Prononciation

• Pologne :  écouter « na [na] »
  

  

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

na /Prononciation ?/

1. Il, elle.

Références

• Dictionnaires Freelang

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

na /Prononciation ?/

1. Déjà.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave на, na ; racine indo-européenne dont est issu on en anglais, an en allemand, in en latin, ἀνά, ana (« sur ») en grec ancien.

Il est, par ailleurs, apparenté au pronom on.

Préposition

na /na/

1. Sur, avec idée de mouvement.
   • Položil na televizi sponku.

     il a posé la broche sur la télévision.

2. Sur, sans mouvement, synonyme : nad.
   • Na stole leží sponka.

     la broche est posée sur la table.

3. En, idée de but.
   • Měl ho na starosti.

     il s'en occupe.

4. En, à, idée temporelle.
   • Na podzim padá listí se stromů.

     en automne, les feuilles tombent des arbres.

5. Dans, à, synonyme : v.
   • Na sále je k dispozici občerstvení.

     des rafraichissements sont à votre disposition dans la salle.

   • na celém světě.

     dans le monde entier.

Dérivés

• na-
• nad

Interjection

na /na/

1. Na, oui, là.

Variantes

• no, nu

Prononciation

• tchèque :  écouter « na [na] »
  

  

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (na)

Vénitien

Étymologie

Du latin ūna(m) (« une », adjectif numéral).

Article indéfini

na /na/ féminin singulier

1. Une; ou un. → voir un
   • Ła xe na bona tóxa. - Elle est une bonne fille.

Variantes orthographiques

• n' (devant voyelle)

Adjectif numéral

na /na/ féminin singulier

1. Une; ou un. → voir un
   • Na gata e du gati. - Une chatte et deux chats.

Variantes orthographiques

• n' (devant voyelle)

Précédé de zxéro	Cardinaux en vénitien	Suivi de du, dó