cheval

Voir aussi : Cheval

Français

Étymologie

(Début du xii ^e siècle) Du latin populaire caballus, du gaulois *caballos qui signifiait au départ « mauvais cheval », puis « cheval hongre castré » et enfin « cheval de travail ». Ce mot s’imposa très vite en toute la Romania (aires linguistiques qui allaient donner naissance aux langues romanes) et supplanta le classique equus probablement avant le milieu du iii^e siècle : le roumain cal renvoie évidemment à caballus ; or, la séparation linguistique de la Dacie avec le reste de l’Empire romain date de 271 après J.-C. Au cours du passage du latin au français, la consonne l suivie d’une autre consonne, en l’occurrence le s du pluriel, s’est transformée en u (prononcé alors [u]). De plus, pour transcrire la finale us de chevaus, on utilisait un signe abréviatif proche de notre x mais que les scribes par la suite ont confondu avec le x lui-même. Les copistes ont ensuite rétabli le u qu’on croyait avoir oublié, pour donner la graphie actuelle : chevaux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheval /ʃə.val/ ou /ʃval/	chevaux /ʃə.vo/ ou /ʃvo/

Cheval islandais. (1)

cheval /ʃə.val/, /ʃval/ masculin (équivalent féminin : jument)

1. (Zoologie) Grand mammifère ongulé herbivore de la famille des équidés et du genre Equus, au cou muni d’une crinière, domestiqué par l’homme, utilisé notamment comme monture, bête de trait ou de somme, pour la chasse et pour les courses.
   • […]; sous le hangar, les chevaux, harcelés par les mouches et piqués par les taons, s’ébrouaient […]. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Nous admirions des choses nouvelles, […]. Des cavaliers à burnous flottant galopaient sur des chevaux merveilleux. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.112, Hartmann, 1937)
   • Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habile à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.10)
   • Le Pourquoi pas, lutte, lutte toujours. Mais déjà les chevaux blancs des Walkyries hennissent dans les rafales. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
2. (Par extension) (Cuisine) La viande de cet animal.
   • Il y eut un massacre de chevaux un peu en avant de nous ; nous eûmes des biftecks de cheval, et j’appris alors que la viande d’un cheval blanc n’est pas comestible. Est-ce vrai ? Nul depuis n’a pu m’instruire là-dessus. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.115, Hartmann, 1937)
3. (Courant) Appellation courante de cheval-vapeur, puissance mécanique équivalente à 748 watts.
   • Le curage des vases de la Darse au moyen d’un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837. — (Répertoire des travaux de la Société de statistique de Marseille, p.370, 1838)
   • Les locomobiles de la force de 4 à 5 chevaux ont un poids qui atteint déjà 2000 kilogrammes. — (Ch. Drion & E. Fernet, Traité de Physique élémentaire, Masson, 1885, note bas de page 325)
   • C’était un Breguet dernier modèle, 12 cylindres, 340 chevaux, 180 kilomètres à l’heure. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.50)
4. (Courant) (Au pluriel) Cheval fiscal, cheval-vapeur.
   • Une voiture de 90 chevaux.
   • Une voiture de course de formule 1 développe dans les 700 chevaux.
5. (Argot) Héroïne (drogue).
6. (Gymnastique) Appareil gymnique, utilisé pour deux agrès différents : le cheval d’arçons et le saut de cheval.
7. (Péjoratif) Synonyme parfois utilisé pour désigner une personne.
   • Elle est tombée sur un mauvais cheval, sur un bon cheval.

Synonymes

Animal (1) :

• canasson (Populaire) (France)
• carne (France)
• dada (Familier) (France)

Vocabulaire apparenté par le sens

Grand mammifère (1)

• Classification : mammifère, ongulé, équidé
• cavalier
• destrier
• équestre
• équin
• équitation
• galop, galoper
• hipp-, hippo-
• hippiatre (Désuet)
• hippique
• hippisme
• hippodrome
• hippologie
• jument
• poulain
• pouliche
• porte-choux

