heurter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Il existe une page Discuter:heurter/fusion daf, avec laquelle cette page doit être fusionnée, voir ici pour plus d’informations.

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

De l’ancien français hurter, du francique hurt « bélier ».

Verbe

heurter ^{(h aspiré)}/œʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Entrer brusquement en contact.
- Le jeune homme maladroit heurta la dame sur son passage.
Causer (ou subir) des dommages en entrant accidentellement en collision avec un corps.
- Le bateau heurta le récif et sombra.
- Jean a heurté la voiture de son voisin.

se heurter pronominal réciproque

Entrer brusquement en contact.
- Pour que deux molécules puissent réagir, elles doivent se heurter avec un élan suffisant.

se heurter pronominal réfléchi 1^er groupe (conjugaison)

(Figuré) Rencontrer une difficulté majeure.
- Je me heurtai à une impasse.
- Les soldats pourraient se heurter à une résistance civile imprévue.

Synonymes

Pour le premier sens transitif (1) :

Pour le deuxième sens transitif (2) :

Pour le sens pronominal réciproque (3) :

s’entrechoquer
se percuter

Expressions

Traductions

afrikaans : aanbots^(af)*, klap^(af)*
albanais : goditje^(sq)*
allemand : Anstoß erregen^(de)*, klopfen^(de)*, schlagen^(de)*, hauen^(de)*, schlagen^(de)*, prügeln^(de)*, klopfen^(de)*, ausklopfen^(de)*, aufschlagen^(de)*, aushämmern^(de)*, schlagen gegen^(de)*, prasseln gegen^(de)*, peitschen gegen^(de)*
anglais : crash into^(en)* (1,2: transitif), crash^(en)* (se heurter: 3,4: intransitif), hit^(en)*, shock^(en)*, appal^(en)*, horrify^(en)*, knock^(en)*, strike^(en)*, smack^(en)*, stub^(en)*, beat^(en)*, wallop^(en)*
anglo-saxon : swingan^(ang)*
catalan : xocar^(ca)*, colpir^(ca)*, percudir^(ca)*, picar^(ca)*, repicar^(ca)*, sorprendre^(ca)*, trucar^(ca)*, tustar^(ca)*, bategar^(ca)*, batre^(ca)*, castigar^(ca)*, copejar^(ca)*, espetegar^(ca)*, pegar^(ca)*
danois : banke^(da)*, slå^(da)*
espagnol : chocar^(es)*, golpear^(es)*, pegar^(es)*, percutir^(es)*, desagradar^(es)*, escandalizar^(es)*, sorprender^(es)*, batir^(es)*
espéranto : ŝoki^(eo)*, puŝiĝi^(eo)*, frapi^(eo)*, bati^(eo)*
féroïen : skelka^(fo)*, banka^(fo)*, sláa^(fo)*, berja^(fo)*
finnois : iskeä^(fi)*, lyödä^(fi)*
frison : huffe^(fy)*
hébreu ancien : עצב^(hbo)* masculin, נגע^(hbo)* masculin
hongrois : ür^(hu)*, ver^(hu)*
ido : shokar^(io)*
islandais : slá^(is)*

italien : colpire^(it)*, picchiare^(it)*, bussare^(it)*, battere^(it)*
latin : battuere^(la)*, fligere^(la)*, pellere^(la)*, pulsare^(la)*
maya yucatèque : hats’ik^(yua)*, p’uchik^(yua)*
néerlandais : aanstoot geven^(nl)*, choqueren^(nl)*, kwetsen^(nl)*, aanbotsen^(nl)*, geduwd worden^(nl)*, zich stoten^(nl)*, klappen^(nl)*, kloppen^(nl)*, slaan^(nl)*, opvallen^(nl)*, houwen^(nl)*, meppen^(nl)*
norvégien : slå^(no)*
occitan : trucar^(oc)*, tustar^(oc)*, broncar^(oc)*
papiamento : bati^(pap)*, dal^(pap)*, gòlpi^(pap)*
polonais : uderzać^(pl)*, pukać^(pl)*, bić^(pl)*
portugais : chocar^(pt)*, melindrar^(pt)*, bater^(pt)*, golpear^(pt)*, percutir^(pt)*, dar pancada^(pt)*, maçar^(pt)*, malhar^(pt)*
roumain : bate^(ro)*
russe : бить^(ru)*
sranan : fon^(srn)*, naki^(srn)*
suédois : knacka^(sv)*, banka^(sv)*, drabba^(sv)*, slå^(sv)*
tchèque : bíti^(cs)*
zoulou : -ngqongqoza^(zu)*, -shaya^(zu)*

Hyperonymes

toucher

Prononciation

France : [œʁ.te] écouter « heurter »

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/heurter »

Catégories : français • Verbes en français • Termes français à h aspiré • Verbes transitifs en français • Verbes du premier groupe en français • Verbes pronominaux en français

Catégories cachées : DAF1932 fusion • Traductions en afrikaans • Traductions en albanais • Traductions en allemand • Traductions en anglais • Verbes transitifs sans langue précisée • Verbes intransitifs sans langue précisée • Traductions en anglo-saxon • Traductions en catalan • Traductions en danois • Traductions en espagnol • Traductions en espéranto • Traductions en féroïen • Traductions en finnois • Traductions en frison • Traductions en hébreu ancien • Traductions en hongrois • Traductions en ido • Traductions en islandais • Traductions en italien • Traductions en latin • Traductions en maya yucatèque • Traductions en néerlandais • Traductions en norvégien • Traductions en occitan • Traductions en papiamento • Traductions en polonais • Traductions en portugais • Traductions en roumain • Traductions en russe • Traductions en sranan • Traductions en suédois • Traductions en tchèque • Traductions en zoulou

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Boîte à outils

Autres langues