taper

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Verbe 1) (xiiie siècle) D’une onomatopée tap[1]. Apparenté par Diez[2] à l’allemand tappen, à l’anglais dab[3] au néerlandais deppen et au suivant.
Plus avant, le radical germanique est issu de l’indo-européen *dʰabʰ- qui donne[4] le latin faber (« artisan, celui qui fait ») et taper retrouve le sens de « fabriquer, forger [taper avec un marteau] » dans des expressions comme se taper une corvée, tout le travail.
(Verbe 2) (xviiie siècle) De l’occitan tapar (« couvrir »), apparenté à tapon, à l’espagnol tapar, à l’italien tappare et au précédent.
(Nom) De l’anglais taper.

Verbe 1[modifier | modifier le wikitexte]

taper /ta.pe/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. (Familier) Frapper du plat de la main, battre, donner un ou plusieurs coups.
    • Taper un enfant.
    • Si vous désobéissez, je vous taperai.
    • Elles se tapèrent comme les laveuses tapent leur linge, rudement, en cadence. Quand elles se touchaient, le coup s'amortissait, on aurait dit une claque dans un baquet d'eau. (Zola, L'Assommoir, 1877, p. 400)
    • Se taper le front.
    • Ça riait en se tapant les cuisses. (Giono, Baumugnes, 1929, p. 67)
    1. Frapper, cogner, toquer pour produire un bruit.
      • Il faisait joyeusement taper ses béquilles sur le pavé. (Benjamin, Gaspard, 1915, p. 150
      • Taper trois coups à la porte.
      1. (Théâtre) Frapper trois coups pour annoncer le début du spectacle.
        • L'Annoncier tape fortement le sol avec sa canne, et lorsque le silence règne, il annonce : Le Soulier de satin ou Le Pire n'est pas toujours sûr (Claudel, Le Soulier de satin, 1944)
      2. (Musique) Mal jouer de la musique en frappant sans nuance sur un instrument.
        • Il n'y avait guère là, le soir, que la seconde des corsets, miss Powell, qui tapait sèchement du Chopin sur le piano. (Émile Zola, Au Bonheur des dames, 1883, p. 648)
  2. Dactylographier, écrire à la machine, les doigts frappant le clavier.
    • Taper à la machine.
    • Je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu’elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 199)
    • Elle tapera votre manuscrit.
    • (Absolument) Elle ne tape pas vite.
  3. (Populaire) Prendre, le complément prépositionnel désigne ce qui est pris.
    1. Manger, boire.
      • Se taper un bon gueuleton.
      • J'avais de quoi alimenter la conversation chez Lipp où j'avais l'intention d'aller me taper une choucroute. (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. II, p. 19)
      • Tiens, ma vieille elle a soixante-cinq ans, j'habite avec elle. Eh bien, à son âge, elle se tape encore son kil de rouge dans la journée. (Sartre, Mort ds âme, 1949, p. 247)
    2. (Populaire) Emprunter.
      • Mon fils m’a tapé vingt euros.
      • Entre vingt et trente ans, on peut taper les copains pour finir le mois, ça n'a pas d'importance. Entre trente et quarante, ça commence à devenir pénible. Au-dessus de quarante, c'est intolérable. (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 206)
    3. Faire payer.
      • Lecouvreur était encore un bleu dans le métier de bistrot. Il ne savait pas se débarrasser des raseurs qui le tapaient d'une tournée. (Dabit, Hôtel du Nord, 1929, p. 60)
  4. Jouer, le complément d'objet désigne des cartes (→ voir taper le carton) ou un jeu de cartes.
    • Il regarda dans la glace quatre vieux qui tapaient une belote en silence. (Fallet, Banlieue Sud-Est, 1947, p. 33)
    • Les vrais « hommes » se réfugient chez Dupont tout est bon, où la banalité est encore de mise, dans les tabacs rebelles aux effets, et tapent leurs parties de cartes sur le tapis de tout le monde sans verser dans un académisme de sages-femmes. (Fargue, Piéton de Paris, 1939, p. 137)

taper intransitif

  1. Frapper, donner un ou plusieurs coups, rosser, heurter, cogner.
    • Taper sur quelque chose.
    • Il lui tapa sur le ventre.
    • Elles couraient et couraient. Leur cœur tapait ; bientôt le souffle leur manqua. (Pourrat, Gaspard, 1930, p. 242)
    • Ce fut lui, enfin, qui enfonça les crochets pour les fameux rideaux, non sans taper du marteau sur ses doigts. (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, Gallimard, 1937. Ch. VIII)
    • Levaque, délassé et excité d'avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d'entraîner Maheu chez Rasseneur. (Émile Zola, Germinal, 1885, p. 1233)
    1. (Par extension) Frapper par sa puissance ou sa luminosité.
      • Le soleil a tapé fort toute la journée.
  2. Frapper, atteindre.
    • Taper à côté, échouer
    • Taper dans le mille, réussir.
    1. Monter à la tête, enivrer.
      • Tu monteras deux bouteilles de notre Lunel… du deux francs… de celui qui tape. (Goncourt, G. Lacerteux, 1864, p. 129)
    2. Être atteint par, subir.
      • Se taper une angine.
  3. Prendre.
    • on pique, on avale… on tape dans le tas avec les doigts… le tout c'est de s'y mettre… Et c'est excellent ! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 324)
    1. Prendre au nez, à la gorge, puer.
      • Ça tape ici !
      • Il tape des arpions que c'est pas croyable… On se recule nauséeux. (B. Blier, Les Valseuses, 1972)
  4. Faire, être obligé, contraint de faire.
    • C'est moi qui a du me taper tout le travail.
    • J'ai du me taper tout le trajet à pied.
    1. (Populaire) Faire chou blanc, ne rien obtenir, faire des efforts en vain.
      • Tu peux toujours te taper.
  5. (Vulgaire) Se faire, faire l’amour avec.
    • Se taper un mec.
    • Se taper une pute.
    1. (Vulgaire) Se branler, n’en avoir rien à foutre.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Verbe 2[modifier | modifier le wikitexte]

taper /ta.pe/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Boucher, fermer, couvrir.
    • Par mauvais temps, il faut taper les hublots.
  2. (Rare) Se couvrir le visage.
    • Veut-elle sortir, elle passe sa saya sans corset (la ceinture de dessous serrant la taille suffisamment), laisse tomber ses cheveux, se tape, c’est à dire se cache la figure avec le menton, et sort pour aller où elle veut. (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

taper /Prononciation ?/ masculin

  1. (Informatique) Raccord de fibre optique.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  1. TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (taper)
  2. Émile LittréDictionnaire de la langue française, 1872-1877 (taper)
  3. Taper sur le Wiktionnaire anglais
  4. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
taper
/ˈteɪ.pɚ/
tapers
/ˈteɪ.pɚz/

taper /ˈteɪ.pɚ/

  1. Effilage, conicité.
  2. Cierge.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Temps Forme
Infinitif to taper
/ˈteɪ.pɚ/
Présent simple,
3e pers. sing.
tapers
/ˈteɪ.pɚz/
Prétérit tapered
/ˈteɪ.pɚd/
Participe passé tapered
/ˈteɪ.pɚd/
Participe présent tapering
/ˈteɪ.pɚ.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

taper /ˈteɪ.pɚ/

  1. Effiler.
  2. Tailler en cône ou en pointe.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]