Dérivés

• achevaler
• brider son cheval par la queue : S’y prendre maladroitement et à contresens dans une affaire.
• cheval à bascule
• cheval de bataille
• cheval de bois, cheval d’arçon : (Gymnastique) Figure de bois qui ressemble à peu près à un cheval et sur laquelle on apprend à voltiger.
• chevaux de bois (manège forain représentant des chevaux)
• cheval de frise
• cheval de retour
• cheval fiscal
• cheval fondu : Sorte de jeu où plusieurs enfants sautent l’un après l’autre sur le dos d’un d’entre eux, qui se tient courbé, dans l’attitude d’un cheval
• cheval marin : Animal fabuleux, qu’on représente ayant le devant d’un cheval et le derrière d’un poisson, tel qu’on en voit sur certaines médailles et dans certains ornements d’architecture et de peinture.
• cheval qui boit dans son blanc
• cheval-vapeur
• chevalement
• chevaler
• chevalet
• chevalier, chevalerie, chevaleresque, chevaleresquement
• chevalière
• chevalin
• chevalis
• chevalot
• chevau-léger
• chevauchable
• chevauchement
• chevaucher
• chevaucheur
• chevauchure
• défier à pied et à cheval (défier dans n’importe quelle lutte, sous n’importe quelles conditions)
• dent-de-cheval
• écrire une lettre à cheval (écrire avec hauteur, avec menace)
• enchevalement
• enchevaler
• enchevaucher
• enchevauchure
• être à cheval
• étripe-cheval
• fer-à-cheval
• fève à cheval
• fièvre de cheval : Fièvre violente.
• franc à cheval
• monter sur ses grands chevaux
• pelle-à-cheval
• petit-cheval
• pied-de-cheval
• queue-de-cheval
• remède de cheval : Médecine très forte
• tirer à quatre chevaux: Écarteler un criminel, en attachant chacun de ses membres à un cheval et faisant tirer les quatre chevaux chacun de son côté en même temps.
• troquer son cheval borgne contre un aveugle
• trouver sous le pas d’un cheval : Trouver facilement, sans peine.

Expressions

• à cheval donné, on ne regarde pas la bride : Quand on reçoit un présent, il ne faut pas le déprécier pour quelques détails qui y sont défectueux.
• à cheval donné, on ne regarde point les dents
• c’est un cheval échappé : Il se soustrait à l’obéissance, à la discipline.
• c’est un cheval pour le travail : C’est un homme qui travaille beaucoup.
• il est bon cheval de trompette, il ne s’étonne pas du bruit : Il ne s’effraie pas des menaces, qui ne s’émeut pas de ce qu’on lui dit, soit pour l’intimider, soit pour l’embarrasser.
• il fait toujours bon tenir son cheval par la bride : Il fait bon être maître de son bien, d’une affaire où l’on a intérêt.
• il n’y a si bon cheval qui ne bronche, il n’est si bon cheval qui ne bronche
• l’âge n’est fait que pour les chevaux : l’âge est moins important que la santé
• l’œil du maître engraisse le cheval : Quand on surveille soi-même ses affaires, elles en vont mieux.
• on loge à pied et à cheval : Jadis dans les auberges, pour indiquer qu’on y recevait les voyageurs qui vont à pied et ceux qui vont à cheval.
• un cheval boit la bride
• passer à cheval : pour faire remarquer à quelqu'un qu'il na pas refermé les portes derrière lui.

Hyperonymes

• équidés (Equidae)

• Equus

Hyponymes

→ voir Catégorie:Chevaux en français

• poney
  

(groupes de races de chevaux)

• cheval de parade
• cheval de sport
• cheval de trait
• cheval de travail
• cheval polyvalent

Méronymes

• → Voir le thésaurus en français sur « cheval ».

