domaine

Français

Étymologie

Du latin dominium (« propriété ») apparenté à dominus (« maitre (de maison) ») et domus (« maison »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
domaine	domaines
/dɔ.mɛn/

domaine /dɔ.mɛn/ masculin

1. Propriété d’une assez vaste étendue et contenant des biens-fonds de diverse nature.
   • Dans ce département où la propriété est si morcelée qu'il ne contient peut-être pas vingt domaines de 10 hectares, est-ce le désir de ne pas diviser les héritages qui pousse de plus en plus les ménages au malthusianisme? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (En particulier) Ce qui appartient à l'État, au souverain.
   • Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Le domaine ou les domaines, biens qui appartiennent collectivement à la nation, à l’état, et qui sont inaliénables et imprescriptibles.
   • Les chemins, les rues, les ports, les fleuves, et en général toutes les choses qui ne sont pas susceptibles d’une possession privée, appartiennent au domaine public.
   • Direction ou Administration générale de l’enregistrement et des domaines.
   • Receveur des domaines.
   • Le domaine de la couronne, biens qui faisaient partie de la liste civile et dont les revenus se versaient au trésor de la couronne.
   • Le domaine privé, les biens qui étaient la propriété privée du souverain, à quelque titre que ce fût.
   • Le domaine privé de l’État, biens appartenant à la nation, mais qui, n’étant pas affectés à un usage public, sont à la disposition de l’état et peuvent, en de certains cas, être aliénés.
3. Territoire colonial faisant partie des possessions coloniales d’un pays.
   • Le domaine africain de la France.
4. (Figuré) Secteur, branche, registre.
   • D'autres auteurs ont été plus loin dans le domaine des suppositions. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
   • Agrandir, étendre le domaine d’un art, d’une science.
   • Cette question est du domaine de la politique.
   • Ce sujet est du domaine de l’imagination.
5. (Figuré) Compétence.
   • Cela n’est point de mon domaine.
6. (Internet) Ensemble d'adresses faisant l'objet d'une gestion commune.

Apparentés étymologiques

• domanial
• domanialité

Expressions

• domaine privé
• domaine public
• domaine skiable
• nom de domaine
• système d’adressage par domaines

Traductions

Propriété d’une assez vaste étendue et contenant des biens-fonds de diverse nature. (Sens général)

• afrikaans : afdeling ^(af)*, vak ^(af)*, plaas ^(af)*, boereplaas ^(af)*
• allemand : Bauernhof ^(de)*, Besitzung ^(de)*, Gut ^(de)*, Landgut ^(de)*, Bauerngut ^(de)*
• anglais : pigeonhole ^(en)*, section ^(en)*, division ^(en)*, square ^(en)*, ward ^(en)*, estate ^(en)*, farm ^(en)*, property ^(en)*, land ^(en)*
• catalan : departament ^(ca)*, especialitat ^(ca)*, secció ^(ca)*, hisenda ^(ca)*
• danois : afdeling ^(da)*, fag ^(da)*, bondegård ^(da)*, gård ^(da)*

• espagnol : casilla ^(es)*, departamento ^(es)*, sección ^(es)*, rama ^(es)*, finca ^(es)*, hacienda ^(es)*, propriedad ^(es)*
• espéranto : fako ^(eo)*, bieno ^(eo)*
• féroïen : grein ^(fo)*, deild ^(fo)*, rúm ^(fo)*, yrki ^(fo)*, bóndagarður ^(fo)*
• finnois : lokero ^(fi)*, maatila ^(fi)*
• frison : fak ^(fy)*, fek ^(fy)*, boerepleats ^(fy)*, boupleats ^(fy)*, pleats ^(fy)*

• hongrois : gazdaság ^(hu)*
• islandais : búgarður ^(is)*, bú ^(is)*, stórbýli ^(is)*
• italien : fattoria ^(it)*, bene ^(it)*
• latin : vicus ^(la)*, villa ^(la)*
• malais : vak ^(ms)*

• néerlandais : afdeling ^(nl)*, branche ^(nl)*, tak ^(nl)*, vak ^(nl)*, boerderij ^(nl)*, goed ^(nl)*, landgoed ^(nl)*, bezitting ^(nl)*
• norvégien : avdeling ^(no)*, gård ^(no)*
• papiamento : vak ^(*)
• portugais : compartimento ^(pt)*, especialidade ^(pt)*, secção ^(pt)*, bens de raiz ^(pt)*, domínio ^(pt)*, fazenda ^(pt)*, granja ^(pt)*, propriedade ^(pt)*, roça ^(pt)*, terras ^(pt)*

• russe : ферма ^(ru)*
• suédois : fack ^(sv)*, yrke ^(sv)*, bondgård ^(sv)*, gård ^(sv)*, säteri ^(sv)*
• tagalog : búkid ^(tl)*, kabukirán ^(tl)*
• zoulou : ilipulazi ^(zu)*, ipulazi ^(zu)*

Ce qui appartient à l'État, au souverain.

• allemand : Gebiet ^(de)* neutre, Territorium ^(de)* neutre, Kolonie ^(de)* féminin
• anglais : domain ^(en)*

Secteur, branche, registre.

• allemand : Bereich ^(de)* masculin (Aufgaben-~), Abteilung ^(de)* féminin, Fach ^(de)* neutre,
• anglais : realm ^(en)*, branch ^(en)*, compartment ^(en)*, department ^(en)*

Compétence.

• allemand : Metier ^(de)* neutre, Fach ^(de)* neutre
• anglais : specialization ^(en)*

Prononciation

• /dɔ.mɛn/
• France  :  écouter « domaine [dɔ.mɛn] »
  

  

Références

• Publiée le 16/03/1999 par la commission de l'informatique et des composants électroniques

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (domaine), mais l’article a pu être modifié depuis.