calamité

Voir aussi : calamite

Français

Étymologie

Du latin calamitas (« calamité, fléau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
calamité	calamités
/ka.la.mi.te/

calamité /ka.la.mi.te/ féminin

1. Malheur public qui se répand sur une contrée, sur une ville.
   • C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin. — (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)
   • Après chaque procès suivi d'exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d'impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   • Auparavant, si le phénomène du décrochage scolaire semblait devenir une calamité plutôt qu'un épiphénomène, il s'était trouvé alors un ministre pour décréter qu'en classe les éducateurs ne faisaient pas leurs devoirs. — ( Le Devoir, 4 octobre 2006)
2. (Par hyperbole) Grands malheurs qui frappent les particuliers.
   • …j’agirai aussi de mon côté, car ce serait un grand péché de t’abandonner dans cette calamité. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Sans détenir aucune connaissance en droit, elle a en effet entrepris des poursuites contre son employeur et la fameuse psychologue qui ne présentait l'autisme que comme une calamité. — ( Le Devoir, 20 février 2006)
3. (Par extension) Nuisance, catastrophe, accumulation de problèmes.
   • Ce type, c’est une vraie calamité.

Synonymes

• désastre

Apparentés étymologiques

• calamiteux

Traductions

• anglais : calamity ^(en)*, disaster ^(en)*
• ido : kalamitato ^(io)*
• indonésien : angker ^(id)*, bencana ^(id)*
• italien : calamità ^(it)*
• portugais : calamidade ^(pt)*, desgraça ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : balaawu ^(*)
• tchèque : kalamita ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe calamiter
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) calamité

calamité /ka.la.mi.te/

1. Participe passé masculin singulier de calamiter.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calamité), mais l’article a pu être modifié depuis.