madame

Voir aussi : Madame

Français

Étymologie

Provient du mot Madame, lequel, par usage courant, a perdu sa majuscule et est devenu nom commun malgré la présence du ma dans le mot qui est lui-même un déterminant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
madame	madames
/ma.dam/

madame /ma.dam/ féminin

1. Femme adulte, par opposition aux petites filles.
   • Jouer à la madame : se dit des petites filles qui s’amusent ensemble à contrefaire les dames, en se faisant des visites, des compliments les unes aux autres. On dit plutôt aujourd’hui Jouer à la dame.
2. Femme adulte, avec un sens de vulgarité.
   • Elle fait la madame : elle se donne des airs.
3. Directrice de maison close (bordel).
4. Femme de poigne et de cœur que l’on respecte plus qu’on ne la craint.
   • La directrice de l’usine, c’est une vraie madame.

Note

Le pluriel du titre Madame est toujour Mesdames, mais celui du nom commun une madame est en réalité des madames, qui est considéré erroné par certains. Un grammairien du xviii^e siècle a écrit :

On dit, par mépris, des Madames, une Madame, cette madame ; et ainsi de Mademoiselle. « Quelle est cette Madame, me dit Mr. A… Mr. c’est ma sœur, lui répondis-je : il fut honteux. » Anon. « Quand il me vient des Madames, je prends vite mon ouvrage. » Sév. Quand on veut parler avec politesse, on doit dire : qui est cette Dame ? Quand il me vient des Dames, etc. — (Jean-François Féraud, Dictionnaire critique de la langue française, vol. 2, 1787, p. 582)

Synonymes

• dame

Antonymes

• monsieur

Apparentés étymologiques

• mademoiselle

Traductions

• albanais : zonjë ^(sq)*
• allemand : Frau ^(de)* féminin
• anglais : madam ^(en)*
• arabe : ﺳﻴﺪۃ ^(ar)* (seydah)
• arménien : տիկին ^(hy)* (tikin)
• biélorusse : спадарыня ^(be)* (spardarynia)
• breton : itron ^(br)*
• bulgare : госпожа ^(bg)* (gospoža)
• chinois : 夫人 ^(zh)* (fūren)
• coréen : 부인 ^(ko)* (buin)
• cornique : mestres ^(kw)*
• espagnol : señora ^(es)* féminin
• espéranto : sinjorino ^(eo)*
• finnois : rouva ^(fi)*
• gaélique écossais : bean ^(gd)*
• gaélique irlandais : bean ^(ga)*
• gallois : bonesig ^(cy)*
• géorgien : ქალბატონი ^(ka)* (k'albatoni)
• grec : κυρία ^(el)* (kiría)
• hébreu : גברת ^(he)* (gaberet)
• hindi : षृमतु ^(hi)* (ṣrimatu)
• hongrois : úrnő ^(hu)*
• ido : siorino ^(io)*
• islandais : frú ^(is)*
• japonais : 女史 ^(ja)* (joshi)
• kotava : weltikya ^(*)
• letton : kundze ^(lv)*
• lituanien : ponia ^(lt)*
• luxembourgeois : Madamm ^(lb)*
• macédonien : госпоѓа ^(mk)* (gospogja)
• néerlandais : mevrouw ^(nl)*
• norvégien : frue ^(no)*
• occitan : dòna ^(oc)*
• pendjabi : ਸਰਦਰਨੀ ^(pa)* (sardarni)
• persan : بانو ^(fa)* (bānw)
• polonais : pani ^(pl)*
• portugais : senhora ^(pt)*
• roumain : doamna ^(ro)*
• russe : госпожа ^(ru)* (gospoja)
• sanskrit : शॄमति ^(sa)* (śrimati)
• slovaque : pani ^(sk)*
• slovène : gospa ^(sl)*
• tchèque : paní ^(cs)*
• thaï : นาง ^(th)* (nang)
• turc : hanım ^(tr)*
• ukrainien : пані ^(uk)* (pani)

Prononciation

• /ma.dam/
• France  : écouter « madame [ma.dam] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (madame), mais l’article a pu être modifié depuis.