seigneur

Voir aussi : Seigneur

Français

Étymologie

(1050) En ancien français senior, seignor. Du latin seniorem, accusatif de senior « aîné, plus âgé ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
seigneur	seigneurs
/sɛ.ɲœʁ/ ou /se.ɲœʁ/

seigneur /sɛ.ɲœʁ/ ou /se.ɲœʁ/ masculin

1. (Histoire) Maître, possesseur d’un pays, d’un état, d’une terre.
   • N’est-il pas nécessaire de faire en sorte que les seigneurs s’occupent avec plus de vigilance dans leurs terres de l’administration de la justice civile, criminelle, et des règlements de police ? — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
   • D’une unité et d’une simplicité plus larges que celles de l’Empire romain, le monde passa, d’un seul coup, à une fragmentation aussi complète que celle du moyen–âge, à la période des seigneurs féodaux, brigands et pillards. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 416, Mercure de France, 1921)
   • Il était difficile aux juifs d’échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n’avaient pas le droit de se déplacer comme ils l’aurait voulu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Titre que l’on donnait à quelques personnes distinguées par leur dignité ou par leur rang, pour leur faire plus d’honneur.
   • Haut et puissant seigneur.
   • Un grand seigneur.
   • Il fait le grand seigneur.
   • Se donner des airs de grand seigneur.
   • Le Grand seigneur : Se disait du Sultan.
   • Vivre en grand seigneur : Vivre sans rien faire et magnifiquement.
   • Vêtu, logé comme un grand seigneur : Très bien vêtu, très bien logé.
   • (Familier) C’est un petit seigneur, se dit d’un homme qui affecte de l’importance et qui n’en a pas.
3. Par plaisanterie, une femme dit de son mari :
   • Mon seigneur et maître.
4. (Religion) Dieu.
   • […] ; et les grand-mères au tricot ou au rouet d’ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. » — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Synonymes

• noble (1)
• sieur (1)
• sire (1)
• suzerain (1)
• créateur (4)
• déité (4)
• dieu (4)
• divinité (4)

Apparentés étymologiques

• conseigneur
• coseigneur
• coseigneurie
• messeigneurs
• monseigneur
• monseigneuriser
• monsieur
• monsieuriser

• nosseigneurs
• pince-monseigneur
• seigneuresse
• seigneuriage
• seigneurial
• seigneurie
• seigneurifier
• seigneuriser

Hyponymes

• hobereau

Expressions

• à tout seigneur tout honneur : (Proverbial) Il faut rendre à chacun ce qui lui est dû d’après son rang, sa dignité.

Traductions

(Histoire) Maître, possesseur d’un pays, d’un état, d’une terre.

• arménien : ասդուաձ ^(hy)* (asdouadz)
• espéranto : landestro ^(eo)*
• lituanien : viešpats ^(lt)*
• sanskrit : विष्पति ^(sa)* (viṣpati)
• suédois : länsherre ^(sv)*, storgodsägare ^(sv)*

Titre que l’on donnait à quelques personnes distinguées.

• espéranto : sinjoro ^(eo)*
• suédois : storman ^(sv)*, adelsman ^(sv)*, förnäm herre

(Religion) Dieu.

• suédois : Herren ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : lord ^(en)*
• basque : jaun ^(eu)*
• breton : aotrou ^(br)*
• catalan : senyor ^(ca)*
• espagnol : señor ^(es)*, dueño ^(es)*
• espagnol : señor ^(es)*
• gotique : 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 ^(*) (fráuja)  masculin
• ido : sinior ^(io)*, sinioro ^(io)*, siniorul ^(io)*, siniorulo ^(io)*
• occitan : senhor ^(oc)*
• ouzbek : bek ^(uz)*
• russe : господь ^(ru)* (gospod’) masculin
• tchèque : pán ^(cs)*
• tsolyáni : pachúkoi ^(*) (pluriel : pachúyal ^(*))

Interjection

seigneur /sɛ.ɲœʁ/

1. (Québec) Terme servant d’euphémisme à la majorité des sacres et jurons.

Synonymes

• maudit
• sainte
• calvâsse
• calvince
• tabarouette

Prononciation

• /sɛ.ɲœʁ/ ou /se.ɲœʁ/
  • France (Paris) : écouter « le seigneur [sɛ.ɲœʁ] »
  • Québec (Populaire) : [sɛ.ɲaœ̯ʁ]

Homophones

• saigneur

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seigneur)