adresse

Voir aussi : adressé, Adresse

Français

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de adresser (l’idée sous-jacente est « droit au but »).

(Nom 2) De l'ancien français adrece, « bonne direction », avec influence de adroit.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
adresse	adresses
/a.dʁɛs/

adresse /a.dʁɛs/ féminin

1. Indication, désignation, soit du destinataire, soit de la destination où il faut aller ou envoyer.
   • […] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Il plia la feuille, l'introduisit dans une enveloppe sur laquelle il gribouilla le nom et l’adresse de son ami. Il examina quelques secondes la suscription difficilement lisible […]. — (Valère Staraselski, Dans la folie d'une colère très juste, L'Harmattan, 1996, p.81)
2. (Figuré) Allusion, conseil, ou critique détournée qui vise quelqu’un qu’on ne nomme pas expressément, mais que l’auditeur désigne aussitôt.
   • Le trait alla juste à son adresse ; les deux jeunes dames n’y répondirent que par un sourire contraint, et tant soit peu dédaigneux. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2,4, 1833)
   • Quant à vous, bougonna-t-il à mon adresse, ne vous gênez pas pour moi, n’est-ce pas ? — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
3. Lettre ayant pour objet une demande, une adhésion, des félicitations, etc., présentées par un corps constitué, par une réunion de citoyens, à une autorité.
   • Son adresse aux électeurs, et le discours qu’il a prononcé après sa nomination, nous montrent en lui le défenseur du radicalisme le plus pur, le plus effrayant. — (Anonyme, Réélection d’O’Connell en Irlande, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
   • […] il reçut un accueil enthousiaste. […]. De toutes parts les adresses les plus chaleureuses lui parvenaient. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)

Synonymes

• localisation, emplacement, endroit, lieu (1)
• encontre (2)

Dérivés

• adressage
• adresser
• bureau d’adresse ou bureau d’adresses (lieu, établissement où l’on s’adressait pour obtenir certains renseignements)
• carnet d’adresses (répertoire des adresses des personnes ou des entreprises avec lesquelles on est en contact ; réseau de connaissances personnelles ou professionnelles)
• faire tenir des lettres à leur adresse, faire tenir des lettres à leurs adresses (envoyer des lettres à celui ou à ceux à qui elles sont adressées)

Expressions

• rayer de son carnet d’adresses

Traductions

• afrikaans : bedrewenheid ^(af)*, behendigheid ^(af)*, adres ^(af)*
• albanais : adresë ^(sq)*
• allemand : Adresse ^(de)* (1), Wohnungsangabe ^(de)* (1), Anschrift ^(de)* (3)
• anglais : address ^(en)* (1, 3)
• bas allemand : Adress ^(nds)* (1), Wahnensangaav ^(nds)* (1), Anschrift ^(nds)* (3)
• catalan : adreça ^(ca)*
• danois : adresse ^(da)*
• espagnol : dirección ^(es)* (1), señas ^(es)*
• espéranto : adreso ^(eo)* (1) lerteco ^(eo)* (3)
• féroïen : atsetur ^(fo)*, bústaður ^(fo)*, uttanáskrift ^(fo)*
• finnois : osoite ^(fi)*
• frison : adres ^(fy)*
• gaélique irlandais : seoladh ^(ga)*
• grec : διεύθυνση ^(el)* (dieíthinsi)
• hongrois : ügyesség ^(hu)*, cím ^(hu)*
• ido : adreso ^(io)*
• indonésien : adres ^(id)*, alamat ^(id)* (1), sapaan ^(id)* (5)
• islandais : heimilisfang ^(is)*
• italien : abilità ^(it)*, destrezza ^(it)*, indirizzo ^(it)*
• kurde : navnîşan ^(ku)* féminin (1), adres ^(ku)* féminin
• malais : alamat ^(ms)*
• néerlandais : bedrevenheid ^(nl)*, handigheid ^(nl)*, vaardigheid ^(nl)*, vlugheid ^(nl)*, slag ^(nl)*, adres ^(nl)*
• norvégien : adresse ^(no)*
• occitan : adreça ^(oc)*
• papiamento : adrès ^(*)
• polonais : adres ^(pl)*
• portugais : destino ^(pt)*, endereço ^(pt)*, sobrescrito ^(pt)*
• roumain : adresă ^(ro)*
• russe : адрес ^(ru)*
• same du Nord : čujuhus ^(*) (1)
• sranan : tanpresi ^(*)
• suédois : adress ^(sv)*
• swahili : anwani ^(sw)*
• tagalog : tirahan ^(tl)*
• tchèque : adresa ^(cs)* (1)
• turc : adres ^(tr)*
• wolof : adarees ^(wo)*
• zoulou : ikheli ^(zu)*, ilikheli ^(zu)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
adresse	adresses
/ad.ʁɛs/

adresse /ad.ʁɛs/ féminin

1. Caractéristique de qui est adroit.
   • Les syndicats peuvent être fort utilement employés à faire de la propagande électorale ; il faut, pour les utiliser avec fruit, une certaine adresse, mais les politi­ciens ne manquent pas de légèreté de main. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.207)
2. Façon ou manière adroite.
   • On ne peut avoir la prétention de défendre au vendeur d’engraisser son cheval, avant la vente, de la manière qui lui convient ; c’est une adresse ou une supercherie qui rend la marchandise attrayante ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)

Synonymes

• habileté

Traductions

• allemand : Geschicklichkeit ^(de)*, Gewandtheit ^(de)*
• anglais : ability ^(en)*, skill ^(en)*, skillfulness ^(en)*, expertise ^(en)*, aptitude ^(en)*, accomplishment ^(en)*, competence ^(en)*
• catalan : destresa ^(ca)*
• espagnol : destreza ^(es)*, acierto ^(es)*, agilidad ^(es)*
• occitan : aisidença ^(oc)*
• papiamento : abilidat ^(*)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe adresser
Indicatif	Présent	j’adresse
		il/elle/on adresse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’adresse
		qu’il/elle/on adresse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) adresse

adresse /a.dʁɛs/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe adresser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe adresser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe adresser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe adresser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe adresser.

Prononciation

• /a.dʁɛs/
• France  : écouter « adresse [a.dʁɛs] »

Voir aussi

• adresse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adresse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

Du français adresse.

Nom commun

adresse /Prononciation ?/ commun

1. Adresse, suscription.

Norvégien

Étymologie

Du français adresse.

Nom commun

adresse /Prononciation ?/ féminin

1. Adresse, suscription.