monsieur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Monsieur

[modifier] Français

Étymologie

Vient du mot Monsieur, lequel a perdu sa majuscule et est devenu nom commun malgré la présence du mon qui est lui-même un déterminant.

Nom commun

monsieur masculin

1. Apostrophe permettant de s’adresser de façon polie à un homme. (un client, un professeur, un passant...)
   • Pardon, monsieur, connaissez-vous un tabac ouvert ?
   • Il n’y a plus rien
     Que les pères et les mères
     Que ceux qui t’ont fait
     Que ceux qui ont fait tous les autres
     Que les « monsieur »
     Que les « madame » (Léo Ferré, « Il n'y a plus rien »))
2. Homme dont on ne connaît pas le nom (par opposition à dame, madame).
   • Le monsieur m’a donné des bonbons.
3. Terme courtois pour un homme (par opposition à dame et demoiselle).
4. Personne d’un rang important.
   • C’est un monsieur.
   • Oui, c’est le maître. Il faut que ce soit queuque gros, gros Monsieur, car il a du dor à son habit tout depis le haut jusqu’en bas ; et ceux qui le servont sont des Monsieux eux-mesmes ; et stapandant, tout gros Monsieur qu’il est, il serait, par ma fique, nayé, si je n’aviomme esté là. (Molière Dom Juan ou Le Festin de pierre acte 2, scène première)
5. (Ancien patois normand) Nom donné, par antiphrase, au cochon.
6. (Péjoratif) Terme de mépris ironique pour désigner un homme.
   • La Condamine avait exigé aussitôt de Hugo un quart-de-cercle tout semblable pour Bouguer et lui-même, et Godin n'avait pu s'y opposer, mais depuis monsieur faisait bande à part et ne communiquait plus ses résultats comme il en avait été connu. (Patrick Drevet, Le corps du monde, Seuil, 1997, p. 173, ISBN 2020323117)
   • On aurait pu se demander si Joseph n’avait pas seulement parlé pour lui seul, pour s’entendre dire ce qu’il venait de découvrir: le mot de la fin en matière des monsieurs Jo. (Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, 1950, Folioplus classiques, p. 77, ISBN 207030728X)

Note

• Dans le cas de l’utilisation péjorative, le pluriel alternatif monsieurs est utilisé.

Vocabulaire apparenté

• croque-monsieur
• madame
• monsieur-dame

Traductions

Prononciation

• /mə.sjø/
• Anciennement prononcé aussi /mɔ.sjø/, ce qui ne s’emploie plus que par plaisanterie.
• France  : [mə.sjø] écouter « monsieur »
  

  

Références

• Dictionnaire du patois normand, par E. et A. Duméril, 1849