monsieur

Voir aussi : Monsieur

Français

Étymologie

(1314) Du mot Monsieur, lequel a perdu sa majuscule et est devenu nom commun malgré la présence du mon qui est lui-même un déterminant.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	monsieur /mə.sjø/	messieurs /mɛ.sjø/ ou /me.sjø/
Féminin	madame /ma.dam/	mesdames /mɛ.dam/ ou /me.dam/

monsieur masculin

1. Apostrophe permettant de s’adresser de façon polie à un homme (un client, un professeur, un passant, etc.).
   • Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c'est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur. — (Emmanuelle Ménard, Deux jours comme l'hiver, p.41, L'Harmattan, 2012)
   • Il n’y a plus rien
     Que les pères et les mères
     Que ceux qui t’ont fait
     Que ceux qui ont fait tous les autres
     Que les « monsieur »
     Que les « madame » — (Léo Ferré, « Il n’y a plus rien »)
2. Homme dont on ne connaît pas le nom (par opposition à dame, madame).
   • Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 21)
3. Terme courtois pour un homme (par opposition à dame et demoiselle).
4. Le chef, le maître de maison, dans le langage des domestiques.
   • Vous demandez monsieur, il est sorti.
5. Homme qui a les dehors d’un bourgeois, dont le langage et les manières annoncent quelque éducation.
   • Il est venu un monsieur vous demander.
6. Personnage d’un rang important (→ voir grand monsieur).
   • Leur père, le Granger, gros cultivateur, mi-paysan, moitié monsieur ayant, comme on dit, du foin dans ses bottes, était bien avec toutes les grosses légumes du canton […] — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Oui, c’est le maître. Il faut que ce soit queuque gros, gros Monsieur, car il a du dor à son habit tout depis le haut jusqu’en bas ; et ceux qui le servont sont des Monsieux eux-mesmes ; et stapandant, tout gros Monsieur qu’il est, il serait, par ma fique, nayé, si je n’aviomme esté là. — (Molière Dom Juan ou Le Festin de pierre acte 2, scène première)
7. (Ancien patois normand) Nom donné, par antiphrase, au cochon.
8. (Péjoratif) (Mépris ironique) Un homme quelconque.
   • Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • La Condamine avait exigé aussitôt de Hugo un quart-de-cercle tout semblable pour Bouguer et lui-même, et Godin n’avait pu s’y opposer, mais depuis monsieur faisait bande à part et ne communiquait plus ses résultats comme il en avait été connu. — (Patrick Drevet, Le Corps du monde, Seuil, 1997, p. 173, ISBN 2020323117)
   • On aurait pu se demander si Joseph n’avait pas seulement parlé pour lui seul, pour s’entendre dire ce qu’il venait de découvrir: le mot de la fin en matière des monsieurs Jo. — (Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, 1950, Folioplus classiques, p. 77, ISBN 207030728X)
9. (Absolument) (Histoire) (France) Aîné des frères du roi dans l’Ancien Régime.
   • La maison de Monsieur.

Note

Dans le cas de l’utilisation péjorative, le pluriel alternatif monsieurs est utilisé.

Abréviations

• M.
• MM. pluriel

Synonymes

• m’sieur diminutif (Langage enfantin)

Apparentés étymologiques

• croque-monsieur
• monsieur-dame

Expressions

• beau monsieur
• faire le monsieur
• grand monsieur
• gros monsieur
• Monsieur de Paris
• petit monsieur
• prune de monsieur
• vilain monsieur

Traductions

• afrikaans : meneer ^(af)*
• allemand : Herr ^(de)*
• anglais : mister ^(en)*
• anglo-saxon : dryhten ^(ang)*, hlaford ^(ang)*
• arabe : ﺳﻴﺪ ^(ar)* (seyd)
• arménien : պարոն ^(hy)* (paron)
• breton : aotrou ^(br)*
• catalan : senyor ^(ca)*
• chinois : 先生 ^(zh)* (xiānsheng)
• coréen : 씨 ^(ko)* (ssi)
• cornique : mester ^(kw)*
• danois : herr ^(da)*
• espagnol : señor ^(es)*
• espéranto : sinjoro ^(eo)*
• estonien : härra ^(et)*
• finnois : herra ^(fi)*
• frison : hear ^(fy)*
• gaélique écossais : maighstir ^(gd)*
• gaélique irlandais : an tuasal ^(ga)*
• gallois : syr ^(cy)*
• géorgien : ბატონი ^(ka)* (batoni)
• goudjarati : મહોદય ^(gu)* (mahodaya)
• grec : κύριος ^(el)* (kírios)
• hébreu : אדון ^(he)* (adon)
• hindi : श्री ^(hi)* (ṣrī)
• hongrois : úr ^(hu)*
• ido : sioro ^(io)*
• indonésien : tuan ^(id)*
• islandais : herra ^(is)*
• italien : signore ^(it)*
• japonais : 氏 ^(ja)* (shi)
• kotava : weltikye ^(*)
• kurde : mamoste ^(ku)*
• laotien : ຖເກົາ ^(lo)* (thao)
• letton : kungs ^(lv)*
• lituanien : ponas ^(lt)*
• luxembourgeois : Här ^(lb)*
• mannois : whooinney ^(gv)*
• mongol : ноён ^(mn)* (noion)
• néerlandais : heer ^(nl)*
• occitan : monsen ^(oc)*, sénher ^(oc)*
• papiamento : kabayero ^(*), mener ^(*), señor ^(*)
• persan : آقا ^(fa)* (āqā)
• polonais : pan ^(pl)*
• portugais : senhor ^(pt)*
• roumain : domn ^(ro)*
• russe : господин ^(ru)* (gospodin)
• sanskrit : महानुभाव ^(sa)* (mahānubhāva)
• slovaque : pán ^(sk)*
• slovène : gospod ^(sl)*
• suédois : herr ^(sv)*
• swahili : bwana ^(sw)*
• tamoul : திரு ^(ta)* (thiru)
• tchèque : pan ^(cs)*
• thaï : นาย ^(th)* (nai)
• turc : beyefendi ^(tr)*
• ukrainien : пан ^(uk)* (pan)
• zoulou : ubaba ^(zu)*, umnumzane ^(zu)*

Prononciation

• Anciennement prononcé aussi /mɔ.sjø/, ce qui ne s’emploie plus que par plaisanterie. La prononciation /mɔ̃.sjø/ est plus vieille encore.
• France  : écouter « monsieur [mə.sjø] »

Mots dérivés dans d’autres langues

• occitan : mossur

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (monsieur)
• E. et A. Duméril, Dictionnaire du patois normand, 1849