aborder

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « aborder » Étymologie

Composé de bord avec le préfixe a- et le suffixe -er servant à former les verbes du premier groupe.

Verbe

aborder /a.bɔʁ.de/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. (Intransitif) (Marine) Arriver au bord, prendre terre.
    • À Ténériffe, le brick aborda pour se ravitailler et réparer son gouvernail. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
    • Christophe Colomb, on le sait, lorsqu'il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu'il rencontra. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e éd., p.13)
  2. (Marine) Atteindre, en parlant d'une côte.
    • Aborder un rivage.
    • On ne peut aborder cette côte.
  3. (Par extension) Accéder à, en parlant d'un lieu.
    • Les alpinistes abordent généralement ce pic par la face nord.
  4. (Spécialement) (Automobile) Arriver dans, en parlant d'une portion remarquable de la route, souvent dangereuse.
    • Il a abordé le virage trop rapidement.
    • Elle aborde toujours les ronds-points avec prudence.
  5. (Figuré) S'approcher de, en parlant d'une situation, d'un problème et de la façon de l'approcher.
    • Comment aborde-t-il cette dernière épreuve ?
    • Il aborde sa nouvelle vie plein d'espoir.
    • Il faut aborder cette négociation de façon dépassionnée.
  6. (Figuré) Commencer à parler de, à discuter de, en parlant d'un sujet.
    • Ils n’ont même pas abordé l'article 2.
    • Nous aborderons ce sujet dans la deuxième partie de l'exposé.
    • Ils ont à peine abordé la question: elle aurait pourtant mérité un examen plus complet.
  7. (Intransitif) (Marine) (Désuet) Diriger une embarcation de manière qu’elle arrive à toucher un bâtiment sans le heurter.
    • Aborder à un bâtiment.
  8. (Marine) Toucher en s’approchant par le côté, en parlant d'un navire.
    • La mer était fort grosse, et la chaloupe qu’on avait envoyée ne put aborder notre vaisseau.
  9. (Marine) (En particulier) (Militaire) (Vieilli) Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d'un navire.
    • Aborder un vaisseau ennemi.
    • Aborder l’ennemi.
  10. (Marine) Entrer en collision avec (un navire).
    • Dans l’obscurité, ces deux vaisseaux s’abordèrent.
    • Ces deux vaisseaux se sont abordés dans le brouillard.
  11. (Figuré) Accoster quelqu’un pour lui parler.
    • Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n'osait pas l'aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
    • La foule était si grande près du ministre que je n’ai pu l’aborder.
    • Nous nous sommes abordés dans la rue.

Synonymes

Apparentés étymologiques

Dérivés

Traductions

Arriver au bord, prendre terre. (1)
S'approcher de, en parlant d'une situation, d'un problème et de la façon de l'approcher. (5)
Commencer à parler de, à discuter de, en parlant d'un sujet. (6)
Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d'un navire. (9)
Entrer en collision avec (un navire). (10)
Accoster quelqu’un pour lui parler. (11)

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation Prononciation

Mots composés des mêmes lettres que « aborder » Anagrammes

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=aborder&oldid=14352887 »