Traductions

Grand mammifère

• conventions internationales : Equus caballus ^{(wikispecies)}*
• afrikaans : perd ^(af)*
• albanais : kalë ^(sq)*
• allemand : Pferd ^(de)* neutre
• amharique : ፈረስ ^(am)*
• amuzgo du Guerrero : kísò ^(*)
• anglais : horse ^(en)*, steed ^(en)*
• anglo-saxon : hengest ^(ang)*, eoh ^(ang)* neutre, hors ^(ang)* neutre, mearth ^(ang)* neutre, wicg ^(ang)* neutre
• arabe : حصان ^(ar)* (ħeʂān) masculin, فرس ^(ar)* (fáras), خيل ^(ar)* (xeil) masculin
• aragonais : caballo ^(an)* masculin
• arménien : ձի ^(hy)* (ji), նժույգ ^(hy)* (nžuyg), երիվար ^(hy)* (erivar)
• asturien : caballu ^(ast)*
• awngi : firs ^(*)
• azéri : آت ^(az)* (at)
• bandjalang : yaramaŋ ^(*), yaraman ^(*)
• bas allemand : peerd ^(nds)* neutre
• bas-sorabe : koń ^(*)
• basque : zaldi ^(eu)*
• bavarois : pferdl ^(*)
• bengali : ঘোড়া ^(bn)*
• biélorusse : конь ^(be)* (kon’)
• birman : မြင်း ^(my)*
• breton : marc’h ^(br)* masculin
• bugis : ᨕᨎᨑ ^(*)
• bulgare : кон ^(bg)* (kon) masculin
• carélien : heponi ^(*)
• catalan : cavall ^(ca)*
• cébouano : kabayo ^(*)
• cherokee : ᏐᏈᎵ ^(chr)* (soquili)
• cheyenne : moˀéhnoˀha ^(*)
• chinois : 马 ^(zh)* (馬) (mǎ)
• chippewa : bebezhigooganzhii ^(*)
• coréen : 말 ^(ko)* (mal)
• cornique : margh ^(kw)* masculin
• créole guyanais : chouval ^(*)
• croate : konj ^(hr)* masculin
• dakota : šúŋkawakȟáŋ ^(*), šúŋwakháŋ ^(*), šúŋkawakháŋ ^(*), šuŋktháŋka ^(*)
• danois : hest ^(da)*
• espagnol : caballo ^(es)* masculin
• espéranto : ĉevalo ^(eo)*
• estonien : hobune ^(et)*
• éwé : sɔ ^(*)
• féroïen : ross ^(fo)*
• finnois : hevonen ^(fi)*
• frioulan : cjaval ^(*) masculin
• frison : hynder ^(fy)*, peard ^(fy)*, happe ^(fy)*
• futunien : ōsi ^(*)
• gaélique écossais : each ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : capall ^(ga)* masculin, each ^(ga)* masculin
• galicien : cabalo ^(gl)* masculin
• gallois : march ^(cy)*
• garifuna : xuval ^(*)
• géorgien : ცხენი ^(ka)* (c’xeni), ჰუნე ^(ka)* (hune)
• gotique : 𐌰𐌹𐍈𐍃 ^(*) (aíƕs)
• goudjarati : ઘોડો ^(gu)*
• grec : άλογο ^(el)* (álogo) neutre, ίππος ^(el)* (híppos) masculin
• grec ancien : ἵππος ^(*) (híppos) masculin
• guarani : ઘોડો ^(gn)* (ghoḍo) masculin
• haoussa : doki ^(ha)*
• haut-sorabe : kóń ^(hsb)*
• hawaïen : lio ^(*)
• hébreu : סוּס ^(he)* (sws) masculin
• hindi : घोड़ा ^(hi)* (ghoṛā)
• hongrois : ló ^(hu)*
• iakoute : ат ^(*)
• ido : kavalo ^(io)*
• indonésien : kuda ^(id)*
• interlingua : cavallo ^(ia)* masculin
• inuktitut : ᕿᒻᒥᕐᔪᐊᖅ ^(iu)* (qimmirjuaq)
• islandais : hestur ^(is)* masculin, hross ^(is)* masculin
• italien : cavallo ^(it)* masculin
• japonais : 馬 ^(ja)* (uma)
• javanais : jaran ^(jv)*
• kazakh : ат ^(kk)* (at), жылқы ^(kk)* (žylķy)
• khmer : សេះ ^(km)* (seh)
• kirghiz : ат ^(ky)* (at), жылкы ^(ky)* (žylky)
• klallam : stiqíw ^(*)
• klamath : wac ^(*)
• kuanyama : onghambe ^(*)
• kurde kurmandji : abdar ^(ku)* (Rare), hesp ^(ku)*
• kurde sorani : ئه‌سپ ^(ku)* (esp)
• lakota : šúŋkawakȟáŋ ^(*)
• langue des signes française : cheval
• latin : caballus ^(la)* masculin, equus ^(la)* masculin
• letton : zirgs ^(lv)*
• limbourgeois : Peerd ^(li)* neutre
• lituanien : arklys ^(lt)*
• lojban : xirma ^(jbo)*
• lombard : càal ^(*)
• macédonien : коњ ^(mk)* (konj) masculin
• makassar : ᨍᨑ ^(*)
• malais : kuda ^(ms)*
• malayalam : കുതിര ^(ml)* (kuthira)
• malgache : soavaly ^(mg)*
• maltais : żiemel ^(mt)*
• mandchou : ᠮᠤᠷᠢᠨ ^(*)
• maori : hoiho ^(mi)*
• marathe : घोडा ^(mr)* (ghorā)
• marquisien :

