frapper

Français

Étymologie

Origine incertaine, soit du francique *hrappan « arracher, saisir » (cf. néerlandais reppen « se depêcher », allemand raffen « s'emparer de »), romanisé en *frappare, soit une onomatopée *frap.

Verbe

frapper /fʁɑ.pe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose.
   • […]; et, surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 272, Mercure de France, 1921)
   • […]; les deux danseurs à tour de rôle s'agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n'était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Spécialement) Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.
   • Toute la nuit, nous entendons marcher, devant les chambres, des gens chaussés de souliers. De temps en temps, les pas s'arrêtent : on frappe à quelque porte, d'un doigt seulement, et il est amusant de se dire que malgré cela, la dame qui habite cette chambre a bien reconnu tout de suite, à sa manière de frapper, celui qui est là. — (Sei Shonagon. Notes de chevet, Trad. André Beaujard, p.97-98)
3. (En particulier) Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d’une matrice ou autrement.
   • Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.
   • (Figuré)

     […], retenant et prodiguant les phrases toutes faites qui se 'frappent' régulièrement à Paris pour donner en petite monnaie aux sots le sens des grandes idées ou des faits, les gens du monde le réputèrent homme de goût et de savoir. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

4. (Par extension) Produire des espèces monétaires, de la monnaie.
   • Frapper monnaie
5. (Par extension) Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière
   • Les parties d’un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.
6. (Figuré) Faire de l’impression sur les sens, sur l’esprit, sur l’âme.
   • Ce qui me frappait le plus en lui, c'était le sourire

     Le plus franc, le plus engageant que j'aie jamais vu sur aucune face humaine. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)

   • Tout ce qui frappe nos sens.- Le son frappe l’oreille. - Une grande lumière frappe la vue.
   • Cet objet m’a frappé l’imagination.

     N’'êtes'- vous pas 'frappé' de cette coïncidence ?

7. Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.
   • Dieu l’a frappé dans ce qu’il avait de plus cher. (Absolument) La mort frappe sans pitié.
8. (Droit) Être établi, assigné sur.
   • Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d’hypothèques.
9. Rafraîchir, rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.
   • Frapper le champagne.

se frapper /fʁɑ.pe/ pronominal

1. (Absolument) (Familier) Se remplir l’imagination de toute pensée sinistre.
   • Ne vous frappez pas pour ces balivernes.

Synonymes

• taper
• cogner
• heurter
• percuter
• toquer
• tambouriner
• (Canada) varger

Dérivés

• frappant
• frappé
• frappeur
• frappe
• frapper à la porte
• surfrapper

Expressions

• Frapper par la foudre.
• Frapper à bras raccourcis.
• frapper à toutes les portes, (Figuré) (Familier) S’adresser à toutes sortes de personnes pour en obtenir du secours, de l’assistance.

Dans sa détresse il frappait à toutes les portes.

• Frapper quelqu’un d’un poignard, d’un couteau, etc., ou, simplement, Frapper quelqu’un, Le percer d’un ou de plusieurs coups.
• frapper à mort
• frapper les trois coups
• Frapper l’air de cris, de clameurs, etc., (Figuré) Pousser des cris, des clameurs qui retentissent au loin.
• frapper un coup, frapper un grand coup,(Figuré) Faire quelque tentative grave, périlleuse, décisive.

Il résolut de frapper un grand coup.

• frapper au coin
• Un ouvrage frappé au bon coin, (Figuré) Un bon ouvrage.

On dit dans un sens analogue Cet ouvrage est frappé au coin du génie.

• Vers bien frappé. (Figuré) Vers dont le sens est plein et la forme parfaite.
• Être frappé de quelque chose, (Figuré) En être atteint, saisi.

Être frappé d’une maladie, de la peste. Être frappé d’apoplexie. Être frappé d’épouvante, de stupeur, d’étonnement.

• Avoir l’imagination frappée de quelque chose, ou, simplement, Avoir l’imagination frappée, et même, (Familier), Être frappé, (Figuré) Avoir l’imagination remplie de quelque appréhension, de quelque idée sinistre.

Ce malade a l’imagination frappée, est frappé.

• Avoir l’esprit frappé d’une idée, être frappé d’une idée, (Figuré) Être obsédé, préoccupé de cette idée, ne pouvoir l’écarter.
• Frapper d’étonnement, d’admiration, etc. Causer tout à coup un grand étonnement, etc.

