dieu

Voir aussi : Dieu, diệu, diều

Français

Étymologie

Du latin deus, apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	dieu /djø/	dieux /djø/
Féminin	déesse /de.ɛs/	déesses /de.ɛs/

Les dieux du Panthéon grec

dieu /djø/ masculin

1. (Religion) Être surnaturel objet de déférence d'une religion.
   • Rôde-t-il de par l’univers je ne sais quel dieu de la malédiction et du carnage ayant pouvoir à de certaines heures d’arracher de la vie les fils aînés de la famille humaine taillés pour lui faire obstacle ? — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a créé l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.118)
   • Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire
     Tes prêtres fous t'ont-ils paré
     Tes victimes en robe noire
     Ont-elles vainement pleuré
     Malheur dieu qu' il ne faut pas croire. — (Guillaume Apollinaire; « La Chanson du mal-aimé » in Alcools -1913)
   • Vivre comme un dieu exige que l'on cesse de croire aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu'il n'y a pas sur cette terre d'autres dieux qu'eux-mêmes dès lors qu'ils auront cessé de croire et vainement d'espérer. — (Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, p.72-73)
2. (Figuré) Celui qui est l’objet d’un grand enthousiasme, d’une vénération profonde, d’une vive reconnaissance, d’un extrême attachement.
   • Goldsmith, l’auteur d’Obermann, Charles Nodier, Maturin, les plus pauvres, les plus souffrants étaient ses dieux ; elle devinait leurs douleurs, elle s’initiait à ces dénûments entremêlés de contemplations célestes, elle y versait les trésors de son cœur ; … — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
3. (En particulier) Personne qui démontre un talent exceptionnel dans un domaine particulier.
   • Il est le dieu du jazz.

Note

Dieu prend une majuscule lorsqu’il désigne le principe démiurge de l’univers, le créateur du monde, ou – comme n'importe quel nom en français – lorsqu'il désigne un objet unique dans le contexte de la phrase on constitue le premier mot de la phrase. Dans tous les autres cas le mot débute par une minuscule.

• Croire en Dieu. — Le dieu des chrétiens.

Synonymes

• créateur (1)
• déité (1)
• démiurge (1)
• divinité (1)
• idole (2)
• seigneur (1)

Dérivés

(voir aussi à Dieu)

• adieu
• bondieu
• bondieusard
• bondieuser
• bondieuserie
• demi-dieu, demidieu

Apparentés étymologiques

• déesse
• divin
• divinité

Expressions

• jurer ses grands dieux, promettre ses grands dieux
• Le Bon Dieu : S’emploie souvent, dans la religion catholique.
• comme un dieu; (Familier) D’une façon supérieure, presque surhumaine.

Il parle comme un dieu. — Il est beau comme un dieu.

Traductions

• afrikaans : god ^(af)*
• allemand : Gott ^(de)* masculin, Gottheit ^(de)* féminin, Götter ^(de)* pluriel
• anglais : god ^(en)*, deity ^(en)*, divinity ^(en)*
• anglo-saxon : god ^(ang)*
• arabe : اله ^(ar)* (’iláːh) masculin, الهة ^(ar)* (’áːliha) pluriel
• basque : jainko ^(eu)*
• breton : doue ^(br)*
• bulgare : бог ^(bg)* (bog) masculin
• catalan : déu ^(ca)*
• chinois : 神 ^(zh)*
• chippewa : manidoo ^(*), manidoog ^(*) pluriel
• coréen : 신 ^(ko)* (sin)
• cornique : dyw ^(kw)*
• danois : gud ^(da)* masculin
• espagnol : dios ^(es)* masculin
• espéranto : dio ^(eo)*
• estonien : jumal ^(et)*
• féroïen : gud ^(fo)*
• finnois : jumala ^(fi)*
• frison : god ^(fy)*
• gaélique irlandais : dia ^(ga)*
• galicien : deus ^(gl)*
• gallois : duw ^(cy)*, dwy ^(cy)*
• grec : θεός ^(el)* (theós) masculin, θεά ^(el)* (theá) féminin
• hébreu : אלוהים ^(he)* (elohím), אל ^(he)* (el) singulier
• hongrois : isten ^(hu)*
• interlingua : deo ^(ia)* masculin
• indonésien : dewa ^(id)*
• islandais : guð ^(is)*
• italien : dio ^(it)* masculin
• japonais : 神 ^(ja)* (かみ) (kami)
• kiga : ruhanga ^(*)
• lituanien : dievas ^(lt)*
• nahuatl (langue à préciser) : teotl ^(nah)*
• nauruan : gott ^(na)*
• néerlandais : god masculin, godheid ^(nl)*
• normand (jersiais) : dgieu ^(*) masculin
• norvégien : gud ^(no)*
• occitan : dieu ^(oc)*
• persan : خدا ^(fa)* (xodā)
• polonais : bóg ^(pl)* masculin
• portugais : deus ^(pt)* masculin, divinidade ^(pt)*, nume ^(pt)*
• roumain : zeu ^(ro)* masculin
• kurde : xwedê ^(ku)*, خودا ^(ku)* (xuda)
• russe : бoг ^(ru)* (boh) masculin, боги ^(ru)* (bogi) pluriel, богество ^(ru)* (bogestvo)
• slovaque : boh ^(sk)* masculin
• slovène : bog ^(sl)* masculin
• sranan : gado ^(*)
• suédois : gud ^(sv)* commun (masculin)
• swahili : bwana ^(sw)* singulier, mabwana ^(sw)* pluriel, rabi ^(sw)* singulier et pluriel identiques, mungu ^(sw)*
• tchèque : bůh ^(cs)*
• thaï : พระ ^(th)* (phrā), เทพ ^(th)* (thèhp), เจ้าพ่อ ^(th)* (jào phààw)
• turc : tanrı ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « dieu [djø] »
• Québec : [d͡zjø]

Voir aussi

• dieu sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dieu)

Occitan

Étymologie

Du latin deus apparenté au grec ancien Zeus Ζευς ou Δίας.

Nom commun

dieu [Prononciation ?] (graphie normalisée) masculin (équivalent féminin : dieusa)

1. (Religion) Divinité, dieu.

Variantes dialectales

• diu (aranais)

Synonymes

• deïtat
• divinitat

Dérivés

• Dieu

Vocabulaire apparenté par le sens

• geni