frapper

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Origine incertaine, soit du francique *hrappan « arracher, saisir » (cf. néerlandais reppen « se depêcher », allemand raffen « s'emparer de »), romanisé en *frappare, soit une onomatopée *frap.

Verbe

frapper /fʁa.pe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose.
- Frapper son ennemi. Frapper à la porte.
(Spécialement) Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.
- Qui frappe de la sorte Au milieu de la nuit? (Théâtre par Eugène Scribe publié en 1859 par M. Lévy frères p. 286.)
(En particulier) Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d’une matrice ou autrement.
- Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.
- (Figuré) — … , retenant et prodiguant les phrases toutes faites qui se frappent régulièrement à Paris pour donner en petite monnaie aux sots le sens des grandes idées ou des faits, les gens du monde le réputèrent homme de goût et de savoir. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
(Par extension) Produire des espèces monétaires, de la monnaie.
- Frapper monnaie
(Par extension) Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière
- Les parties d’un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.
(Figuré) Faire de l’impression sur les sens, sur l’esprit, sur l’âme.
- Tout ce qui frappe nos sens.- Le son frappe l’oreille. - Une grande lumière frappe la vue.
- Cet objet m’a frappé l’imagination. — N’êtes- vous pas frappé de cette coïncidence ?
Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.
- Dieu l’a frappé dans ce qu’il avait de plus cher. (Absolument) La mort frappe sans pitié.
(Jurisprudence) Être établi, assigné sur.
- Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d’hypothèques.
Rafraîchir, rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.
- Frapper le champagne.

se frapper /fʁa.pe/ pronominal

(Absolument) (Familier) Se remplir l’imagination de toute pensée sinistre.
- Ne vous frappez pas pour ces balivernes.

Expressions

Frapper par la foudre.
Frapper à bras raccourcis.
frapper à toutes les portes, (Figuré) (Familier) S’adresser à toutes sortes de personnes pour en obtenir du secours, de l’assistance.

Dans sa détresse il frappait à toutes les portes.

Frapper quelqu’un d’un poignard, d’un couteau, etc., ou, simplement, Frapper quelqu’un, Le percer d’un ou de plusieurs coups.
frapper à mort
frapper les trois coups
Frapper l’air de cris, de clameurs, etc., (Figuré) Pousser des cris, des clameurs qui retentissent au loin.
frapper un coup , frapper un grand coup,(Figuré) Faire quelque tentative grave, périlleuse, décisive.

Il résolut de frapper un grand coup.

frapper au coin
Un ouvrage frappé au bon coin, (Figuré) Un bon ouvrage.

On dit dans un sens analogue Cet ouvrage est frappé au coin du génie.

Vers bien frappé. (Figuré) Vers dont le sens est plein et la forme parfaite.
Être frappé de quelque chose, (Figuré) En être atteint, saisi.

Être frappé d’une maladie, de la peste. Être frappé d’apoplexie. Être frappé d’épouvante, de stupeur, d’étonnement.

Avoir l’imagination frappée de quelque chose, ou, simplement, Avoir l’imagination frappée, et même, (Familier), Être frappé, (Figuré) Avoir l’imagination remplie de quelque appréhension, de quelque idée sinistre.

Ce malade a l’imagination frappée, est frappé.

Avoir l’esprit frappé d’une idée, être frappé d’une idée, (Figuré) Être obsédé, préoccupé de cette idée, ne pouvoir l’écarter.
Frapper d’étonnement, d’admiration, etc. Causer tout à coup un grand étonnement, etc.

On dit en des sens analogues Frapper d’aveuglement, de stupeur, de crainte.