madame

Voir aussi : Madame

Français

Étymologie

Provient du mot Madame, lequel, par usage courant, a perdu sa majuscule et est devenu nom commun malgré la présence du ma dans le mot qui est lui-même un déterminant.

Nom commun

madame /ma.dam/ féminin singulier

1. Femme adulte, par opposition à petite fille.
   • Jouer à la madame : se dit des petites filles qui s’amusent ensemble à contrefaire les dames, en se faisant des visites, des compliments les unes aux autres. On dit plutôt aujourd’hui Jouer à la dame.
2. Femme adulte, avec un sens de vulgarité.
   • Elle fait la madame : elle se donne des airs.
3. Directrice de maison close (bordel).
4. Femme de poigne et de cœur que l’on respecte plus qu’on ne la craint.
   • La directrice de l’usine, c’est une vraie madame.

Synonymes

• dame

Antonymes

• monsieur

Apparentés étymologiques

• mademoiselle

Traductions

• albanais : zonjë ^(sq)*
• allemand : Frau ^(de)* féminin
• anglais : madam ^(en)*
• arabe : ﺳﻴﺪۃ ^(ar)* (seydah)
• arménien : տիկին ^(hy)* (tikin)
• biélorusse : спадарыня ^(be)* (spardarynia)
• breton : itron ^(br)*
• bulgare : госпожа ^(bg)* (gospoža)
• chinois : 夫人 ^(zh)* (fūren)
• coréen : 부인 ^(ko)* (buin)
• cornique : mestres ^(kw)*
• espagnol : señora ^(es)* féminin
• espéranto : sinjorino ^(eo)*
• finnois : rouva ^(fi)*
• gaélique écossais : bean ^(gd)*
• gaélique irlandais : bean ^(ga)*
• gallois : bonesig ^(cy)*
• géorgien : ქალბატონი ^(ka)* (k'albatoni)
• grec : κυρία ^(el)* (kiría)
• hébreu : גברת ^(he)* (gaberet)
• hindi : षृमतु ^(hi)* (ṣrimatu)
• hongrois : úrnő ^(hu)*
• ido : siorino ^(io)*
• islandais : frú ^(is)*
• japonais : 女史 ^(ja)* (joshi)
• kotava : weltikya ^(*)
• letton : kundze ^(lv)*
• lituanien : ponia ^(lt)*
• luxembourgeois : Madamm ^(lb)*
• macédonien : госпоѓа ^(mk)* (gospogja)
• néerlandais : mevrouw ^(nl)*
• norvégien : frue ^(no)*
• occitan : dòna ^(oc)*
• pendjabi : ਸਰਦਰਨੀ ^(pa)* (sardarni)
• persan : بانو ^(fa)* (bānw)
• polonais : pani ^(pl)*
• portugais : senhora ^(pt)*
• roumain : doamna ^(ro)*
• russe : госпожа ^(ru)* (gospoja)
• sanskrit : शॄमति ^(sa)* (śrimati)
• slovaque : pani ^(sk)*
• slovène : gospa ^(sl)*
• tchèque : paní ^(cs)*
• thaï : นาง ^(th)* (nang)
• turc : hanım ^(tr)*
• ukrainien : пані ^(uk)* (pani)

Prononciation

• /ma.dam/
• France  :  écouter « madame [ma.dam] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (madame), mais l’article a pu être modifié depuis.