façonner

Français

Étymologie

→ voir façon

Verbe

façonner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Travailler une chose en vue de lui donner une certaine façon.
   • Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Façonner un tronc d’arbre en canot, en embarcation.
   • Façonner un vase, une tabatière, etc.
   • Étoffe façonnée, par opposition à étoffe unie.
   • Façonner une vigne, une terre, un champ.
2. (Figuré) Former à quelque chose par l’enseignement, l’éducation, l’habitude.
   • […] pourquoi n'avait-il aucun désir de façonner les caractères à son image, d'emprisonner les énergies dans les sentiers qu'il lui plaisait de suivre et pourquoi, chez les autres, cette intolérance, ce prosélytisme tyrannique de la médiocrité ? — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903

)

Traductions

• anglais : fashion ^(en)* (1), change ^(en)* (2: to change a person)
• catalan : afaiçonar ^(ca)*
• espagnol : dar forma ^(es)*, labrar ^(es)*
• ido : fasonar ^(io)*

Prononciation

• /fa.sɔ.ne/
• France  :  écouter « façonner [fa.sɔ.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (façonner), mais l’article a pu être modifié depuis.