On dit en des sens analogues Frapper d’aveuglement, de stupeur, de crainte.

• Frapper le drap, Le bien fouler pour qu’il soit serré.
• Velours frappé, Velours dont on a écrasé le poil pour y imprimer des dessins.

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Donner des coups (1)

Taper à la porte (2)

• anglais : knock ^(en)*

Créer une empreinte (3)

Produire de la monnaie (4)

A TRIER

• afrikaans : tref ^(af)*, klap ^(af)*
• albanais : goditje ^(sq)*
• allemand : treffen ^(de)*, klopfen ^(de)*, schlagen ^(de)*, hauen ^(de)*, prügeln ^(de)*, ausklopfen ^(de)*, aufschlagen ^(de)*, aushämmern ^(de)*, schlagen gegen ^(de)*, prasseln gegen ^(de)*, peitschen gegen ^(de)*
• anglais : hit ^(en)* (1), catch ^(en)*, run across ^(en)*, strike ^(en)*, swat ^(en)*, attain ^(en)*, encounter ^(en)*, find ^(en)*, score ^(en)*, run up against ^(en)*, knock ^(en)*, smack ^(en)*, stub ^(en)*, beat ^(en)*, wallop ^(en)*
• anglo-saxon : swingan ^(ang)*
• bambara : bugɔ ^(*), ci ^(*) (1), sabansaban ^(*)
• breton : skeiñ ^(br)*
• catalan : copejar ^(ca)*, pegar ^(ca)*, esclafar ^(ca)*
• danois : banke ^(da)*, slå ^(da)*
• espagnol : golpear ^(es)*, pegar ^(es)*
• espéranto : bati ^(eo)*, frapi ^(eo)*, trafi ^(eo)*
• féroïen : raka ^(fo)*, ráma ^(fo)*, banka ^(fo)*, sláa ^(fo)*, berja ^(fo)*
• finnois : iskeä ^(fi)*, lyödä ^(fi)*
• frison : treffe ^(fy)*, huffe ^(fy)*
• grec ancien : παίειν ^(*)
• hébreu ancien : נכה ^(*), דּפק^(*) masculin et féminin identiques
• hongrois : ür ^(hu)*, ver ^(hu)*
• ido : frapar ^(io)*
• indonésien : banting ^(id)*, membanting ^(id)*
• islandais : slá ^(is)*
• italien : colpire ^(it)*, picchiare ^(it)*, bussare ^(it)*, battere ^(it)*
• latin : battuere ^(la)*, fligere ^(la)*, pellere ^(la)*, pulsare ^(la)*
• malais : memukul ^(ms)*, pukul ^(ms)*
• maya yucatèque : hats’ik ^(*), p’uchik ^(*)
• néerlandais : slaan ^(nl)* (1), halen ^(nl)*, inslaan ^(nl)*, raken ^(nl)*, teisteren ^(nl)*, treffen ^(nl)*, klappen ^(nl)*, kloppen ^(nl)*, opvallen ^(nl)*, houwen ^(nl)*, meppen ^(nl)*
• norvégien : slå ^(no)*
• papiamento : raka ^(*), bati ^(*), dal ^(*), gòlpi ^(*)
• polonais : trafić ^(pl)*, uderzać ^(pl)*, pukać ^(pl)*, bić ^(pl)*
• portugais : acertar ^(pt)*, atingir ^(pt)*, dar no alvo ^(pt)*, bater ^(pt)*, golpear ^(pt)*, percutir ^(pt)*, dar pancada ^(pt)*, maçar ^(pt)*, malhar ^(pt)*
• roumain : bate ^(ro)*
• russe : бить ^(ru)* (bit’), ударить ^(ru)* (oudarit’)
• sanskrit : प्रह्ड़् ^(sa)* (prahṛ)
• songhaï koyraboro senni : ɲaajin ^(*), zab ^(*) (žab)
• sranan : fon ^(*), naki ^(*)
• suédois : knacka ^(sv)*, banka ^(sv)*, drabba ^(sv)*, slå ^(sv)*
• tchèque : bíti ^(cs)*
• zoulou : -ngqongqoza ^(zu)*, -shaya ^(zu)*

Prononciation

• /fʁa.pe/
• France  :  écouter « frapper [fʁa.pe] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frapper)