forger

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin fabricare qui donne aussi fabriquer.

Verbe

forger /fɔʁ.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Façonner le fer, ou quelque autre métal, par le moyen du feu et du marteau.
   • On peut forger un fer à cheval, une barre de fer, une épée, des armes. - Je veux apprendre à forger.
2. (Équitation) Trotter, en touchant les fers des pieds de devant avec les fers des pieds de derrière, en parlant d’un cheval.
   • Ma parole, ce cheval forge.
3. (Figuré) Inventer, fabriquer (un mot, une expression, une histoire).
   • Les Québécois ont forgé le terme « courriel » pour remplacer l'usage du mot « e-mail » anglais.
   • Et plusieurs érudits, qui savent ce qu’éminent veut dire, ne manquent pas de pousser le bouchon un peu loin et de voir en Paul le fondateur du christianisme et son inventeur. À les entendre, ce serait Paul qui aurait forgé toute la saga de Jésus... — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 149)
4. (Figuré) Controuver, falsifier, contrefaire.
   • Un fanatique, qui eût forgé un document pour authentifier une trahison de la réalité de laquelle il eût été convaincu, ne se fût pas tué. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Expressions

• forger à froid: Forger sans chauffer.
• forger à chaud: Forger de manière ordinaire.
• C’est en forgeant que l’on devient forgeron. (Proverbial)
• se forger des chimères : S’imaginer des choses sans fondement.
• mot forgé : Un mot inventé, nouvellement formé, souvent considéré de manière négative.

Apparentés étymologiques

• forge
• forgeron

Expressions

• fer forgé

Traductions

Façonner un métal par le feu

• allemand : schmieden ^(de)*
• anglais : forge ^(en)*, work ^(en)*
• catalan : forjar ^(ca)*
• espagnol : forjar ^(es)*
• espéranto : forĝi ^(eo)*
• féroïen : smíða ^(fo)*

• finnois : takoa ^(fi)*
• frison : smeie ^(fy)*
• hébreu ancien : לטשׁ^(*)
• ido : forjar ^(io)*
• néerlandais : smeden ^(nl)*
• russe : ковать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : den ^(*)
• suédois : smida ^(sv)*

Inventer un mot, une expression

• allemand : prägen ^(de)*
• anglais : coin ^(en)*
• bulgare : измислям ^(bg)*, изфабрикувам ^(bg)*
• espagnol : acuñar ^(es)*
• gallois : bathu ^(cy)*
• grec : εφευρίσκω ^(el)* (efevrísko), επινοώ ^(el)* (epinoó), κατασκευάζω ^(el)* (kataskevázo)
• islandais : búa til ^(is)*

• italien : coniare ^(it)*
• néerlandais : verzinnen ^(nl)*, smeden ^(nl)*, opperen ^(nl)*
• polonais : wymyślić ^(pl)*
• portugais : cunhar ^(pt)*
• suédois : mynta ^(sv)*

Falsifier

• allemand : fälschen ^(de)*
• anglais : forge ^(en)*
• finnois : väärentää ^(fi)*

• néerlandais : vervalsen ^(nl)*
• polonais : fałszować ^(pl)*, podrabiać ^(pl)*
• russe : подделывать ^(ru)* (poddélyvat')

Traductions à classer suivant le sens :

• polonais : ukuć ^(pl)* (wyrażenie, powiedzenie)

Prononciation

• France  :  écouter « forger [fɔʁ.ʒe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forger), mais l’article a pu être modifié depuis.