idole

Français

Étymologie

Du latin idolum. Dans idōlum (o long), l’accent est sur do, et la forme régulière est, en français, idole ; cependant, en de très anciens textes, on trouve idle : il y a eu, dans la latinité, du moins à l’époque de formation des langues romanes, une prononciation avec accent sur i conforme à l’accentuation grecque ; comparer avec encre, qui offre un cas semblable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
idole	idoles
/i.dɔl/

idole /i.dɔl/ féminin

1. Figure, statue représentant une fausse divinité et exposée à l’adoration.
   • Une idole de pierre, de bois.
   • Les prêtres des idoles.
2. (Par métonymie) Divinité que sa statue représente.
   • Adorer une idole.
3. (Figuré) Personne adulée, riche, puissante, etc, à qui on prodigue les honneurs, les louanges.
   • Il est l’idole du jour.
   • Il y a toujours eu, dans les cours, des idoles et des idolâtres. — (Louis-Guez de Balzac, Le Prince, 5)
   • Que je faisais de vous une idole dans mon cœur. — (Marquise de Sévigné, 48)
4. Ce qui fait le sujet de l’affection, de la passion de quelqu’un.
   • Il y a longtemps que les hommes, toujours vains, font leur idole de la gloire. — (Jean-Baptiste Massillon, Petit carême, Gloire)
   • Cet honneur a toujours été l’idole des hommes. — (Blaise Pascal, Provençal, 14)
5. Se dit d’une personne qui se tient à ne rien faire, passive comme une statue.
   • Il est là comme une idole.
   • D’abord nous n’avons su non plus que d’une idole
     Lui tirer de la bouche une seule parole. — (Jean de Mairet, Soliman, III, 8)
   • Poppée est bien [dans son buste] la jolie idole que devait élever puis briser un caprice de Néron. — (Ampère, L’Histoire romaine à Rome, Introduction, p. LV)
6. (Zoologie) Ampullaire, coquille univalve, aussi connue sous le nom de dieu manitou ou manitou, mollusque gastéropode d’eau douce (Pomacea urceus, anciennement Ampullarius urceus).

Synonymes

• déité
• Dieu, dieu

Apparentés étymologiques

• idolâtre
• idolâtrer
• idolâtrie

Traductions

allemand : Idol (de)* ; Abgott (de)* masculin, Abgöttin (de)* féminin ; Götze (de)*, Götzenbild (de)* ; Leitfigur (de)* ; Schwarm (de)* anglais : idol (en)* bulgare : кумир (bg)* coréen : 우상 (ko)* (usang) espagnol : idolo (es)* ido : idolo (io)*

indonésien : berhala (id)* italien : idola (it)* japonais : 偶像 (ja)* (gūzō) portugais : idolo (pt)* occitan : idola (oc)* tchèque : idol (cs)* ; bůžek (cs)*

Voir aussi

• idole sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (idole)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (idole), mais l’article a pu être modifié depuis.