adresser

Français

Étymologie

(début du xv ^e siècle) Composé de a- et de dresser.

Verbe

adresser /ad.ʁɛ.se/ ou /ad.ʁe.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Envoyer directement à une personne, en un lieu.
   • J’implorai avec ferveur la belle image de la Vierge coloriée à laquelle, tous les soirs, avant de me coucher, j’adressais ma prière : […]. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)
   • Adresser une lettre, un paquet à quelqu’un.
   • Vous n’avez qu’à me l’adresser à tel endroit.
   • Vous adresserez vos lettres à un tel, pour qu’il me les fasse tenir.
   • Cette lettre lui est adressée.
   • Le paquet vous est adressé, mais il doit s’y trouver une lettre pour moi.
   • Vous m’avez adressé un homme qui n’a pu me rendre raison de rien.
   • Il m’a adressé à un excellent ouvrier.
   • Adresser des vœux, une question, une demande.

adresser /ad.ʁɛ.se/ ou /ad.ʁe.se/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Rare) Toucher droit où l’on vise.
   • Adresser au but. Vous avez bien adressé, vous avez mal adressé.

s’adresser /ad.ʁɛ.se/ ou /ad.ʁe.se/ (Pronominal) 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller trouver directement quelqu’un, avoir recours à ses services, soit de vive voix, soit par écrit.
   • Dis-donc, Rosalie, s'écrie-t-il en s’adressant à sa femme, grosse personne blonde, molle et tavelée. — (Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918)
   • La prière, c'est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n'est aussi absurde que de s'adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.248)
   • Le succès lui venant du public des galeries, c'était à lui qu'elle s'adressait. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Je m’adresse à vous comme à la seule personne de qui je puisse attendre quelque secours.

Expressions

• Adresser la parole à quelqu’un, Parler à quelqu’un.
• Vous vous adressez mal ; Vous vous méprenez.
• S’adresser à quelqu’un ; Adresser la parole à quelqu’un.

C’est à vous que ce discours s’adresse, etc.

• Cela s’adresse à vous ; Chose qui concerne] quelqu’un, qui le désigne dans un discours, dans un compliment indirect, dans une critique où même il n’est pas nommé.

Traductions

• afrikaans : oorsend ^(af)*, stuur ^(af)*, adresseer ^(af)*
• albanais : dërgoj ^(sq)*, adresoj ^(sq)*
• allemand : schicken ^(de)*, senden ^(de)*, einsenden ^(de)*, adressieren ^(de)*, richten ^(de)*, zuschicken ^(de)*
• anglais : address ^(en)*, send ^(en)*, transmit ^(en)*, remit ^(en)*, submit ^(en)*
• anglo-saxon : sendan ^(ang)*, asendan ^(ang)*, onsendan ^(ang)*
• catalan : enviar ^(ca)*, trametre ^(ca)*, adreçar ^(ca)*
• danois : sende ^(da)*, adressere ^(da)*
• espagnol : despachar ^(es)*, enviar ^(es)*, expedir ^(es)*, dirigir ^(es)*
• espéranto : sendi ^(eo)*, adresi ^(eo)*
• féroïen : senda ^(fo)*
• finnois : lähettää ^(fi)*
• frison : adressearje ^(fy)*
• gaélique écossais : cuir ^(gd)*
• hongrois : küld ^(hu)*, címez ^(hu)*
• ido : sendar ^(io)*
• islandais : senda ^(is)*
• italien : mandare ^(it)*, indirizzare ^(it)*
• latin : mittere ^(la)*
• malais : kirim ^(ms)*
• maya yucatèque : tuuxtik ^(*)
• néerlandais : doen toekomen ^(nl)*, sturen ^(nl)*, opsturen ^(nl)*, zenden ^(nl)*, opzenden ^(nl)*, verzenden ^(nl)*, adresseren ^(nl)*
• norvégien : sende ^(no)*
• occitan : adreçar ^(oc)*
• papiamento : adresá ^(*)
• polonais : posyłać ^(pl)*
• portugais : enviar ^(pt)*, mandar ^(pt)*, remeter ^(pt)*, endereçar ^(pt)*
• roumain : trimite ^(ro)*, expedia ^(ro)*
• russe : посылать ^(ru)*, послать ^(ru)*, адресовать ^(ru)*
• sranan : seni ^(*)
• suédois : sända ^(sv)*, adressera ^(sv)*
• tagalog : ipadalá ^(tl)*
• tchèque : adresovat ^(cs)*, směřovat ^(cs)*, obrátit se ^(cs)*
• turc : göndermek ^(tr)*, yollamak ^(tr)*
• zoulou : -thumela ^(zu)*

Prononciation

• /ad.ʁɛ.se/ ou /ad.ʁe.se/
• France  : écouter « adresser [ad.ʁe.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adresser), mais l’article a pu être modifié depuis.