  nord-ouest : puaka piki ènana, ihovare, hovare

  Ua Pou: puaka piki kenana

  sud-est : puaa pii ènata, sovare, soare

• maya yucatèque : tsiimin ^(*)
• mongol : морь ^(mn)* (morʹ)
• nahuatl de l’Isthme de Mecayapan : cahua̱yo ^(*)
• nanaï : yarraaman ^(*)
• mingo : kẽõtanẽhkwi
• navajo : łį́į́ ^(*)
• ndonga : okakambe ^(*)
• néerlandais : paard ^(nl)* neutre, ros ^(nl)*, knol ^(nl)*
• normand : j’va ^(*)
• norvégien : hest ^(no)* masculin
• novial : kavale ^(*)
• occitan : caval ^(oc)* masculin
• ossète : бӕх ^(*) (bæh)
• ourdou : گھوڑا ^(ur)*
• ouzbek : ot ^(uz)*
• pachto : آس ^(ps)* (ās) masculin
• papiamento : kabai ^(*)
• pendjabi : ਘੋੜਾ ^(pa)* (ghōṛā) masculin
• persan : اسب ^(fa)* (asb)
• polonais : koń ^(pl)* masculin
• porteur : yeẕtli ^(*)
• portugais : cavalo ^(pt)* masculin
• quechua : kawallu ^(qu)*
• romanche : chaval ^(*) masculin
• romani : grast ^(*) masculin, harmasari ^(*) masculin
• roumain : cal ^(ro)*
• russe : конь ^(ru)* (kon’) masculin, лошадь ^(ru)* (lochad’) féminin
• same du Nord : heasta ^(*)
• samogitien : arklīs ^(*)
• sanskrit : अश्व ^(sa)* (aśva) masculin, घोटक ^(sa)* (ghoṭaka) masculin, तुरग ^(sa)* (turá-ga) masculin, अर्वन् ^(sa)* (árvan) masculin, हय ^(sa)* (háya) masculin
• scots : cuddie ^(*)
• serbe : коњ ^(sr)* (konj) masculin
• seri : caay ^(*)
• slovaque : kôň ^(sk)* masculin
• slovène : konj ^(sl)* masculin
• songhaï koyraboro senni : baryi ^(*)
• sranan : asi ^(*)
• suédois : häst ^(sv)* commun
• swahili : farasi ^(sw)*
• tadjik : асп ^(tg)* (asp)
• tagalog : kabáyo ^(tl)*
• tahitien : pua’ahorofenua ^(*), pua’arehenua ^(*)
• tamoul : குதிரை ^(ta)* (kutirai)
• tatar de Crimée : at ^(*), cüyrük ^(*)
• tchèque : kůň ^(cs)*
• tchouvache : ут ^(*) (ut)
• télougou : గుర్రము ^(te)*, గుర్రం ^(te)* (gurraM)
• tétoum : kuda ^(*)
• tibétain : རྟ་ ^(*) (rta)
• turc : at ^(tr)*, beygir ^(tr)*
• turkmène : ат ^(tk)* (at)
• ukrainien : кінь ^(uk)* (kin’) masculin
• vepse : hebo ^(*)
• vietnamien : ngựa ^(vi)*
• volapük : jevod ^(vo)*
• wallisien : hosi ^(*)
• wallon : tchivå ^(wa)*
• yiddish : פֿערד ^(yi)* (ferd) neutre
• yindjibarndi : yawarda ^(*)
• zapotèque de l’Isthme : maniʼ ^(*)
• zoulou : ihhashi ^(zu)*, ilihhashi ^(zu)*

Appellation familière de cheval-vapeur (2)

Appellation familière de cheval fiscal (3)

Héroïne (4)

Appareil gymnique (5)

Prononciation

• /ʃə.val/, /ʃval/
• France : écouter « cheval [ʃə.val] »

Voir aussi

• cheval sur Wikipédia
• cheval sur Wikiquote

Ancien français

Étymologie

Du latin caballus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	chevaus	cheval
Cas régime	cheval	chevaus

cheval /Prononciation ?/ masculin

1. Cheval.

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : cheval

Anglo-normand

Étymologie

Du latin caballus.

Nom commun

cheval /Prononciation ?/ masculin

1. Cheval.